Готовый перевод Floating White / Записки безумца: Укрощение дьявола: Глава 7

Военная подготовка во второй половине дня начиналась в два тридцать. Цзян Жань ворочался в кровати, и одеяло сползло на пол. Он резко проснулся, уставившись в потолок на люстру, и лихорадочно пытаясь вспомнить: какой сегодня день!

Цзян Жань дрожащими руками схватил телефон: Три часа тридцать минут!

Он пулей вылетел из кровати, чтобы надеть обувь, но, увидев ковёр, мгновенно осознал главную проблему: он сейчас спит в кровати Фу Е, а они находятся в тренировочном центре, в гостевом отеле при их учебном заведении.

Он в отчаянии закрыл глаза: Всё, конец!

Всё-таки у Цзян Жаня не было склонности к мазохизму. Сейчас, волоча ноги по пути на плац, он всё время думал о той глупости, которую совершил сегодня в обед. Каждое его движение тогда казалось таким идиотским!

По пути он смутно уловил едва уловимый аромат лекарств. Казалось, это был запах, исходящий от самого Фу Е, но ещё более концентрированный.

Не может быть! Неужели я пропитался его запахом, просто укрывшись одеялом? Цзян Жань в сильном смущении потёр затылок, и тут его взгляд упал на блестящее, маслянистое пятно на запястье.

Цзян Жань нахмурился: Мазь?

Он принюхался — точно, это была мазь. На душе внезапно стало как-то неловко: ведь в его собственном кармане лежала просроченная мазь, которую он собирался использовать на Фу Е.

Он что, правда такой добрый?

В этот момент все стояли по стойке смирно. Под палящим солнцем один лишь Цзян Жань пробирался сквозь строй. Взгляды, которые бросали на него студенты, казалось, готовы были пригвоздить его к месту. Цзян Жань понимал: такая привилегированность вызывает лишь раздражение. К сожалению, он понятия не имел, какое наказание ждёт его от Фу Е на этот раз.

Сун Чэньлэй, увидев Цзян Жаня издалека, снова принялся планировать дела, связанные с трёхлетней годовщиной, для своего хорошего брата.

Цзян Жань утратил свою прежнюю спесь. Опустив голову, он встал перед Фу Е и прошептал: Я опоздал, простите, инструктор!

Фу Е, сцепив руки за спиной, слегка наклонил голову, рассматривая лицо парня: Проснулся?

Цзян Жань кивнул, а затем быстро замотал головой. Но, опомнившись, понял, что отрицательный жест был неуместен. Ему казалось, что, встречаясь с этим человеком, он всякий раз теряет рассудок.

Я виноват, наказывайте меня! — прямо сказал Цзян Жань. Ему не нравилось чувствовать, как кто-то крутит им, как хочет; лучше уж сразу получить своё.

Фу Е долго смотрел на него. У Цзян Жаня, державшего голову опущенной, уже начала затекать шея, когда тот наконец произнёс: Подними руку, дай посмотрю.

Цзян Жань удивлённо посмотрел на него, но Фу Е по-прежнему сохранял невозмутимое выражение лица.

Он слегка приподнял свою травмированную руку — отёк действительно заметно спал.

Фу Е: Другую!

Цзян Жань решил, что этот человек не в себе: травмирована ведь правая. Он поднял левую руку, чтобы показать инструктору.

Как только взгляд Фу Е отвернулся, Цзян Жань немедленно опустил руку. В глазах однокурсников, стоявших по стойке смирно, словно сосны, эти действия выглядели крайне странно.

Фу Е холодно спросил: Я разрешал тебе опускать её?

Чёрт! Неужели он заставит меня держать её всё время?! — про себя выругался Цзян Жань, вопросительно глядя на Фу Е.

Тот подошёл ближе и негромко произнёс: Либо ты держишь руку здесь, либо съедаешь тот обед, который принёс мне в полдень. Выбирай!

Цзян Жань был готов дать себе пощёчину. Зачем он подсыпал что-то в еду прямо перед полицейским? Какую же гадость он принял в обед?

Фу Е поднял его руку выше: Рука должна быть под углом сорок пять градусов к корпусу. Не дай бог замечу, что ты халтуришь.

Сторонний наблюдатель мог подумать, что Цзян Жань просто тренирует движение рук при ходьбе строевым шагом.

Этот день был для Цзян Жаня невыносимо долгим, даже несмотря на то, что он уже переспал лишний час. Остальные давно закончили стоять в строю и отдыхали, попивая воду, и только Цзян Жань один стоял посреди лужайки.

Сначала рука просто ныла, но к концу она онемела настолько, что он перестал её чувствовать. Сейчас он с ужасом наблюдал, как левая рука неконтролируемо опускается, а запястье сводит судорогой.

Боль. Никогда раньше он не испытывал такой боли, словно в руку вбили жесткий стальной прут. Он хотел опустить её, но боялся пошевелиться.

Цзян Жань утешал себя тем, что сам виноват, поэтому готов принять наказание, и дело вовсе не в страхе перед Фу Е.

Фу Е, стоя перед студентами, объяснял план тренировок на завтра, как вдруг кто-то из строя подал голос: Инструктор, Цзян Жань опустил руку!

Все взгляды сфокусировались на Цзян Жане, и только Фу Е уставился на того, кто донёс.

В тот момент, когда он увидел взгляд Фу Е, он понял, что это был самый горький миг в его жизни.

Как тебя зовут? — спросил Фу Е.

Хань Кэци.

Фу Е немного посмотрел на него и скомандовал: Из строя!

Тот тут же вскочил и встал перед отрядом.

Фу Е указал на футбольные ворота на противоположных концах поля: Прыжки лягушкой, туда и обратно!

Сун Чэньлэй не понимал логики Фу Е, а сам провинившийся в растерянности застыл на месте. Хань Кэци попытался оправдаться: Инструктор, я просто, я только...

Ты просто перебил меня, когда я говорил, причём даже не удосужился выкрикнуть отчёт. Ты никогда не проходил военную подготовку или хочешь сказать, что все студенты полицейского училища последних лет такие, как ты и Цзян Жань? Вытираете ноги о правила полицейской службы, как о старую тряпку, которой каждый день протираете облезлую табличку у входа в ваше заведение.

Последняя фраза прозвучала очень сурово. Заведующий учебным отделом Инь Сяохуа, стоявший неподалёку, тоже не смог сдержать недовольства. Сверкнув глазами на Хань Кэци, он прикрикнул: Чего стоишь? Живо марш!

Бежав к воротам, Хань Кэци со скрежетом зубов сверлил взглядом Цзян Жаня.

Цзян Жань вообще не понимал, что происходит. Он всё ещё боролся со своей рукой, которая то и дело невольно опускалась вниз.

Фу Е выкрикнул: Цзян Жань!

Цзян Жань на рефлексах отозвался: Есть!

Помощник инструктора указал на строй: Встать в строй!

Цзян Жань, словно получив известие об амнистии, опустил руку и начал разминать плечо травмированной правой рукой.

Его тренировочная форма насквозь пропиталась потом. И как раз в тот момент, когда он, медленно переставляя ноги, пытался облегчить боль в теле, Фу Е повернулся и посмотрел на него: Я разрешал тебе опускать её?

Цзян Жань, разумеется, почувствовал гнев этого человека, но его чувство вины давно испарилось, стёртое этим «наказанием». Он без тени любезности ответил: Рука отвалится, если я буду продолжать её держать! Если ты намеренно издеваешься надо мной, то скажи прямо: какую часть тела мне сломать, чтобы ты отстал? Давай уж будем проще! Все полицейские такие же зануды, как ты?

http://bllate.org/book/28341/3426617