Готовый перевод Master, Let Me Live Forever / Учитель, я буду искать тебя в каждой жизни: Глава 4

— Есть! — на лице Ань Няньсина сияла улыбка, голос был полон радости. Он ухватил Су Сы за руку, ведя себя крайне дружелюбно.

— Младший брат Чу Ци? — Су Сы незаметно высвободил руку.

Из-под красной повязки донеслось тихое угу.

Похоже, само обращение младший брат доставило Ань Няньсину необычайное удовольствие, и его поток слов стал еще неиссякаемее:

— Младший брат Чу Ци, почему твои глаза закрыты красной тканью?

— Болезнь глаз, нельзя смотреть на свет.

Су Сы шел на несколько шагов позади Ань Няньсина, стараясь избежать новых попыток схватить его за запястье.

— А, младший брат Чу Ци! Ты хорошо видишь окружающее? Если я стою здесь, ты меня видишь? А можешь разглядеть бессмертное дерево там, на Террасе Феникса? Мы как раз идем в Павильон Цинъюань, все новые ученики живут там. Как же я волнуюсь! Это первый раз, когда мне поручили такие дела, теперь весь быт новых учеников на мне... Эй, младший брат Чу Ци, почему ты мне не отвечаешь?

Ань Няньсин хлопал глазами, продолжая оживленно болтать в одиночестве.

— Угу, — небрежно отозвался Су Сы.

Казалось, Ань Няньсину было достаточно и этого краткого ответа, и он с новой силой принялся изливать свои мысли. К счастью, они уже подошли к Павильону Цинъюань.

— Здесь.

У Су Сы возникло неприятное предчувствие.

— Точно! Это и есть Павильон Цинъюань. Здесь более тридцати комнат, довольно просторных, в каждой живут по три-четыре новых ученика. Условия здесь, на самом деле, очень хорошие. Впрочем, через несколько дней начнутся тренировки и отбор, вам придется нелегко: будете работать от рассвета до заката, так что это лишь место для сна, не бери в голову.

Ань Няньсин, продолжая говорить, потянулся было к Су Сы, чтобы увлечь его внутрь.

— Пойдем.

— Подожди.

Жить в одной комнате с кем-то еще — за исключением Сюй Суна — Су Сы не мог ни с кем.

— Что такое? — в глазах Ань Няньсина отразилось недоумение.

Тон Су Сы смягчился:

— Старший брат, ты отвечаешь за быт новых учеников? А где живешь ты?

Когда он говорил не холодным тоном, в его голосе проступала какая-то особая, спокойная глубина, по звучанию странно напоминающая буддийские сутры. Ань Няньсин, очарованный этим звуком, небрежно указал рукой:

— Вон там, в Беседке Омовения Луны.

Су Сы повернул голову. На глаз он определил, что в Беседке Омовения Луны наверняка есть как минимум пара гостевых комнат.

— Тогда можно мне поселиться вместе с тобой в Беседке Омовения Луны? Старший брат.

На последних двух словах он сделал особый акцент. Внутри Ань Няньсина поднялась волна восторга, но крупица здравомыслия еще оставалась.

— Но ведь...

— Старший брат, в Павильоне Цинъюань живет столько твоих будущих младших братьев. Если они увидят мои глаза, то могут испугаться так, что потом всю жизнь спать не смогут. Разве ты этого хочешь?

Су Сы уже полностью раскусил, что на уме у Ань Няньсина.

— А, вот оно что... — Ань Няньсин с сожалением посмотрел на крепких и милых будущих младших братьев в Павильоне Цинъюань, сжал кулаки и твердо произнес: — Хорошо! Тогда будешь жить вместе со мной в Беседке Омовения Луны.

— Благодарю, старший брат.

Голос Су Сы снова стал холодным. Ань Няньсина на мгновение озадачила такая резкая перемена, он поскреб ухо, чувствуя, что что-то здесь не так.

Ночь наступила быстро. Су Сы сидел на краю беседки, прислонившись спиной к столбу, одну ногу согнул, поставив ступню на пол, другую же свободно опустил вниз. Правая рука покоилась на колене, взгляд был устремлен вдаль. Фигура его была худощавой, и в лунном свете тень, растянувшаяся по полу, придавала ему удивительно беззаботный вид.

Дворец Санье находился на самой вершине горы Туояо, и из трех старейшин Секты Скрытых в Облаках Туч лишь Сюй Сун больше всего любил холод горных вершин.

У Су Сы было отличное ночное зрение, но даже ему было трудно пробиться взглядом сквозь облака, чтобы разглядеть, что творится наверху. Не видит — и ладно. Он отвел взгляд и посмотрел на кончики своих пальцев. В полузабытьи ему вечно казалось, что на них запеклась кровь.

— Младший брат Чу Ци? Будешь персик?

Ань Няньсин принес тарелку. Су Сы промолчал, лишь окинул его взглядом. Ань Няньсин, кажется, тоже понял, что этот младший брат — человек не из легких. Он сел на каменный стул позади Су Сы, оперся локтями о стол и принялся методично очищать персик от кожуры.

— Младший брат Чу Ци, почему ты пришел в Секту Скрытых в Облаках Туч?

Су Сы невольно снова взглянул на вершину горы Туояо, но тут же отвел глаза.

— Так, ради забавы.

— Ради забавы? Ну ладно.

Ань Няньсин протянул очищенный персик Су Сы:

— Ты за ужином почти ничего не съел, хоть персик попробуй.

Су Сы на несколько мгновений замер, не протягивая рук. Ань Няньсин сам вложил ему персик в ладонь.

— Младший брат должен слушаться старшего.

Су Сы смотрел на персик в своей руке, его взгляд потемнел.

— Благодарю.

— Угу, — ответил Ань Няньсин с легкой, летящей интонацией.

Поедая персик, он продолжал рассказывать:

— Меня Глава секты подобрал несколько лет назад. Когда Император Хуэйтун погиб и на престол взошел нынешний правитель, те годы были еще более тяжелыми для народа, чем сейчас. Ты должен помнить, наверное... Как вспомню, до сих пор в холодный пот бросает.

Ань Няньсин вытер персиковый сок с губ.

— Мои отец и мать погибли в огне войны. В тот день было очень страшно, я чувствовал полное отчаяние.

Су Сы посмотрел на этого, в сущности, еще ребенка, не зная, что сказать.

— Знаешь, почему Глава секты взял меня с собой?

Су Сы откусил кусочек персика — кисло-сладкий, сочный и свежий. Он посмотрел на Ань Няньсина.

— Потому что я вкусно готовлю. Глава секты сказал, что ему рядом не хватает именно такого кулинара, и что если кто-то готовит настолько хорошо, как я, то его обязательно нужно сделать личным учеником.

http://bllate.org/book/28346/3427183