Готовый перевод Oops, Senpai Fell for It Again / Осторожно, старшекурсник на крючке: Глава 7

Луань Мяньлуо закончила истерику и, растянувшись на кровати, уткнулась в телефон, полностью игнорируя окружающих.

Вторая половинка? Кто сказал, что её нельзя найти? Он просто не хотел идти на компромисс, желая дождаться того, в кого влюбится по-настоящему. И хотя время от времени кто-нибудь да признавался ему в чувствах, что поделать, если сердце молчит?

Луань Юйцы потёр ноющие веки, встал и вышел из комнаты, по пути прихватив из закусочной Луань Мяньлуо несколько пачек снеков. Вернувшись в свою спальню, он, подражая недавней позе Луань Мяньлуо, тяжело повалился на кровать, раскинув руки.

Уставившись в потолок, он невольно представил картину: Ин Шиси завёл девушку, держит её за руку и представляет: Юйцы-гэ, это моя девушка.

Как она выглядит? Достойна ли она Ин Шиси?

При мысли об этом тоска и горечь в глубине души Луань Юйцы стали лишь острее. Он вздохнул, перевернулся и уткнулся лицом в мягкое одеяло.

***

Тем временем после похода по магазинам они втроём отправились в ресторан.

Чтобы не злить Цзи Шучэня и не давать ему лишних поводов для размышлений, Ин Шиси решил убрать телефон подальше. Раньше он никогда не выпускал его из рук во время еды, но раз уж сегодня выпала встреча с Луань Юйцы, приходилось вести себя осторожнее.

— Чего вытянулся, как на плацу? — Цзи Шучэнь искоса взглянул на него. Его раздражал вид Ин Шиси, сидевшего с неестественно прямой спиной и пришибленным видом.

Ин Шиси промолчал. Его взгляд застыл, он тупо уставился в столешницу.

— Это ещё что такое? — Хань Цзиньчи, отлучавшийся на телефонный звонок, вернулся и сразу почувствовал неладное. Ещё минуту назад всё было нормально, а теперь они сидели с мрачными лицами, уткнувшись каждый в свой телефон.

— У него спроси! — Ин Шиси ткнул пальцем в сторону Цзи Шучэня, в голосе чувствовалось раздражение.

Цзи Шучэнь резко поднялся, его дыхание участилось:

— Я ведь о тебе беспокоюсь! Кто знает, не окажется ли такой мужчина домашним тираном.

— Мужчина? Домашний тиран? — Хань Цзиньчи переводил взгляд с одного на другого, совершенно ничего не понимая. Очевидно, он пропустил самое интересное. — Погодите, о ком речь? — Он перевернул телефон экраном вниз, выпрямился и приготовился слушать.

Но Ин Шиси уже сомкнул губы. Он снова достал телефон и принялся в нём копаться, не желая произносить ни слова.

Цзи Шучэнь пересел к Хань Цзиньчи, чтобы пожаловаться. Узнав, в чём дело, Хань Цзиньчи дёрнул уголком рта и беспомощно проговорил:

— И только-то? Разве это не нормально? К тому же, Шиси просто вежлив. Раз человек сам заговорил, нельзя же просто проигнорировать.

Цзи Шучэня словно заткнули. Он молча встал, отодвинулся подальше и с явным пренебрежением бросил:

— С вами, людьми из другого поколения, невозможно договориться.

***

После обеда Ин Шиси наотрез отказался садиться в машину Цзи Шучэня и прямиком направился к авто Хань Цзиньчи.

Всё потому, что тот недавно ляпнул: мол, лучше бы отправил его на военную подготовку, чтобы он обгорел на солнце и стал похож на уголёк — тогда бы Луань Юйцы на него и не взглянул.

— Не мог бы ты выражаться уважительнее! — Ин Шиси, которому едва исполнилось восемнадцать, находился в том самом возрасте упрямства и протеста. В его глазах читалось явное несогласие. — Думаешь, все такие же грязные внутри, как ты?

— Грязные мысли? Ты ещё мал и не понимаешь, насколько коварны люди.

— Я не понимаю? Я понимаю куда больше тебя! — Ин Шиси не стал продолжать спор, обнял телефон и съёжился у окна, пока не вернулся Хань Цзиньчи, который и нарушил затянувшееся молчание.

Хань Цзиньчи довёз его до дома. Ин Шиси поднялся наверх, открыл дверь и увидел, что Цзи Шучэнь сидит на диване, закинув ногу на ногу, с таким видом, будто ждал его уже целую вечность.

— Я уж думал, ты решил заночевать где-то ещё и не возвращаться, — Цзи Шучэнь, услышав щелчок замка, поднял взгляд и произнёс это холодным тоном.

Стоило Ин Шиси услышать этот язвительный тон, как гнев вспыхнул с новой силой:

— Вот сейчас и уйду.

— Куда ты собрался?! — Цзи Шучэнь резко вскочил.

Ин Шиси промолчал. Он наклонился, сбросил обувь — причём пнул её так сильно, что ботинки отлетели в сторону, — и в ярости зашагал внутрь.

Довольно. Он больше не мог оставаться с Цзи Шучэнем под одной крышей. Нужно как можно скорее найти жильё и съехать, чтобы больше не терпеть этого издевательства.

Дверь спальни с грохотом захлопнулась. Цзи Шучэнь сверлил взглядом закрытую панель, проклиная Луань Юйцы в душе тысячи раз. И правда, ничего хорошего от него ждать не стоило! Ин Шиси знаком с ним всего несколько дней, а уже во всём принимает его сторону! А как же их восемнадцатилетняя дружба?

Он насмешливо фыркнул и отвернулся к окну. Снаружи раскинулись огни ночного города — высотки сияли, сплетаясь в единое полотно, словно упавший на землю Млечный Путь. Он злился, мысленно размахивая кулаками, но выплеснуть гнев было не на кого.

***

На следующее утро небо прояснилось. В Цзиньском университете студенты, прижимая к груди учебники, спешили в корпуса. Листья платанов под солнцем отливали золотисто-зелёным, и при каждом порыве ветра слышался шум листвы.

Закончив последнюю пару, Ин Шиси вместе с потоком людей вышел из учебного корпуса и направился в столовую. Возвращаться домой не хотелось, а Цзи Шучэнь всё равно был на занятиях, так что обед в столовой был самым простым решением.

Внутри было шумно. Ин Шиси выбрал место у окна и принялся медленно жевать. Он подцепил кусочек картофеля — мягкий, разваренный, в лёгком соусе. Ин Шиси был неприхотлив в еде и ел всё, кроме овощей.

В этот момент его кто-то окликнул по имени. Он поднял голову и огляделся — никого. Только успел повернуть голову обратно, как напротив уже опустилась фигура.

Это был Луань Юйцы.

— Здесь не занято? — спросил Луань Юйцы, ставя свой поднос.

— Нет, — Ин Шиси разжал пальцы, и кусочек мяса с палочек упал обратно в чашку.

Луань Юйцы поставил обед, посмотрел Ин Шиси прямо в лицо и участливо спросил:

— Глаза всё ещё болят?

— Уже нет.

Луань Юйцы кивнул и огляделся вокруг. Его взгляд скользил по столам и толпе, словно он кого-то искал. Убедившись, что всё спокойно, он понизил голос:

— Твой друг детства не пришёл с тобой? Эти дни... он тебя не обижал?

Ин Шиси не ожидал, что он до сих пор об этом помнит. Он покачал головой, бессознательно ковыряя палочками рис:

— Нет.

— О, вот и хорошо, — Луань Юйцы с облегчением выдохнул, но тут же добавил: — А он тебе не угрожал? Не запрещал рассказывать, если он тебя обидит?

Ин Шиси замер. Он посмотрел на Луань Юйцы. Выражение его лица было серьёзным, а в глазах читались нескрываемая забота и... желание защитить. Это желание было настолько явным, что в голове Ин Шиси вдруг промелькнула одна мысль.

— Нет, — Ин Шиси опустил глаза в тарелку и спокойно произнёс: — К тому же, я тоже парень. Справлюсь с ним.

Он говорил медленно, каждое слово отчётливо, не сводя глаз с лица Луань Юйцы. И правда, на долю секунды Луань Юйцы потерял самообладание.

Ин Шиси усмехнулся про себя. Ну конечно, Луань Юйцы принимает его за девушку. Вот почему он так заботится, так оберегает, так осторожен.

Он опустил голову и снова положил в рот кусочек картошки. Еда уже остыла, картофель стал просто крахмалистым, от тепла не осталось и следа.

Луань Юйцы почувствовал странную перемену в атмосфере. Он слегка кашлянул и пояснил:

— Я не имел в виду ничего такого, просто ты мне очень нравишься, я отношусь к тебе как к младшему брату.

Слово «брат» он произнёс особенно естественно, словно подчёркивая это, или же пытаясь убедить самого себя.

Ин Шиси поднял голову, уголки губ едва заметно дрогнули, а глаза — такие ясные под ярким светом ламп столовой, словно два чистых омута — блеснули.

Он посмотрел на Луань Юйцы и ответил с лёгкостью в голосе:

— Ты мне тоже нравишься. Мне кажется, ты очень искренний человек.

Луань Юйцы опешил.

Ин Шиси, продолжая смотреть на него, добавил совершенно искренне:

— Но у меня такой характер, надеюсь, ты не станешь меня за это ненавидеть.

Произнося слова симпатии, он не отрывал взгляда от Луань Юйцы. В его глазах было столько чистоты, что это обезоруживало и заставляло сердце биться чаще.

Луань Юйцы отчётливо почувствовал, как пропустил удар.

Такой красивый человек смотрит на тебя и говорит: ты мне нравишься. Даже если понимаешь, что это не «та самая» симпатия, сердце всё равно выходит из-под контроля.

А если бы Ин Шиси был девушкой и сказал такое...

Луань Юйцы не решился продолжать эту мысль. Он испугался, что потеряет контроль прямо здесь, или что ему придётся бежать десяток кругов по стадиону, чтобы унять волнение.

Он поспешно опустил голову, запихнул в рот ложку риса и невнятно пробормотал:

— Ладно! Будет что-то нужно — обращайся! Не стесняйся, я не считаю это обузой. И если не поймёшь что-то в учёбе, тоже приходи.

— М-м, хорошо, — Ин Шиси послушно кивнул.

На этот раз это было не воображение. Луань Юйцы видел всё своими глазами: Ин Шиси слегка опустил голову, длинные волосы соскользнули с плеч. Услышав его слова, он тихонько кивнул, а когда поднял взгляд, в уголках глаз светилась мягкость, и он прошептал: «М-м, хорошо».

Сердце Луань Юйцы забилось ещё быстрее. От избытка чувств он запихнул в рот ещё пару ложек, чуть не подавился рисинкой и закашлялся так, что лицо покраснело.

О боже, кто бы знал, как ему хочется сходить в храм, вымолить удачу в любви, найти ту самую «вторую половинку». И пусть эта «половинка»... пусть она будет похожа на Ин Шиси.

Ин Шиси сделал ещё пару ленивых движений палочками и отложил их:

— Я всё.

Луань Юйцы посмотрел на него:

— А, да? Хорошо. Тогда... до встречи?

— До встречи, — Ин Шиси кивнул ему и ушёл.

***

Первые лучи солнца едва коснулись красных стен и тёмной черепицы храма, а в курильнице главного зала уже зажгли первую палочку благовоний.

Воздух был пропитан ароматом сандала — тяжёлым, но приносящим успокоение тем, кто сюда пришёл.

Ин Шиси со скучающим видом стоял в очереди. Он вообще не хотел сюда приходить — Цзи Шучэнь вытащил его из постели ещё до рассвета и силой заставил идти в храм.

— Мы должны быть первыми, чтобы показать искренность. Главная задача на сегодня — вымолить удачу в любви, настоящую, чтобы всякая шелуха держалась от тебя подальше, — Цзи Шучэнь открыл шкаф, наобум вытащил пару вещей и бросил их в Ин Шиси, который всё ещё пытался «умереть» в кровати.

Ин Шиси, не открывая глаз, перевернулся на другой бок и закутался в одеяло с головой.

http://bllate.org/book/28349/3427573