Готовый перевод Oops, Senpai Fell for It Again / Осторожно, старшекурсник на крючке: Глава 2

Цзи Шучэнь тоже заметил происходящее и резко взмахнул рукой, пытаясь отбить мяч.

— Бам!

После глухого звука удара мяч изменил траекторию, но уклониться полностью не удалось. Баскетбольный мяч чиркнул по лбу Ин Шиси, врезался в стоящее позади дерево, отскочил обратно и покатился к обочине.

Ин Шиси пошатнулся, машинально прикрыв голову рукой. В месте удара заныло, а перед глазами на несколько секунд потемнело.

— Шиси! — Цзи Шучэнь подхватил его под руку, в его голосе звучала предельная тревога. — Куда ударило? Дай я посмотрю!

— Ничего, — Ин Шиси сглотнул. — Просто задело.

Его слова еще не затихли, как из прохода баскетбольной площадки выскочили несколько человек. Впереди всех бежал высокий парень в красной майке — тот самый, что только что бросал мяч.

За ним следовали трое или четверо приятелей, все в спортивной форме и сплошь покрытые капельками пота.

Добежав до Ин Шиси, компания резко затормозила. Парни начали толкать друг друга, выталкивая парня в красной майке на передний край.

— Эм... вы в порядке? — подал голос тот. Он тяжело дышал, ведь бежать пришлось слишком быстро.

Услышав этот голос, Ин Шиси поймал себя на легком удивлении. Слегка низковатый тембр с хрипотцей после тренировки — кажется, он уже где-то его слышал?

Он поднял голову. Стоявший перед ним парень был ровно тем самым человеком, который полчаса назад на обочине дороги просил у него WeChat.

Сейчас его волосы были влажными от пота, и несколько прядей прилипло ко лбу. В этот момент парень казался гораздо более живым и естественным, без прежней наигранности.

Парень тоже разглядел лицо Ин Шиси. На смену изумлению на его лице пришло смущение, которое вмиг сменилось искренним раскаянием.

— Это... это ты, — он почесал затылок. — Прости, правда прости, я не специально.

Цзи Шучэнь нахмурился, его тон не предвещал ничего хорошего:

— Разве можно мячом так далеко пулять? Не специально? Или глаза слепые?

— А? Ты как разговариваешь? Мы же не со зла, — один из парней за спиной игрока в красном шагнул вперед, повысив голос.

Остальные тут же придержали его — в конце концов, они сами были виноваты.

— Нет-нет! — парень замахал руками и оглянулся, бросив сердитый взгляд на приятеля. — Просто я слишком возбудился, переборщил с силой, переборщил.

Он посмотрел на Ин Шиси со смесью беспокойства в глазах:

— Тебе в лицо не попало? Нужно сходить показаться врачу?

Цзи Шучэнь уже собирался ответить, что всё в порядке и никакой помощи не требуется, как вдруг услышал за спиной тихое шипение.

— Глаз болит, — произнес Ин Шиси.

Цзи Шучэнь резко обернулся к нему:

— ?

Опущенная секунду назад рука Ин Шиси снова поднялась и теперь закрывала правый глаз. Опустив голову и слегка нахмурив брови, он выглядел действительно изрядно потрепанным.

Парень в красной майке встревоженно шагнул вперед:

— Младшекурсник, ты в порядке? Может, сходим в медпункт?

Ин Шиси прикрыл глаз рукой и поднял на него взгляд. С такого ракурса ему было отлично видно, сколько тревоги и вины застыло в глазах парня.

— Наверное, всё в порядке, — тихо произнес Ин Шиси. — Просто немного болит.

Парень в красной майке забегал глазами, держав в руках больничный лист.

— Оформил, медсестра говорит, перед нами еще три человека, ждать придется минут двадцать. Сможешь подождать или лучше сразу в больницу съездить?

— Ничего страшного.

Луань Юйцы сел на свободное место рядом с Ин Шиси и вытер пот со лба:

— Прости меня, правда. Как закончишь проверку, я угощу тебя обедом, чтобы искупить вину.

— Не нужно, — покачал головой Ин Шиси. — Пустяки.

— Нужно-нужно! — Луань Юйцы проявил твердость. — Иначе я себе этого не прощу.

Цзи Шучэнь издал презрительный смешок. Ин Шиси уже сказал, что ничего не надо, а этот всё настаивает — черт знает, что у него на уме.

Только тут Луань Юйцы заметил его и повернулся к Цзи Шучэню:

— А это…

— Мой друг детства, Цзи Шучэнь.

— Привет-привет, — Луань Юйцы протянул руку. — Простите еще раз за то, что напугал вас сегодня.

Цзи Шучэнь бросил на него взгляд, но всё же протянул руку для пожатия:

— В следующий раз аккуратнее на площадке.

— Обязательно, непременно.

В дверях медпункта появился кто-то еще. Окинув взглядом помещение, Ин Чжисянь быстро выделила Ин Шиси и торопливо подошла к нему.

— Сяоси! — она присела перед ним на корточки, внимательно разглядывая его лицо. — Куда прилетело? Сильно болит?

— Возле глаза, — он указал пальцем точное место. — На самом деле всё нормально, не сильно. Сестра, перестань называть меня домашним прозвищем...

Ин Чжисянь присмотрелась: кожа действительно покраснела. Но спокойнее от этого ей не стало:

— Врач ничего не говорил насчет рентгена?

— Еще не заходили, — вмешался Луань Юйцы. — Там очередь, нужно немного подождать.

Он поднялся и слегка поклонился Ин Чжисянь:

— Здравствуйте, я Луань Юйцы. Мяч случайно вылетел за пределы площадки и задел Шиси, мне ужасно жаль.

http://bllate.org/book/28349/3427568