Готовый перевод The Damp Scholar Clings to Me / Пленник «идеального» отличника: Глава 14

Ох, точно, еще же этот божественный сосед по парте.

Уголки губ Сун Чжибая медленно поползли вверх:

— Пожалуйста…

Янь Жань подумал, что Сун Чжибай уже всё сказал, и кивнул на свой стол:

— В ящике есть кое-что еще. Если хочешь чего-нибудь вкусного, поищи сам, а я сгоняю в соседнюю комнату.

С этими словами Янь Жань подхватил пакет и повернулся к выходу из общества.

Улыбка на лице Сун Чжибая наконец окончательно сползла, сменившись мрачной тучей, а от его ауры веяло леденящим душу холодом.

Если бы Янь Жань увидел эту сцену, он, пожалуй, испугался бы.

Неужели это тот самый мягкий в общении и вечно улыбающийся отличник Сун Чжибай?

В комнате Чэнь Цзуя и Сюй Кэ Лян Цзинь уже был на месте и вовсю рубился в телефонную игру.

Видимо, его подвели тиммейты, так что он ругался на чем свет стоит, едва ли не готовый залезть внутрь экрана телефона, чтобы лично научить союзников играть, и продолжал браниться:

— Вы что, свиноголовые?!

Увидев вошедшего Янь Жаня, Лян Цзинь забросил игру, лениво поднял руку и помахал:

— О, а вот и наш Жань-Жань наконец пожаловал!

— Угу, — кивнул Янь Жань и швырнул ему пакет со снеками: — На.

Лян Цзинь недовольно приподнялся:

— Раньше ты всегда приходил в школу первым, почему в этот раз, кажется, все сильнее запаздываешь?

Янь Жань подошел ближе, наклонился к нему и с улыбкой в голосе спросил:

— Что такое, ты недоволен?

— Считает, что ты пренебрег им, — Чэнь Цзуй заглянул сверху со своей кровати, бросил взгляд на затаившего обиду Лян Цзиня и не удержался от смеха: — Думает, что ты в последнее время слишком сблизился с нашим старостой-отличником, вот и ревнует.

— …А? — Янь Жань потерял дар речи. — Вы же сами сказали, что заняты, поэтому я и нашел… его?

Произнеся последние слова, Янь Жань, хоть и знал, что Сун Чжибай не услышит, все же понизил голос.

Что за постановка вопроса? Выходило так, будто он неблагодарный негодяй, который разбивает мост сразу после переправы и выбрасывает человека, как только тот стал ненужным!

— Разве мы сегодня не свободны? С какого перепугу ты всё равно пошел развлекаться с ним?! — Лян Цзинь по-прежнему дулся.

Янь Жань моргнул:

— Так мы же еще вчера договорились.

— Договорились, так нельзя было отменить? — капризничал Лян Цзинь.

Сюй Кэ, уплетая засахаренные сливы, притянул Янь Жаня к себе, засунул ему в рот одну штуку и легонько ткнул Лян Цзиня в лоб:

— Будет тебе уже! Жань-Жань же сказал, что ему нужно было купить вещи для Мантоу.

— Только вы тут такие великодушные! — Лян Цзинь раздраженно скривился, снова притянул Янь Жаня к себе и принялся в упор разглядывать его лицо.

Янь Жань как раз жевал сливу, отчего его правая щека комично округлилась, делая его донельзя милым.

Лян Цзинь, не удержавшись, ущипнул его за другую щеку и слегка потряс:

— Только я один тут мелочный.

Сколько себя помнил, Лян Цзинь всегда вел себя так с Янь Жанем, проявляя просто жуткую собственническую хватку.

Стоило ему заметить, что Янь Жань заводит других друзей, он неизменно расстраивался, хотя дело и ограничивалось лишь ворчанием — через пару дней он сам по себе возвращался в норму.

— Ладно тебе, — Янь Жань шлепнул его по руке, в пару движений прожевал и проглотил сливу, после чего заявил: — Я всегда буду любить А-Цзиня больше всех на свете, доволен?

Лян Цзинь закатил глаза:

— Врешь, ты же завел с ним пушистика.

Вырастить щенка — это дело не одного дня и даже не месяцев, на это уйдут годы, а то и десятилетия.

Из-за этой собаки между ними неизменно возникнет бесчисленное множество связующих нитей.

Стоило Лян Цзиню подумать об этом, как настроение его вновь испортилось.

А вспомнив слова Сун Чжибая, которые тот бросил, когда приглашал его пообедать, он разозлился еще сильнее.

Ему упорно казалось, что этот тип смотрит на Янь Жаня как-то неправильно — жутковато и исподлобья.

— В следующий раз мы заведем кого-нибудь вместе, — хохотнул Янь Жань.

Лян Цзинь возмущенно обвинил его:

— Ты просто ходячий соблазнитель сердец!

— Ну да, я такой, — кивнул Янь Жань и, оставив опечаленного Лян Цзиня позади, отправился к Чэнь Цзую и Сюй Кэ играть в карты.

Что касалось карточных игр, Янь Жань относился к той категории людей, которые совершенно не умеют играть, но безумно это любят.

Каждый раз, когда их четверка собиралась вместе и они думали, чем бы заняться, Янь Жань неизменно предлагал сыграть в карты. И каждый раз проигрывал подчистую, до последней нитки.

При этом он совершенно не учился на собственных ошибках: в следующий раз он снова предлагал то же самое, снова проигрывал и предавался этому занятию с неиссякаемым энтузиазмом.

Друзья, глядя на то, как жалко он проигрывает, порой пытались незаметно поддаваться, но увы…

С мастерством Янь Жаня даже фора в виде поддавков не помогала ему победить.

Поэтому партии в карты с Янь Жанем для остальных троих неизменно оборачивались серьезным стрессом.

Спустя неизвестно какой по счету раунд Янь Жань умудрился в пух и прах проиграть прекраснейшую комбинацию карт.

И снова поражение.

— А-а-а…! — Янь Жань был готов заплакать навзрыд и повернулся к Лян Цзиню: — А-Цзинь, выручай, эти двое объединились против меня!

Лян Цзинь с каменным лицом промолчал.

— А-Цзинь~

Лян Цзиня хватило меньше чем на секунду, и уголки его рта непроизвольно поползли вверх:

— Теперь-то понял, как я тебе дорог?

Янь Жань умоляюще уставился на него:

— Я всегда знал, как ты мне дорог.

— То-то же, — хмыкнул Лян Цзинь, поднялся с места и пересел рядом с Янь Жанем. — Сдвинься-ка немного.

Янь Жань послушно уступил ему место.

Сидевшие напротив Сюй Кэ и Чэнь Цзуй давно привыкли к подобным сценкам — они даже глазом не моргнули, сосредоточенно глядя в свои карты.

Лян Цзинь заявил:

— Старший брат сейчас покажет тебе высший пилотаж!

Конечно, о каком пилотаже могла идти речь.

Среди их четверки Сюй Кэ и Чэнь Цзуй играли лучше всех, Лян Цзинь тоже держался неплохо, но против Сюй Кэ, который умел просчитывать карты наперед, у него не было ни единого шанса на победу.

Для них уже было за счастье выиграть хотя бы один кон.

В конце концов перед Янь Жанем осталась лишь горстка снеков, служивших фишками, и, видя, что он вот-вот проиграет всё до конца, он наконец объявил тайм-аут.

— Что с вами сегодня не так? Почему вы все выглядите так, будто читы включили? Стоило мне сесть за стол, как я начал проигрывать и с тех пор ни разу не победил, — Янь Жань понуро опустил голову, и в его голосе слышалась горькая обида.

Чэнь Цзуй приподнял бровь:

— Мы наказываем тебя.

— ?

Сюй Кэ добавил:

— За то, что завел новых друзей и забыл про нас.

— ?

Янь Жань беспомощно посмотрел на эту троицу.

Сидевший рядом Лян Цзинь расхохотался:

— Выходит, вы тоже ненамного великодушнее!

Впрочем, стоило ему рассмеяться пару раз, как улыбка сползла с его лица:

— С какой стати вы его наказываете, а меня-то за компанию приплели?!

Сюй Кэ кивнул с совершенно невозмутимым видом:

— Разве ты не собирался показать ему высший пилотаж? Вот мы и хотели посмотреть, как именно ты будешь его демонстрировать.

В конце концов Лян Цзинь, ругаясь на чем свет стоит, уволок Янь Жаня за собой:

— Пойдем, нечего нам играть с этими двумя, в них ни капли братской солидарности!

Душевая в общежитии.

В телефоне по кругу воспроизводилась одна и та же аудиозапись.

Водяные струи стекали по телу, оставляя за собой мокрые дорожки.

Кадык дернулся, и Сун Чжибай хриплым шепотом произнес имя, которое повторял уже бесчисленное количество раз:

— Янь Жань… Жань-Жань…

— Жань-Жань.

Янь Жань толкнул дверь комнаты, но Сун Чжибая не было видно.

С балкона доносились звуки — судя по шуму, кто-то принимал душ.

Ого, а он чистюля.

Разве он не мылся дома перед самым возвращением в школу?

И сколько времени прошло-то? Прошло ли вообще два часа?

И снова в душ?

Уголки губ Янь Жаня изогнулись, и он решил проверить, в чем дело. Подойдя ближе, он смутно расслышал чей-то голос.

Казалось, Сун Чжибай включил музыку или слушал какую-то дораму?

Только вот голос этот казался до боли знакомым.

Где-то он его уже слышал.

Шум воды был сильным, так что слова разбирались с трудом.

— Эм? — Янь Жань подошел еще ближе, пытаясь разобрать, что это за песня и почему она кажется такой знакомой.

Однако не успел он сделать и пары шагов, как стоявший за спиной Лян Цзинь схватил его за воротник сзади и резко рванул назад.

— Ой! — Янь Жань обернулся и, забыв про музыку, которую слушал Сун Чжибай, недовольно бросил Лян Цзиню: — Я же просил не таскать меня за воротник, ты мне всю шею перетянул!

Лян Цзинь скривил губы, похлопал Янь Жаня по пояснице и произнес:

— Расслабься, я знаю, что делаю, ничего не перетяну.

Янь Жань задрал подбородок:

— Еще бы ты знал! Смотри, мне всю шею покраснело!

— Дай взгляну, — Лян Цзинь приподнял подбородок Янь Жаня, чуть наклонил голову и пару секунд рассматривал его безупречную белую шею.

Лицо и тело Янь Жаня словно были высечены умелым мастером — на них невозможно было найти ни единого изъяна, все было совершенным.

Вторая рука Лян Цзиня поднялась, провела по линии подбородка вниз и наконец легко надавила на кадык.

Лян Цзинь снова похлопал его по талии и протянул:

— И правда, кажется, немного покраснело.

Янь Жань возмутился:

— И после этого ты говоришь, что знал, что делаешь?!

— Сам виноват, что кожа такая нежная, — хохотал Лян Цзинь.

Янь Жань махнул на него рукой и уже собирался уходить.

Однако Лян Цзинь не выпустил его, уцепившись за нижний край одежды и рывком притянув уходящего парня обратно.

— Жань-Жань, — усмехнулся Лян Цзинь. — Какая же у тебя тонкая талия.

Он устроился на стуле, усадив Янь Жаня между своими ногами, обхватил его за талию обеими руками и заявил:

— Я могу обхватить твою талию одной рукой.

Янь Жань приглушенно рявкнул:

— Не смей лапать мою талию!

— Можешь потрогать мою взамен, — не только не убирая рук, Лян Цзинь даже задрал чужую рубашку и запустил ладонь внутрь, щекоча и оглаживая его.

Янь Жаня скрутило от щекотки, в уголках глаз выступили слезы:

— …А-Цзинь, мне щекотно.

Лян Цзинь причмокнул губами, но руки убирать все же не спешил:

— Ладно-ладно, больше не буду обижать нашего Жань-Жаня.

Янь Жань проворчал:

— Ты же знал, что обижаешь меня, да еще и руки не помыл, прежде чем лезть к моей талии.

— Сейчас пойду сполощу и вернусь, — пообещал Лян Цзинь и наконец соизволил убрать руки с талии Янь Жаня.

Но стоило ему попытаться встать, как он заметил человека, стоявшего на балконе.

Закатное солнце заливало комнату, и Сун Чжибай стоял в этом сплетении света и тени, лишенный какого-либо сияния или ореола главного красавца школы.

Оставалось лишь ощущение слепящего солнца, да та самая аура, исходившая от стоявшей там фигуры — выражения лица в полумраке было не разглядеть, но пробирающий до костей холод ощущался отчетливо.

Аура была зловещей, словно этот человек собрался кого-то сожрать живьем.

Лян Цзинь вздрогнул, не удержался и закатил глаза:

— Ты чего тут стоишь, призрака изображаешь?

Что мешало зайти в комнату и нормально поговорить, обязательно нужно было стоять в дверях с ледяной физиономией и подглядывать!

У отличников теперь хобби такое — косить под классного руководителя?

Напугать кого-то вздумал?

Сун Чжибай проигнорировал его, переведя взгляд на Янь Жаня.

http://bllate.org/book/28340/3426557