Готовый перевод Floating White / Записки безумца: Укрощение дьявола: Глава 1

Первого июня стоял невыносимый стрекот цикад.

— Студенты, откройте учебники на странице тридцать, берите ручку и подчёркивайте. Криминалистическая экспертиза в нашей стране — это отрасль науки о судебных расследованиях, вопрос будет на тесте, подчёркивайте дальше…

Пожилой преподаватель на кафедре тянул гласные, словно наждачная бумага, скользящая по дереву, и выделял ключевые моменты к предстоящему экзамену.

Летний зной, давление перед сессией и растерянность перед грядущей производственной практикой создавали атмосферу предельного напряжения и тревоги, однако один человек совершенно не вписывался в эту обстановку.

Сидевший на последнем ряду Сун Чэньлэй слегка толкнул своего соседа по парте и шёпотом произнёс:

— Подумать только, это же старик Лю впервые в жизни даёт рамки вопросов перед экзаменом! Старик уже одной ногой в могиле, и то вон как старается, прояви же уважение, поднимись хоть ты!

Сосед по парте, подложив под голову учебник, отвернулся от Сун Чэньлэя и сонно пробормотал в ответ:

— Если ты всё зазубришь, я на экзамене просто спишу у тебя, и делов-то.

Услышав это, Сун Чэньлэй внезапно понял, как глупо было с его стороны затевать этот разговор: сколько бы он сам ни зубрил, всё равно переживал, как бы не завалить предмет, а этот парень проспал в университете все три года — и ещё ни разу не получил пересдачу.

Сун Чэньлэй, продолжая подчёркивать главное, подшутил:

— Цзян-гэ, позволь и мне в следующей жизни испытать такую жизнь: можно не учиться и всё равно не проваливаться на экзаменах.

Цзян Жань повернулся к нему с улыбкой:

— Ладно, познай на себе судьбу мальчишка-с-картинки, которого наклеивают на стену.

Когда Цзян Жань улыбался, на его щеках проступали те самые фирменные клыкачки, а уголки глаз изгибались полумесяцами — словно кто-то аккуратно надрывал бумажную обёртку сладости, протягивая тебе самую вкусную конфету.

Но стоило ему перестать улыбаться, как всё его лицо становилось суровым и неприступным, хотя хмурился Цзян Жань крайне редко.

Сун Чэньлэй выругался за его неблагодарность:

— Да я бы душу отдал, лишь бы не зубрить, готов хоть на стене висеть без движения!

Его слова еще не затихли, как с кафедры донёсся усталый голос:

— Тот, что на последнем ряду, встань и слушай стоя.

Сун Чэньлэй и Цзян Жань одновременно уставились на пожилого профессора, но тот в упор смотрел исключительно на Сун Чэньлэя. Заметив, что парень не двигается, старик бросил взгляд на список рассадки и назвал его по имени:

— Сун Чэньлэй!

Старик Лю впервые обозначал круг тем для экзамена, и Сун Чэньлэй впервые схлопотал наказание в виде стояния у парты. Он недовольно скривился и поднялся. Цзян Жань уже ждал, когда преподаватель назовет его собственное имя, но старый профессор лишь поправил очки в роговой оправе, опустил взгляд и продолжил:

— Страница сто шестьдесят восьмая…

— Преподаватель!

Резкий голос прервал лекцию Лю Хунтяня, привлекая всеобщее внимание. Все увидели, как Цзян Жань поднялся на ноги и нажал на плечо Сун Чэньлэя, заставляя того сесть обратно.

Сун Чэньлэй до смерти боялся, что этот бунтарь снова натворит дел, и судорожно попытался утянуть Цзян Жаня вниз, злясь и подавая ему знаки глазами.

Цзян Жань же сделал вид, будто ничего не замечает, и повысил голос:

— Это я у Чэньлэя спросил, докуда вы дошли с важными пунктами, я просто не успел записать, к нему это не имеет никакого отношения.

— Цзян Жань! — прямо выкрикнул его имя Лю Хунтянь, слегка прищурился и уставился на него: — Ты проспал всю мою лекцию от звонка до звонка, а твой учебник, судя по всему, белее твоего лица. И теперь ты вдруг захотел узнать самое важное? Думаешь, я стар, и меня так легко провести?

Лю Хунтянь был заместителем начальника провинциальной полицейской академии; даже выйдя на пенсию десять лет назад, он продолжал упорно работать на передовой преподавания криминалистики. В этом учебном заведении все — от руководства до рядовых курсантов — испытывали благоговейный трепет перед таким столпом науки.

И лишь для Цзян Жаня все они, стоило им напялить эту полицейскую форму, казались одинаково омерзительными.

Он с напускной усмешкой протянул:

— Что вы такое говорите, будто я сам сплю с удовольствием. Просто ваш голос слишком убаюкивающий, вот будь он сладким, как у преподавателя музыковедения, я бы каждую лекцию на коленях слушал.

— Цзян Жань! — Лю Хунтянь потерял самообладание и со злостью ударил кулаком по кафедре. Сидевшие на первых рядах студенты отчетливо услышали тяжелое, хриплое дыхание старого профессора.

Увидев это, Сун Чэньлэй поспешил схватить Цзян Жаня за рукав и заговорщицки зашептал:

— Хватит балагана, до звонка всего десять минут осталось, постою я немного, ничего со мной не будет!

Он заметил, как свирепая и упрямая искра в глазах Цзян Жаня постепенно гаснет, и когда тот уже собирался подчиниться и сесть, человек с кафедры снова подал голос:

— С самого твоего поступления в это училище Цотянь твердил всем об особенностях твоей семьи, добиваясь, чтобы руководство и профессора относились к тебе с особым вниманием. Все эти три года ты воспринимал такое понимание и заботу как должное, творил в академии что хотел, плевал на дисциплину и нарушал правила! Ты что, свою индивидуальность так выпячиваешь? Ты же попираешь славу собственных родителей и творишь грех!

Услышав последние слова, Сун Чэньлэй машинально разжал пальцы, которыми держал Цзян Жаня. Всё кончено. Всё было кончено.

С лица Цзян Жаня мгновенно слетела мягкая добрая улыбка, а в глазах застыл такой лютый мороз, казалось, способный заморозить всё вокруг. Он подхватил свой белоснежный учебник, подошел к Лю Хунтяню, положил книгу прямо на кафедру и чеканно, по слогам, произнес:

— Тогда желаю вам и всем вашим потомкам как можно скорее обрести такую же славу!

Едва он договорил, прозвенел пронзительный звонок с урока.

Все студенты сидели в абсолютной тишине, затаив дыхание глядя на старика и юношу у доски. К этому моменту Лю Хунтянь немного остыл и уже было хотел заговорить.

Но Цзян Жань лишь холодно усмехнулся и решительно обошел его, выходя из аудитории.

Эти слова полоснули по его еще не зажившим ранам, точно лезвие, щедро смоченное соляным раствором, оставляя один глубокий порез за другим.

Цзян Жань выбежал из учебного корпуса и мчался без остановки, пока не выско за ворота академии. В такие моменты ему казалось, что он умеет только одно — бежать, бежать без оглядки, не зная конечной цели.

http://bllate.org/book/28341/3426611