Готовый перевод Floating White / Записки безумца: Укрощение дьявола: Глава 14

Цзян Жань долго ждал ответа от Фу Е, а когда захотел отозвать сообщение, было уже поздно. Попеременно проклиная то себя, то Фу Е, он вскоре уснул.

Когда Фу Е закончил совещание, он взял телефон и ответил. Он улыбнулся, потому что этот вопрос заставил Цзян Жаня терзаться сомнениями больше часа.

Тот спрашивал: Я хотел узнать, если бы Ли Сюань и остальные не заступились, вы бы заставили меня продолжать?

Фу Е ответил: Нет.

Он хотел, чтобы парень усвоил урок, и намеревался преподать всему коллективу своего рода науку, но он бы ни за что не остался равнодушен к его боли.

Фу Е не мог точно описать это чувство, но он просто знал, что боится причинять ему боль.

Глава 6. Драка

На следующее утро, когда Цзян Жаня разбудил свисток, он натянул одеяло на голову и пробормотал: Опять этот шум!

Затем он по привычке потянулся за телефоном. Увидев сообщение от Фу Е, он рывком сел в кровати, чем до смерти напугал Сун Чэньлэя, который как раз собирался его будить.

Прочитав ответ, он внезапно почувствовал прилив радости.

Сун Чэньлэй помахал рукой перед его лицом: Ты что, сглазили тебя? Чего лыбишься с самого утра?

Цзян Жань отмахнулся от него и спрыгнул с кровати, чтобы переодеться: Это тебя сглазили. С сегодняшнего дня я встаю на путь исправления.

Хэ Вэй, уже одетый и готовый к выходу, стоял у двери и напомнил: У тебя есть пять минут, чтобы спуститься вниз.

Во время утренней пробежки Цяо Цицяо специально поинтересовался, не хочет ли он пропустить тренировку, если плохо себя чувствует.

Цзян Жань покачал головой: Вчера вы все тоже это делали, так что со мной всё нормально. Кажется, он начал понимать смысл «коллектива», о котором говорил Фу Е.

Сегодня всё тело Цзян Жаня ныло от боли, особенно поясница и ноги, которые было больно сгибать, но от одного лишь ответа Фу Е «Нет» эта боль стала гораздо терпимее.

Он бежал и ругал себя: Цзян Жань, Цзян Жань, ну и жалкий же ты человек!

Ругаясь про себя, он в душе чувствовал облегчение. На самом деле, прошлой ночью он всё же спросил его, как он собирался остановить тренировку, если бы Ли Сюань не вмешался. В конце концов, когда он дошел до восьмидесятого раза, Фу Е скомандовал остановиться, и в тот момент Цзян Жань подумал, что его пощадили, но оказалось, что он лишь приказал начать всё сначала.

Цзян Жаню снова стало противно от этого чувства — когда твои эмоции контролирует кто-то другой, и даже отстраниться от этого больно.

Это был совершенно новый опыт. Цзян Жань чувствовал себя рыбой, блуждающей в океане, которая видит, как её чешуя одна за другой осыпается в бездну, и не может сопротивляться тому, что её тянет на дно.

Ему хотелось причалить к берегу, но в то же время он не мог расстаться с океанской пучиной. Цзян Жань начал заставлять себя переключить внимание на что-то другое.

В течение двух дней он стал образцовым студентом, и даже Сун Чэньлэй удивлялся, как этот человек так внезапно изменился.

В восемь утра всех студентов третьего курса вывели на плац. Инструкторов ещё не было — обычно они подтягивались лишь после половины девятого. Так как телефоны были запрещены, отрядам оставалось только сидеть на газоне и болтать.

Цзян Жань, перекинувшись парой слов с Сун Чэньлэем, взглянул на часы — было восемь пятнадцать. Он сделал несколько больших глотков воды и решил сбегать в туалет, чтобы к восьми тридцати вернуться обратно.

Сун Чэньлэй крикнул ему вслед: Ленивый осел, шевелись быстрее, инструктор Фу может прийти на несколько минут раньше.

Знаю!

Плац был огромным, общественный туалет находился под трибуной. Цзян Жань боялся опоздать, поэтому бегом забежал внутрь. В тот момент, когда он расстегивал ремень, он вдруг вспомнил, как Фу Е потянул его за собой, зацепив за резинку нижнего белья.

Его лицо снова невольно вспыхнуло.

Когда он помыл руки и уже собирался вернуться в строй, звуки, донесшиеся из-за угла, заставили его остановиться.

Это были студенты, курившие в укромном уголке за туалетом. Один из них сказал: В тот день Фу Е заставил Цзян Жаня отжаться три тысячи пятьсот раз. Черт возьми, ну и жесток же он!

Другой усмехнулся: Ты знаешь только верхушку айсберга. Сказали, что наказали на три тысячи, а на деле и сотни не вышло. Когда наш отряд тренировался по соседству, я видел, как Фу Е показывал прием с броском через бедро — они там обнимались и прижимались друг к другу, это было очень странно.

Правда, что ли?

Да этот Цзян Жань — та ещё дрянь, наверное, не в том теле родился. Как думаешь, почему он даже сегодня умудрился опоздать, а Фу Е сделал вид, что не заметил?

И почему же?

Потому что в первый же день военной подготовки, после того как этому парню сбрили волосы под ноль, он в обед виляя хвостом прибежал в комнату Фу Е и не выходил оттуда до самого вечера. Мой друг подрабатывает в учебном центре и видел всё своими глазами. Почему Фу Е закрывает глаза на его опоздания? Да потому что он хорошо обслужил его в тот день! А на форуме они, скорее всего, просто устроили представление для вида.

Офигеть! — слушатель был поражен, бросил окурок на землю и растоптал его, после чего поспешил спросить: — Разве у Цзян Жаня нет девушки? Он что, гей?

Да какая разница, кто у него там за девушка, она и в подметки ему не годится. Ты должен спрашивать не про Цзян Жаня, а про Фу Е!

Что ты имеешь в виду? Фу Е?

Сплетник кивнул: Именно! Он такой же...

Не успел он закончить фразу, как в него прилетел удар ногой, сбивший его с ног. Глаза Цзян Жаня горели яростью, он, с красными от гнева глазами, уставился на Сюй Хао и сквозь зубы произнес: Повтори то, что сейчас сказал.

Сюй Хао наконец разглядел Цзян Жаня, вскочил на ноги и закричал: Цзян Жань, ты совсем больной, что ли?

Стоявший рядом Чжоу Чаояо, почувствовав неловкость, поспешил встать между ними, пытаясь разнять драку. Он загородил собой Сюй Хао: Ладно, хватит, инструктор идет.

Но Цзян Жань не собирался просто так отступать. Ему было плевать на то, что говорят про него, но он не мог позволить оскорблять других, приплетая его имя: Забирай свои слова назад, извиняйся!

Сюй Хао вытянул шею и ткнул пальцем в Цзян Жаня: С какой стати я должен извиняться? Разве я сказал не правду? Ты прикрываешься тем, что твои предки сдохли, и что с того? Какое право ты имеешь орать на меня? Ах да, помимо того, что ты живешь за счет своих мертвых предков, ты еще используешь свою смазливую мордашку — сначала соблазнил бабу, теперь мужика. Если бы я был Вэн Я, мне было бы противно даже в одну постель с тобой лечь! Ты, никчемная дрянь! Ты, черт возьми, а-а!

В этот удар Цзян Жань вложил всю свою силу.

Сюй Хао зажал рот, и его пронзительный крик эхом разнесся по всему плацу — его услышали все.

http://bllate.org/book/28341/3426624