Готовый перевод The Damp Scholar Clings to Me / Пленник «идеального» отличника: Глава 3

Они что, сидят вместе? Вау, просто глаз радуется!

Смотри-ка, а если приглядеться, Янь Жань ещё красивее стал!

А что, отличники тоже ничего так, тем более с такими успехами в учёбе.

Ты посмотри на это ледяное выражение лица, от него же за десять метров замёрзнуть можно. Всё-таки Янь Жань лучше, как же он здорово улыбается, такой милый и мягкий, так и хочется потискать.

Физрук и Лян Цзинь тоже наблюдали за Янь Жань.

— А этот отличник часом не набьёт морду Янь Жаню за то, что тот слишком болтлив? — встревоженно произнёс Чжан Жун.

Лян Цзинь вспомнил то, что произошло только что на спортивной площадке, и усмехнулся:

— Не набьёт.

— Почему это?

— Да просто так. Сам увидишь.

Какое там ледяное лицо не ледяное, судя по тому, как университетский отличник выпрашивал у Янь Жань контактные данные, Лян Цзинь готов был голову дать на отрез: Янь Жань уж точно не получит затрещину.

К тому же, с внешностью Янь Жань стоит ему чуть-чуть поманерничать и улыбнуться, как ни у кого не хватит духу поднять на него руку.

Янь Жань подошёл к Сун Чжибаю и постучал пальцем по столу.

В классе воцарилась абсолютная тишина.

Каждому хотелось посмотреть, какие искры полетят, когда милая безделушка столкнётся с холодным отличником.

Сун Чжибай замер на мгновение, остановил перо и, бросив глубокий взгляд, посмотрел на стоявшего рядом парня.

Совсем недавно ведь виделись, они уже давным-давно знали, что попали в один класс, но теперь, при новой встрече, на душе почему-то шевельнулось радостное чувство вроде давно не виделись.

— Снова встретились, — уголки губ Сун Чжибая дрогнули, на лице появилась улыбка, и он тихо произнёс его имя: — Янь Жань.

— Снова встретились! — улыбнулся Янь Жань, и его миндалевидные глаза изогнулись красивыми дугами, излучая живой и яркий блеск. — Сун Чжибай.

Говоря это, Янь Жань подался чуть вперед и заглянул на стол: — Ну надо же, какой ты отличник, что это ты такое пишешь, прямо со всей душой? Я уже давным-давно вошёл, а ты и не заметил.

Янь Жань неожиданно наклонился ближе, и Сун Чжибай напрягся, затаив дыхание, опустил голову и медленно прикрыл глаза.

От Янь Жаня исходил лёгкий, едва уловимый цитрусовый аромат — то ли от парфюма, то ли от кондиционера для белья, а может, ещё от чего-то.

В общем, пахло очень приятно, и этот запах идеально ему подходил.

Сун Чжибай глубоко вдохнул, медленно выдохнул и незаметно качнулся чуть ближе к Янь Жаню.

Он развернул тетрадь, чтобы Янь Жань мог посмотреть, с безупречной улыбкой на лице и мягким голосом произнёс:

— Нашёл какие-то задачки от нечего делать, всё равно заняться было нечем, вот и решил порешать.

— Ого! — Янь Жань наклонился, разглядывая домашнюю работу Сун Чжибая, и спустя пару секунд выдавил из себя сухую усмешку: — Ну ты и монстр, не зря тебя зовут отличником.

Большую часть он вообще не понял!

Янь Жань дёрнул рукав, плюхнулся на стул, уткнулся лицом в стол и с горечью произнёс:

— И надо же было так убивать время — за учёбу браться! Ну держись, отличник, я с тобой посоревнуюсь!

Глядя на него, Сун Чжибай поймал мелькнувший в глазах тёмный отсвет и уже собирался сказать что-то успокаивающее, как Янь Жань вдруг вскочил как ошпаренный.

— До чего же обидно, почему у меня так не получается! — бормотал он на ходу, направляясь к парте Лян Цзиня. — Пойду заем горе сладким.

Проводив взглядом его спину, Сун Чжибай тихонько улыбнулся, опустив голову.

Он достал из-под тетради тот самый лист бумаги, бегло взглянул на него, бережно сло́жил и убрал в сумку.

После этого он положил руку на стол и принялся машинально поглаживать деревянную поверхность, то и дело замирая и прикрывая глаза, словно пытаясь ощутить на ней хоть что-то.

Вот только на столе ничего не было.

Сун Чжибай опустил голову, и едва его рука почти коснулась стула, как Янь Жань вернулся.

Ему пришлось отдёрнуть руку и улыбнуться Янь Жаню.

— Будешь чипсы? — уголки глаз Янь Жанга лукаво изогнулись, и он протянул крошечный пакетик с чипсами, надрывая угол. — У этой марки просто объеденье, и вкусов такая куча.

Янь Жань протянул чипсы Сун Чжибаю.

Однако Сун Чжибай видел лишь белые и изящные пальцы Янь Жаня.

Чётко очерченные суставы, ни единого изъяна — казалось бы, обыкновенная щепотка чипсов, но из-за этой руки в простом жесте появилось что-то необъяснимое и манящее.

— Мм? — прождав какое-то время и так и не дождавшись ответа, Янь Жань убрал руку. — Не хочешь? Ну тогда сам съем.

Рука Сун Чжибая, уже было собравшаяся подняться, вернулась на прежнее место; он сжал пальцы в кулак, тут же разжал их и схватил пустой воздух.

— Я как-то не особо ем снеки, — произнёс Сун Чжибай.

Янь Жань закинул в рот пару чипсин, громко хрустя:

— Тьфу ты, книжки писать любит, а чипсы не ест. Ну до чего же странные эти отличники.

Просто уму непостижимо.

Разве может быть что-то веселее поедания чипсов, когда занимаешься учёбой?

Подумав немного, Сун Чжибай спросил:

— У меня с собой вяленая говядина, не хочешь попробовать? Очень вкусная.

— Ты же только что говорил, что не ешь снеки?

— Родные насильно всучили.

— Буду! — глаза Янь Жаня ярко заблестели. — Тогда я не стану с тобой церемониться!

— Да не стоит. — Сун Чжибай смотрел прямо на Янь Жаня, его взгляд задержался на движущихся губах парня, и он, сделав небольшую паузу, добавил: — Я всё равно один бы не осилил, так что ты как раз вовремя поможешь мне всё прикончить.

— Ну тогда я с огромным удовольствием помогу тебе всё прикончить! — Доев чипсы, Янь Жань вернулся на своё место и обратился к Сун Чжибаю с предложением: — Я сяду с внутренней стороны, хорошо?

Сун Чжибай, разумеется, и не думал отказываться — он вместе со стулом отдёрнулся назад, освобождая достаточно места, чтобы Янь Жаню было удобно пройти.

Янь Жань повернулся боком и протиснулся перед Сун Чжибаем.

— Я что, в последнее время и правда растолстел?.. — Янь Жань потрогал себя за щёки. Места-то Сун Чжибай оставил предостаточно, с чего бы ему так зажимать?!

Не успел он договорить, как случайно зацепился за ногу Сун Чжибая и шлёпнулся вниз...

Однако позади него оказался вовсе не пол, а колени университетского отличника.

Вот так приземлившись, он уселся прямо на колен…ях у этого самого отличника.

Янь Жань, будто у него загорелось седалище, тут же попытался вскочить.

Но попытка не увенчалась успехом.

Опустив взгляд, Янь Жань заметил пару рук на своей талии, сотворивших всю эту заварушку.

Только он собрался возмутиться, как сидевший позади человек резко подался вперед и зашептал прямо на ухо:

— Янь Жань, поаккуратнее.

Сун Чжибай выдержал паузу и только потом продолжил:

— Не упади.

Обжигающее дыхание коснулось уха Янь Жаня, и ему — то ли мерещилось, то ли нет — показалось, что в голосе Сун Чжибая звучит едва уловимый оттенок скрытого восторга.

Его прошибла дрожь, словно во время весёлой игры на опушке лесной тропы его лодыжку обвила змея, от чего волосы встали дыбом.

Тряхнув головой, он занёс руку назад и от души шлёпнул по державшей его за талию руке, после чего поднялся на ноги:

— Прости, я не специально!

Сун Чжибай мысленно едва слышно вздохнул, и рука, лежавшая на талии Янь Жаня, медленно вернулась обратно.

— Ничего страшного. — Сун Чжибай отвёл руку уже наполовину, но вдруг резко изменил траекторию и слегка подтолкнул Янь Жаня в спину: — Это я ноги не убрал, из-за меня ты оступился. Главное, что сам не пострадал.

Янь Жань молчал. Хотя поначалу он думал точно так же.

Перед тем как пройти, он же специально глянул вниз — ничего там не было! Стоило только сделать шаг, как сразу угодил на Сун Чжибая.

Неужели нельзя было ноги на месте держать?!

Но...

После таких извинений отличника Янь Жаню стало откровенно неловко.

— Да я же не виню тебя, просто сам не разглядел, — наконец усевшись на своё место, Янь Жань повернулся к Сун Чжибаю: — Но в следующий раз, если я буду проходить внутрь, ты уж вставай, ладно? Чтобы больше никаких неожиданностей. Договорились?

Сун Чжибай с силой сжал руку в кулак, поднёс ко рту и потёрся о костяшки пальцев, а его тёмные глаза потеплели:

— ...Хорошо.

Янь Жань с довольной улыбкой кивнул.

Прозвенел звонок на урок, и классный руководитель вошёл в помещение, щедро поделившись с учениками порцией житейской мудрости, поощряя и подгоняя, используя кнут и пряник, чтобы расшевелить заскучавший класс.

Янь Жань слушал без особого энтузиазма, то и дело отвлекаясь.

Надо было всё-таки прикупить шоколадок, ну или зефира на худой конец, а если совсем никак...

О чём именно совсем никак, Янь Жань уже не додумал, потому что в памяти всплыло кое-что другое.

С самого момента, как он переступил порог класса, университетский отличник сидел уткнувшись в учебники и ни разу не поднял головы, с таким упорством выводя каракули.

Но ведь только что протянутая им тетрадь была совершенно чистой, без единой помарки или следа чернил.

И что же он тогда писал?

Отыскав впопыхах лист для черновиков, Янь Жань вывел на нём: В твоей тетради не решено ни единой задачи, что это ты там носом в парту уткнувшись строчил?

Написав это, Янь Жань толкнул локтем сидевшего рядом Сун Чжибая, лукаво подмигнул и пододвинул к нему листок.

Задрав подбородок, Янь Жань состроил выразительную мордашку, глазами намекая: давай быстрее читай, и чтоб с ответом!

Сун Чжибай взял блокнот, бегло взглянул на текст, и выражение его лица ни капельки не изменилось.

— Я привык писать ответы на черновике.

Янь Жань, похоже, поверил — допытываться дальше он не стал, повернулся обратно и принялся прилежно слушать учителя.

Правда, этого усердия хватило ненадолго.

Спустя пару минут Янь Жань украдкой засунул руку в карман, развернул мармеладку и закинул её за щеку.

Сун Чжибай засунул руку в собственный карман, нащупал тот самый сложенный листочек и принялся трепетно оглаживать его пальцами, чувствуя, как внутри всё обжигает кипятком.

Он скосил глаза на соседа.

Янь Жань как раз жевал мармелад, его щёки забавно двигались вверх-вниз — видимо, опасаясь гнева учителя, он то замирал, то принимался жевать снова.

Точь-в-точь хомячок, утащивший лакомство в норку.

Милашка.

Кое-как дотянув до окончания вечерней самоподготовки, Янь Жань чувствовал в голове звенящую пустоту, а слипающиеся глаза едва удавалось держать открытыми.

И пусть каникулы выдались короткими, словно отдыха и не было вовсе, за эти дни всё тело напрочь отвыкло от какой-либо активности.

Учёба и раньше давалась со скрипом, объяснения учителей ускользали мимо ушей, а сейчас, когда спать хотелось до беспамятства, воспринимать материал стало и вовсе нереально.

И ведь договаривались же поболтать, с чего это вдруг преподаватель взялся задачи разбирать!

Казалось, продлись это ещё хоть минуту, и Янь Жань вырубится прямо здесь.

Сам отличник Сун Чжибай тоже не особо преуспел в учебе на этом уроке — все его мысли крутились исключительно вокруг Янь Жаня.

Заметив, как сильно тот клюет носом, его отстранённый взгляд смягчился, тронутый улыбкой.

— Янь Жань, — Сун Чжибай мягко потрепал его по макушке. — Вставай, иди в общежитие спать.

Янь Жань что-то невнятно промычал в ответ, не открывая глаз.

Сун Чжибай посмотрел на собственную ладонь, собираясь сказать что-то ещё, как вдруг рядом нарисовался Лян Цзинь.

Он даже не удостоил Сун Чжибая взглядом, словно того вообще не существовало на свете.

http://bllate.org/book/28340/3426546