Готовый перевод Floating White / Записки безумца: Укрощение дьявола: Глава 10

Проведению занятий с инструктором всегда требуются помощники, а в элементарном кувырке вперед Цзян Жань, несмотря на целый семестр обучения в школе, по-прежнему не преуспел — три года университетских занятий по полицейской физической подготовке он благополучно проспал.

Цзян Жань прикусил нижнюю губу и на этот раз, не дожидаясь команды Фу Е, сам бросился на маты.

— Еще раз! — голос Фу Е оставался все таким же холодным, но из-за него обида, затаившаяся в сердце Цзян Жаня, становилась все глубже.

Время шло секунда за секундой, и студенты из Первого разведывательного отряда вовсю наблюдали, как другие группы уже разошлись на ужин, а они все еще вынуждены сидеть кругом и смотреть, как Цзян Жань кувыркается вперед.

К этому моменту перед глазами у Цзян Жаня уже плясали золотые искры, а в ушах начал постепенно нарастать звон, однако, вновь и вновь шлифуя ключевые элементы движений, объясненные Фу Е, он падал все более правильно. Он встал перед матом и, собираясь снова начать кувырок, почувствовал, как чья-то рука внезапно обхватила его за талию и притянула назад.

По инерции продолжая движение вперед, он прижался грудью к груди Фу Е и, ощутив мощное сердцебиение собеседника, замер.

Обнимая его, Фу Е, естественно, заметил, как напряглось тело парня. Он разжал руки и тихо спросил:

— Ты от падений умом тронулся?

Выдохнутый горячий воздух как раз коснулся ушной раковины Цзян Жаня, и у того возник непреодолимый зуд — ему так и хотелось почесаться. Фу Е спросил:

— Сколько ты еще собираешься прижиматься ко мне?

Цзян Жань только тогда пришел в себя, мгновенно вывернулся из его объятий и встал лицом к лицу с инструктором.

В лучах заходящего солнца только Фу Е мог видеть, как лицо стоявшего перед ним человека постепенно заливается ярким румянцем, который на его белой коже напоминал закатные облака над мягкими тучами — зрелище, от которого захватывало дух и которое было невозможно игнорировать.

Фу Е отвел взгляд, и только что смягчившийся взор вновь обрел прежнюю резкость — они еще не свели друг с другом счеты.

Шло уже половине седьмого, и большинство курсантов, тренировавшихся весь день до самого вечера, проголодались так, что только и делали, что жаловались на жизнь. Однако у Фу Е и в мыслях не было распускать людей, и теперь на плацу оставалось лишь его подразделение. Немного постояв молча перед строем, Фу Е наконец заговорил.

— Всего пять дней, и мы еще недостаточно друг друга знаем. Фу Е вовсе не такой извращенец, каким меня описывают в ваших слухах. Я человек, который может опустить свои принципы очень и очень низко и даже отступать снова и снова, пока я считаю, что вас еще можно спасти — тогда я с радостью готов пересмотреть свои границы. Но если вы каждый раз будете наступать на них, пытаясь проверить меня на прочность, я вам гарантирую: один-единственный раз заставит вас запомнить это на всю жизнь.

Сердца всех присутствующих окутала пелена мрачных предчувствий, и каждый гадал, что же значит этот самый один раз. Если еще мгновение назад они наблюдали за происходящим словно за представлением, то теперь каждый опасался за собственную шкуру.

Фу Е посмотрел на Цзян Жаня:

— Опоздание в первый день военной подготовки и до сего момента — в общей сложности у тебя семь опозданий, причем каждое длилось от получаса до часа. Я даю тебе время на самооправдание, начинай.

Цзян Жань совершенно не улавливал текущей ситуации и все еще был погружен в мысли о только что случившемся внезапном объятии Фу Е. Он растерянно смотрел на него, и его обычно подвешенный язык сейчас словно склеили — вымолвить хоть слово он не мог.

Сун Чэньлэй отчаянно молился про себя: только не молчи, умоляю, не молчи, признай вину, признай же ошибку!

Разумеется, установить мысленную связь с ним Цзян Жань не мог. Поколебавшись с полминуты, когда палящее солнце уже начало жечь спину до боли, он наконец отвел душу и ответил:

— Я... я последние дни плохо себя чувствую.

Фу Е громко крикнул:

— Командир отряда, где заявления об отгулах курсанта Цзян Жаня за эти дни?

Ли Сюань тут же поднялся, но отвечать не стал.

Фу Е посмотрел на него:

— Я никогда не повторяю свои вопросы дважды. Подумай хорошенько.

Ли Сюань бросил взгляд на Цзян Жань и, наконец пересилив себя, доложил:

— Докладываю, инструктор: заявлений нет.

Фу Е с вопросительным выражением посмотрел на Цзян Жаня:

— Причина?

Цзян Жань понимал, что сегодня ему не отвертеться, и решил идти до конца:

— Когда я отпрашивался раньше, мне никогда не нужны были заявления. Сам себе давал увольнительную — и всё.

Фу Е легко усмехнулся, и под эту улыбку Сун Чэньлэй прошептал стоявшему рядом Хэ Вэю:

— Всё, дьявол улыбается. Похоже, нам всем крышка.

Фу Е кивнул:

— Прекрасно. Тогда получается, что правила вашего учебного заведения делятся на две категории: то, что курсанты полиции обязаны знать и соблюдать, и то, что Цзян Жань обязан знать, но соблюдать не собирается.

Заложив руки за спину, Фу Е продолжил:

— К сожалению, здесь соблюдать придется исключительно мои правила. Спорторг, какое наказание я назвал в первый день военной подготовки на случай опозданий?

Цяо Цицяо поднялся и ответил:

— Докладываю, инструктор: десять отжиманий.

Это наказание Фу Е на самом деле придумал на ходу — он просто не верил, что кто-то из его людей посмеет опоздать. В итоге же появление Цзян Жаня напрочь разрушило его идеалистические представления.

— Десять раз. Ты опоздал семь раз, значит, с тебя семьдесят отжиманий, — глядя на то, как с парня градом льет пот, Фу Е немного смягчил тон, но продолжил: — Как правило, в военной и полицейской подготовке существует негласное правило коллективной ответственности, которое используется для воспитания так называемого чувства командного гордости: единое целое — слава одна на всех и позор тоже один на всех. Однако лично мне не слишком нравится такой подход. Мои методы всегда отражают привычки человека из юридической сферы: кто утверждает — тот и доказывает, кто совершил ошибку — тот за нее и отвечает. Впрочем, если применить такой подход к другим людям, он приносит ожидаемый результат, но с тобой это не сработает. В твоих глазах коллектив — лишь оковы, сковывающие тебя. Ты свободен и беспечен, и никогда не задумываешься о чувствах окружающих. Поэтому сейчас наказание понесешь не ты — за твою ошибку будут расплачиваться остальные.

Фу Е развернулся лицом ко всему строю и отдал команду:

— Первый разведывательный отряд, приготовиться! Семьдесят отжиманий, обратный отсчет десять секунд!

— Постойте! — сжав кулаки, выкрикнул Цзян Жань и шагнул прямо к Фу Е. — Вы всё верно сказали: я действительно презираю коллектив и ни в грош не ставлю дисциплину. Так что вам вовсе незачем пытаться вызвать у меня чувство вины таким способом. Свою ошибку я искуплю сам!

Ничто не могло сравниться по силе эмоциональных качелей с этим моментом: все уже приготовились взойти на гильотину, но никто не ожидал, что Цзян Жань выйдет вперед сам.

Фу Е окинул его взглядом и согласился:

— Хорошо. Но тебе придется отжаться за всех остальных. С учетом твоей собственной нормы это составит три с половиной тысячи раз. Начинайте, стоящие за вашими спинами братья и сестры помогут вам вести счет!

Цзян Жаня обдало ледяным душем с головы до ног.

Фу Е прекрасно понимал его. Он знал, что у того сильная гордыня, и, выудив из него нужные слова, вполне закономерно добился своей истинной цели.

Он хотел причинить ему боль, чтобы тот запомнил этот урок надолго.

http://bllate.org/book/28341/3426620