× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Understudy / Запасной актёр: Лунный тринадцатый [Завершено]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Гэ поднял голову и в недоумении посмотрел на него, не понимая, что тот имеет в виду.

— Не думаю, — Цзинь Сиянь несогласно кивнул, его губы слегка дрогнули, а в голосе не было и тени попытки скрыть насмешку. — Я бы сказал, что дело вовсе не в сдержанности.

— И что ты имеешь в виду? — Ли Кэ сделал глоток вина.

— Он вовсе не сдержанный, просто занудный.

Цзинь Сиянь, не стесняясь в выражениях, пожал плечами:

— Радуется, как ребенок, но при этом корчит из себя невозмутимого, будто ничего не произошло.

Лицо Янь Гэ залила краска. Столь прямолинейное разоблачение его чувств поставило его в неловкое положение. Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но не произвел ни звука.

— Хочешь поспорить? — Цзинь Сиянь, словно наткнувшись на что-то занятное, вопросительно приподнял бровь. — Разве ты не рад?

— ... — Янь Гэ промолчал, желая лишь одного: чтобы тот поскорее замолчал и перестал выставлять его на посмешище.

Однако Цзинь Сиянь и не думал останавливаться, напротив, он указал на его руки:

— Если не рад, то зачем вцепился в брюки?

Короткая встреча из-за несдержанности Цзинь Сияня выдалась крайне неловкой. Янь Гэ сидел перед тремя мужчинами, словно на допросе, и ему приходилось то и дело натянуто улыбаться, чувствуя себя крайне неуютно.

Когда собрание подошло к концу, Янь Гэ мечтал лишь поскорее вернуться домой и отдохнуть. Глядя, как остальные выходят на улицу, оживленно переговариваясь и не обращая на него никакого внимания, он не решился идти впереди них. Ему оставалось лишь медленно плестись следом, уткнувшись в телефон.

— ...Все именно так, последние несколько лет одно и то же...

— Говорят, тот сценарий снова урезали в первой же серии, снимать просто невозможно, в основном из-за чрезмерной строгости цензуры...

— Кстати, у тебя ведь была назначена встреча вечером? С тем актером?

— С кем?

— Забыл, как его зовут. Мин Юань, кажется?

Услышав знакомое имя, Янь Гэ замер, пальцы его застыли над экраном. Он украдкой поднял голову и бросил быстрый взгляд на мужчин.

— А, точно, он, — Цзинь Сиянь, словно о чем-то вспомнив, потушил сигарету и безразлично пожал плечами. — Я отменил встречу, — сказал он, подтолкнув локтем Ли Кэ. — Раз уж ты сам попросил, как я мог отказать? К тому же, мы целую вечность не виделись.

В ответ на эту подколку Ли Кэ покачал головой и рассмеялся:

— Это верно. С тех пор как ты ушел...

Рядом раздался многозначительный кашель.

Чэнь Вэйшэн настороженно взглянул на Ли Кэ, словно предостерегая его, а затем бросил выразительный взгляд в сторону Янь Гэ. Смысл был понятен без слов.

Ли Кэ осознал, что чуть было не проболтался при постороннем, потер затылок и оглянулся на Янь Гэ. Тот, проявив поразительную сообразительность, поспешно опустил голову, притворяясь, что ничего не слышал.

— Янь Гэ, где ты живешь? Может, нам по пути, подбросить тебя?

Янь Гэ убрал телефон, виновато потер нос и пробормотал:

— Мой дом? Я живу в пригороде, наверное, это совсем не по пути. Спасибо вам, учитель, не стоит беспокоиться...

— В пригороде? — Ли Кэ задумался. Действительно, не по пути. Он повернулся к Чэнь Вэйшэну: — А тебе? Я помню, у тебя вроде бы есть там квартира.

Чэнь Вэйшэн покачал головой:

— Сегодня вечером я туда не поеду.

— Тогда...

— Правда, не стоит, я сам доберусь на такси, — поспешно закончил Янь Гэ, плотнее запахнул куртку и, опустив голову, попытался боком проскользнуть мимо.

— А мне по пути.

Раздался голос, а следом за ним чья-то рука преградила ему путь.

Янь Гэ поднял глаза и увидел перед собой Цзинь Сияня, который как раз выудил из кармана ключи от машины.

— Мне по пути, — повторил Цзинь Сиянь.

— Твой дом ведь в Западном округе, не так ли? С какой стати тебе в пригород? — Ли Кэ подозрительно посмотрел на него.

— По пути, и все тут, — Цзинь Сиянь направился к выходу, махнув Янь Гэ рукой, чтобы тот следовал за ним. — Быстрее.

— Не нужно...

Он не успел закончить отказ: мужчина длинными шагами уже удалился, не оставив пространства для маневра.

Янь Гэ посмотрел на спину Цзинь Сияня, зажмурился и тяжело вздохнул.

Открыв дверцу, он сел в машину. Цзинь Сиянь обернулся к нему, слегка приподняв брови:

— Садишься на пассажирское?

Янь Гэ опешил. Встретившись с насмешливым взглядом мужчины, он внезапно почувствовал, что готов провалиться сквозь землю. Схватившись было за ремень безопасности, он тут же отдернул руку, собираясь выйти из машины.

— Я сяду сзади...

Раздался щелчок — Цзинь Сиянь заблокировал двери.

— Смешной ты, сил нет.

Цзинь Сиянь сдал назад, глядя на остолбеневшего Янь Гэ, и от души рассмеялся, совсем не щадя чувств пассажира. Янь Гэ окончательно запутался в происходящем.

В прибрежной части города Цитан по вечерам дул сильный ветер. Цзинь Сиянь не стал включать кондиционер, лишь опустил оба стекла. Машина неслась по кольцевой дороге, и в ушах стоял пронзительный свист ветра.

— Сегодня вечером сильный ветер, не находишь?

Тихий голос прозвучал внезапно, пробиваясь сквозь шум ветра. Он звучал отчетливо, словно бормотание, а может, и как вопрос.

Янь Гэ слегка вздрогнул и повернул голову к водителю. Цзинь Сиянь как раз обернулся, и их взгляды случайно встретились.

— Угу, — кивнул он, погруженный в собственные мысли.

Цзинь Сиянь больше не заговорил с ним. Он сбавил скорость и поехал вдоль самого берега. Морской ветер трепал волосы мужчины, придавая его облику еще больше необузданной свободы.

Янь Гэ сидел на пассажирском сиденье, чувствуя, как сердце колотится в груди, словно барабан.

Так похоже.

Он смотрел на лобовое стекло, но боковым зрением невольно наблюдал за мужчиной, который был целиком поглощен дорогой. Взгляд Янь Гэ скользил по его рукам, по его пальцам.

Янь Гэ украдкой сжал подушку сиденья под собой.

Слишком похоже. Эта сцена — она была до боли похожа на ту, что осталась в прошлом.

Восемь лет назад? Или десять? Янь Гэ давно забыл точную дату, но сейчас, находясь в этой обстановке, каждая клеточка его тела вдруг отозвалась воспоминанием о той далекой летней ночи.

http://bllate.org/book/28348/3427412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода