× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Oops, Senpai Fell for It Again / Осторожно, старшекурсник на крючке: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они переглянулись и смущенно выпрямились, но не прошло и минуты, как тот снова повернулся.

После нескольких таких попыток Ин Шиси не выдержал и, когда парень в очередной раз повернулся и их взгляды встретились, спросил:

— У меня что-то на лице?

Сидевший впереди парень покачал головой и отвернулся.

Куратор у доски о чем-то рассказывал и давал указания, но сидевший перед Ин Шиси студент снова обернулся.

— Так сильно нравится пялиться? Хочешь пойти со мной домой и понаблюдать? — Ин Шиси уже не знал, что и сказать.

Парень снова покачал головой, отвернулся, а через секунду опять повернулся и тихо спросил:

— Ты что, парень?

— После пары пойдем в туалет, проверишь, — глядя на него, ответил Ин Шиси.

— Нет-нет, я просто спросил. Я просто впервые в жизни вижу парня с длинными волосами. Но выглядишь ты реально как девчонка, у тебя такое красивое лицо, — парень замахал руками.

Ин Шиси тронул уголки губ фальшивой улыбкой:

— Хочешь повстречаться?

Парень широко раскрыл глаза и в панике замахал руками:

— Я люблю девушек.

Наконец он отвернулся, а Ин Шиси опустил голову и достал телефон. Пришло сообщение от Луань Юйцы.

【Как глаза? У тебя есть пары утром? Где будешь обедать? Нужно ли мне зайти за вами?】

【Глаза в порядке, пойду пообедаю на улице, не нужно меня беспокоить】

— ответил Ин Шиси.

Сообщение от собеседника прилетело практически мгновенно.

【Совсем не трудно, это ведь изначально моя вина. Ты в обед один? Давай я побуду с тобой, помогу дорогу посмотреть】

Увидев последнюю фразу, Ин Шиси дернул уголком рта: Луань Юйцы что, считает его слепым?

【Тогда буду признателен, хлопот не оберешься [эмодзи: стеснение]】

【Никаких хлопот, мы же братья】

Мы же братья.

Ин Шиси уставился на эти три слова и просмотрел на них добрую минуту. Братья? Они же познакомились всего пару дней назад, толком и поговорить не успели, а уже братья? Не слишком ли быстро этот парень продвигается по шкале отношений? И надо же, какой отзывчивый.

【На каком этаже твоя аудитория? Я зайду за тобой.】

【На третьем. Но ничего страшного, я могу сам спуститься】

【Все в порядке, для меня это все равно что разминка.】

На этом диалог завершился. Ин Шиси убрал телефон и снова принялся прилежно слушать лекцию.

Однако оставшуюся половину пары Ин Шиси провел в рассеянных раздумьях: он то и дело бросал косые взгляды на экран телефона и тут же отводил глаза.

Когда занятие закончилось, он собрал сумку и собрался выходить, но, подняв голову, увидел в стекле задней двери аудитории стоящего человека.

Луань Юйцы.

Сегодня он переоделся: на нем была темно-серая футболка, джинсы и кроссовки.

Волосы выглядели так, будто их только что вымыли, — они еще не до конца высохли, и несколько прядей упрямо торчали в разные стороны.

Он заглядывал внутрь аудитории, глазами шарил по рядам мест и наконец остановился на Ин Шиси.

Их взгляды встретились.

Луань Юйцы улыбнулся и помахал ему рукой.

Ин Шиси лишь кивнул в ответ, закинул сумку на плечо и вышел из аудитории.

Тот протиснулся сквозь толпу прямо к нему, держа в руке телефон с еще не погасшим экраном.

Когда они сблизились, Ин Шиси невольно бросил туда взгляд.

На экране телефона воспроизводилось видео: девушка в короткой юбке танцевала под популярную нынче сетевую музыку.

Судя по всему, это была запись стрима с какой-то трансляционной платформы, и в правом верхнем углу экрана мелькали анимационные эффекты донатов.

Заметив его взгляд, Луань Юйцы в панике заблокировал экран и сунул телефон в карман. Почесав затылок, он с неловкой улыбкой произвел:

— Ой, ха-ха, есть у меня такая слабость.

Ин Шиси ничего не ответил, лишь глядя на Луань Юйцы. Он отчетливо видел покрасневшие кончики его ушей и промелькнувшее в глазах смущение.

— Моя пара закончилась, — ответил Ин Шиси, отводя взгляд.

— А, хорошо, тогда мы… — Луань Юйцы запнулся, а затем неожиданно протянул руку и приобнял Ин Шиси за плечо так естественно, будто они были старыми друзьями. — Пойдем поедим! Я знаю одну лапшичную за территорией кампуса, там невероятно вкусно, отведу тебя попробовать.

Его рука давила тяжело, ладонь была горячей. От этого тело Ин Шиси на миг напряглось, и он инстинктивно хотел отстраниться, но в конце концов остался стоять на месте.

Они шли бок о бок к выходу. На лестничной клетке было полно народу — все спешили туда-сюда, толпа казалась непроходимой.

Луань Юйцы шел с внешней стороны, своим телом прикрывая Ин Шиси от потока людей. Эта мелочь заставила Ин Шиси взглянуть на него с новым интересом.

Когда они вышли из учебного корпуса, солнце светило вовсю. Рука Луань Юйцы по-прежнему лежала на плече Ин Шиси, не собираясь убираться, и тут он неожиданно спросил:

— У тебя есть пара? С такой-то красотой у тебя, наверное, от отбоя нет поклонников.

Ин Шиси чуть склонил голову, пытаясь ускользнуть из-под чересчур близкого захвата, но Луань Юйцы, казалось, ничего не заметил и прижал его еще крепче.

— Нормально, просто нет тех, кто мне нравится, — ответил Ин Шиси, думая про себя, что этот парень и впрямь невероятно прямолинейчен — вот так запросто обнимать едва знакомого человека на ходу.

— Точно так же! — Луань Юйцы с размаху хлопнул Ин Шиси по плечу. — Эх, у меня в прошлый раз... с таким трудом получилось найти кого-то по душе, а в итоге, эх, в итоге это оказался парень.

Он вздохнул и продолжил, и в его голосе звучало самое настоящее, неподдельное сожаление:

— Ин Шиси, ну почему ты не девчонка~

Шаги Ин Шиси на секунду замерли, а голос стал чуть холоднее:

— Жаль, я парень. Раз не девчонка, сколько же людей вокруг, как это так — никого не можешь найти?

Луань Юйцы остолбенел. Он остановился, его рука соскользнула с плеча Ин Шиси. Он уставился на лицо Ин Шиси, впервые по-настоящему разглядывая этого человека.

В лучах палящего солнца ресницы Ин Шиси казались длинными, отбрасывая легкие тени под глазами. Губы были плотно сжаты, линия челюсти резко натянута.

— Я... я не то имел в виду, — с некоторой растерянностью попытался оправдаться Луань Юйцы. — Я просто так сказал.

— Я знаю, — перебил его Ин Шиси и, не оглядываясь, пошел вперед. — Где лапшичная?

— А, сюда, поверни налево…

Луань Юйцы поспешил следом, украдкой наблюдая за выражением лица Ин Шиси. На том не было особого выражения, но почему-то казалось, что Ин Шиси рассердился.

Из-за чего злиться? Луань Юйцы никак не мог взять в толк. Что он сказал не так? Ин Шиси ведь и правда парень, он просто обмолвился «вот если бы ты был девчонкой» — разве в этом есть что-то не так? Разве парни не шутят так постоянно?

Но Ин Шиси явно придерживался другого мнения.

Какое-то время они шли в полном молчании, миновали Западные ворота, за которыми раскинулась улица сплошных закусочных: в разгар полудня здесь кипела жизнь, и у каждого заведения выстраивались очереди.

Лапшичная, о которой говорил Луань Юйцы, находилась на углу улицы: помещение было небольшим, но очень чистым.

— Чего съешь? — Луань Юйцы пододвинул к нему меню. — Местная лапшичная еда с раскаленным маслом — просто объедение.

— Тогда давай лапшу с раскаленным маслом.

После заказа снова воцарилось молчание. Луань Юйцы крутил в руках стоявшие на столе бутылочки с приправами и время от времени украдкой поглядывал на Ин Шиси.

Ин Шиси смотрел в окно, повернувшись к нему в профиль, и солнце покрывало его лицо мягким золотистым сиянием.

До чего же хорош, подумал Луань Юйцы. Жаль только, почему он парень?

Будь Ин Шиси девушкой, он бы непременно стал за ней ухаживать. Носил бы ей завтраки каждый день, ходил бы с ней на пары, водил на баскетбольные матчи и познакомил бы со всеми своими друзьями. Он бы держал ее за руку, обнимал, он бы…

Стоп. Луань Юйцы тряхнул головой, отгоняя эти нереалистичные фантазии.

Вернувшись в общежитие было уже больше двух часов дня. В коридоре стояла тишина: большинство студентов либо спали после обеда, либо еще не вернулись.

Луань Юйцы открыл дверь ключом, и едва она распахнулась, как он увидел несколько человек из соседней комнаты, теснившихся в их спальне.

Один сидел в его кресле и играл в видеоигру, двое болтали, прислонившись к его письменному столу, а еще один развалился прямо на его кровати. Услышав звук открывающейся двери, все четверо дружно повернули головы.

— О-о~ вернулся? — тот, что лежал на кровати, приподнялся и с ухмылкой посмотрел на Луань Юйцы. — Так долго обедал?

Луань Юйцы не обратил на них внимания, швырнул ключи на стол и уселся на собственную кровать.

— Слыхали, ты в обед с кем-то ходил кушать? — игравший в игру парень воспользовался моментом проигрыша и развернул табурет. — Кто это? Подружка?

— Нет, — Луань Юйцы стянул обувь и скрестил ноги на постели.

Один из тех, кто толпился у стола, подался вперед:

— Брось, мы же видели. Ты шел с какой-то девчонкой с длинными волосами. Кто такая? Раньше не видел — первокурсница? Или твоя сестра?

Девчонка с длинными волосами. Луань Юйцы мысленно хмыкнул и сказал:

— Первокурсник-младшекурсник.

— С такими-то волосами... младшекурсник? — сидевший на кровати соскочил вниз с круглыми от удивления глазами. — Ты издеваешься?

— И правда младшекурсник. Пару дней назад я случайно задел его мячом во время игры и пригласил на обед в знак извинения. Вы же все об этом знали.

В комнате воцарилось молчание на пару секунд, после чего раздался взрыв смеха.

— Ох черт, Луань Юйцы, а ты даешь!

— Ишь как стараешься ради обеда с младшекурсником?

— А мы-то думали, ты наконец одумался, а в итоге…

— Зря обрадовались!

Луань Юйцы от их смеха стало не по себе, и он запустил в них подушку:

— Чего ржете! Разве не положено накормить человека обедом, если случайно зашиб?

Со спальни наверху кто-то высунул голову:

— То, что зашиб, мы знали, но ты же не говорил, что у него длинные волосы! Черт, длинные волосы! Симпатичный?

Луань Юйцы мысленно цыкнул языком:

— Тебе-то какое дело.

— Да я просто спросить, еще не видел ведь. Знал бы — пошел с тобой в обед.

Когда смех поутих, прислонявшийся к столу парень снова подал голос:

— И правда просто извинения? Больше ничего?

— А что еще может быть? С чего бы мне с ним шуры-муры крутить? Что за бред. Вот заживет у него рана, и дело с концом.

Луань Юйцы вертел в руках телефон.

Больше он ничего не говорил, а просто откинулся на постель, вспоминая недавнюю сцену.

После обеда он хотел поинтересоваться у Ин Шиси, как тот собирается возвращаться.

Едва он вышел за порог, перед ними остановилась машина. Стекло со стороны пассажирского сиденья опустилось, открывая его взору знакомое, но малознакомое лицо.

Ему потребовалось несколько секунд, чтобы сообразить, что это друг детства Ин Шиси.

— Пока, — Ин Шиси кивнул Луань Юйцы, открыл дверцу и забрался внутрь. Кондиционер в салоне работал на полную мощность, мгновенно прогоняя прилипшую к телу жару.

http://bllate.org/book/28349/3427570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода