Готовый перевод Rebirth from the Fall Mist Mountain Gale / Падение и возрождение: Сквозь туман к любви: Глава 3

Жун Ци вмиг оцепенел. Не успел он возразить на последнюю фразу, как прозвучавшее словосочетание omega подавитель пригвоздило его к месту.

Полагая, что он погрузился в глубокие раздумья, тот omega похлопал Жун Ци по плечу и напутствующим тоном произнес:

— Молодым людям, конечно, свойственно пренебрегать опасностью, но о собственной безопасности тоже забывать не стоит.

С этими словами он собрался уходить.

Жун Ци пришлось на время отбросить тревоги, и он поспешил следовать за ним:

— Простите, побеспокоил вас сегодня, я переведу вам деньги.

— Ой, да не нужно, подумаешь, подавитель, копейки ведь. К тому же мы оба omega, помогать друг другу — это нормально.

Затем собеседник махнул рукой и удалился, словно человек, совершивший добрый поступок и не желающий называть своего имени.

Жун Ци медленными шагами вышел из туалета и снова замер перед раковиной.

Он смотрел на собственное отражение в зеркале — лицо было забрызгано холодной водой, белки покрасневших глаз покрылись сеточкой лопнувших сосудов, а мысли, казалось бы, только что прояснившиеся, снова спутались в тугой, кипящий комок ниток.

Omega… Каким образом omega подавитель мог подействовать на него, альфу?

Жун Ци яростно моготел головой, но наклеенный на затылок блокатор феромонов, действие которого уже началось, ежесекундно напоминал ему, что это вовсе не сон.

Совсем с ума сошел?

Он попытался полностью изгнать это невероятное предчувствие, однако бесконечный поток страха и паники мгновенно захлестнул его сознание, чуть не раздавив окончательно, словно привязанный к ногам тяжелый валун, увлекающий на дно морское.

Omega — хрупкий, зависимый, принадлежащий кому-то.

Alpha — сильный, независимый, владелец.

Значения этих двух слов вновь и вновь всплывали в голове, а затем рассыпались и таяли под воздействием раздирающих их противоречий.

Жун Ци судорожно выдохнул, насильно подавляя тревогу, и снова плеснул в лицо холодной водой.

Еще через пять минут он, слегка покачиваясь, вышел из уборной.

Лоб в лоб столкнувшись с Гуань Мушанем, который пришел его искать.

— Чего это ты так долго? — Гуань Мушань уже закончил совещание, посидел какое-то время в переговорной, ожидая возвращения приятеля, и в конце концов отправился на поиски. — Провалился в унитаз, что ли?

Жун Ци был рассеян, у него не оставалось сил на перепалки, к тому же он боялся обнаружить свое странное состояние, поэтому лишь опустил веки и отделался отговоркой:

— Ноги затекли, только и всего.

Гуань Мушань не стал ломать голову над подозрениями и, как обычно, закинул руку ему на плечо, увлекая за собой вперед.

Но в самый момент прикосновения к коже Жун Ци окаменел.

Этот привычный до боли жест вмиг обрел совершенно иной, глубокий смысл. Присутствие и запах Гуань Мушаня, казалось, обрели глаза и напрямую устремились в глубину его души; отчаянное сопротивление причудливо смешивалось с явной потребностью в опоре, и по телу мгновенно побежали мурашки.

Заметив, что тот внезапно остановился, Гуань Мушань озадаченно спросил:

— Забыл что-то?

С этими словами он качнулся ближе и принюхался рядом с шеей, бормоча себе под нос:

— Что-то я в последнее время вообще ничего не чувствую.

Сердце Жун Ци пропустило удар. С трудом сглотнув в пересохшем горле, он все же не посмел оттолкнуть руку Гуань Мушаня, лишь силой загнал поднимающееся волнение внутрь и как ни в чем не бывало бросил:

— Да здесь изначально ничего и не было...

Телефон в кармане звякнул — он как раз только что задел его.

— Мм, — отозвался Гуань Мушань и тут же поинтересовался: — Голова все еще кружится? Может, зайдем в медотдел?

Медотдел...

Жун Ци вновь напрягся всем существом.

Ему нельзя в медотдел.

Его нынешнее положение донельзя странно, и если там действительно обнаружат какую-то нелепую поломку, как ему тогда смотреть в глаза Гуань Мушаню, как глядеть на Спецотдел?

Спецотдел не принимает никого, кроме альф.

Жун Ци резко помрачнел взглядом и тут же замотал головой:

— Не нужно, сейчас все в порядке, давай сразу поедим.

Гуань Мушань не стал возражать. Время окончания смены как раз подошло, и они сразу направились на подземную парковку.

Когда они куда-то выбирались вдвоем, за рулем всегда сидел Гуань Мушань. Он провел пальцем по экрану смартфона, открыв приложение ресторана барбекю, а затем закрепил гаджет в точно таком же держателе рядом с рулем.

— Чего тебе хочется? На то барбекю в прошлый раз мы так и не попали в очередь, сегодня освободились рано, должно получиться.

— Мм... — Жун Ци рассеянно кивнул, неясно, расслышал ли он вообще, и был полностью поглощен перепиской в своем телефоне.

Гуань Мушань бросил на него еще несколько долгих взглядов, но расспрашивать не стал, молча завел двигатель и направил машину в сторону ресторана.

На полпути телефон Жун Ци издал резкий и неприятный звук входящего сообщения.

Стоило ему взглянуть на экран, как блуждающий взгляд мгновенно прояснился.

— Эм, Мушань, — редкая заминка проскользнула в голосе Жун Ци, прозвучав даже виновато. — Давай обсудим кое-что.

— Может, ты сегодня поешь один, а я не поеду?

— У меня дружок детства в прошлом месяце вернулся из-за границы, мы еще толком не виделись, а сегодня как раз выдалось свободное время.

Лицо Гуань Мушаня помрачнело, и он с беспристрастным видом припарковал машину у обочины.

Затем повернулся к нему, произнеся твердо:

— Что еще за дружок детства? Почему я о нем ничего не знаю?

Ты же в курсе, я вроде рассказывал... — Жун Ци не смотрел на него, неотрывно барабаня пальцами по экрану, и заторопился с объяснениями: — Мы с ним с пеленок вместе, а потом в средней школе он уехал за границу, и мы стали редко видеться.

Гуань Мушань чуть призадумался:

— Тот самый, по фамилии Лань?

— Да, именно он.

— Вы до сих пор так близки?

Жун Ци наконец закончил печатать. Он отложил телефон, посмотрел на Гуань Мушаня и, смутно уловив в его тоне ревнивые нотки, благоразумно добавил:

— Ну конечно, с тобой-то не сравнится.

— Просто наши семьи издавна поддерживали хорошие отношения, так что мы много общались, общаемся чуть ближе, чем обычные друзья.

Гуань Мушань с непроницаемым выражением лица издал неопределенное хмыканье и холодно произнес:

— Тогда зови его с нами.

— Нельзя, — наотрез отказался Жун Ци.

Но тут же смягчил тон, лихорадочно соображая, как бы поудачнее сформулировать отказ:

— Ну... понимаешь, у него, кажется, в последнее время возникли кое-какие проблемы в личной жизни, тебе присутствовать будет не совсем удобно.

Гуань Мушань не ответил сразу, но спустя мгновение, словно догадавшись о чем-то, внезапно изогнул бровь:

— У omega проблемы в личной жизни, с какого перепугу он обращается к тебе, альфе?

— Вот оно что, значит, ты просто хотел от меня отделаться...

Отпустив шутливую шпильку, он отвернулся обратно к рулю и машинально полез в нагрудный карман, извлекая оттуда сигарету.

Да нет же...

Жун Ци запнулся, не в силах подобрать достойного оправдания, и в конце концов просто молча согласился с этим несправедливым обвинением.

— Ну так проявите, пожалуйста, чуточку понимания?

Гуань Мушань зажал сигарету в зубах, машинально наклонился, чтобы зажечь ее, но почему-то замер на полудвижении и несколько секунд молча пялился на зажигалку в собственной руке.

Затем как ни в чем не бывало водворил все обратно в карман и ровным голосом спросил:

— Где договорились встретиться? Я подброшу нашего молодого господина.

Когда Гуань Мушань был не в духе или шутил, он неизменно называл Жун Ци именно так.

— Не нужно, я попросил водителя забрать меня.

Жун Ци, разумеется, истолковал это в шутливом ключе и, поскольку сознательно отводил взгляд, вовсе не заметил этих мелких метаний с сигаретой. Как только подъехала машина, он поспешно выскочил из салона и шумно выдохнул.

Прежде он никогда не замечал запах Гуань Мушаня столь отчетливо — казалось, аромат бесконечно усилился, и густые ноты пачули быстро заполнили тесное пространство автомобиля, витая в воздухе и проникая в сознание, без всякой видимой причины заставляя сердце биться чаще и мешая сосредоточиться.

Глубоко выровняв дыхание, Жун Ци обернулся и, помахав Гуань Мушаню через стекло, попрощался:

— До завтра!

Жун Ци дождался Лань Дуе у входа в больничный корпус.

Завидев знакомое лицо, он сразу замахал рукой и, озарив все вокруг приветливой улыбкой, пожал ему руку:

— Давно не виделись.

Лань Дуе сдержанно прищурился, легко и с легкой иронией заметив:

— Давно. Если бы не какое-то срочное дело, ты бы, наверное, еще долго не вспомнил обо мне, верно?

— Что за глупости, я должен был связаться с тобой гораздо раньше, просто только что закончил одно расследование, вот и выдалось свободное время.

Жун Ци слегка смутился:

— К тому же боялся, как бы твоя девушка не ревновала.

— Она не настолько мелочна, — мягко ответил Лань Дуе, увлекая Жун Ци за собой наверх. — Пойдем внутрь, там и поговорим.

Улыбаясь уголками глаз, он перебросился с Жун Ци еще несколькими дежурными фразами о прошлом, и лишь добравшись до кабинета заведующего на верхнем этаже, они перешли к делу:

— С чего это ты вдруг надумал проверить железу?

Жун Ци отвел взгляд и на мгновение умолк, а затем повернулся к нему спиной, без утайки демонстрируя свою шею.

— Omega блокатор феромонов?

Лань Дуе мгновенно распознал неладное, сам протянул руку, сорвал пластырь и тут же уловил знакомый аромат своего пола.

Его зрачки расширились от изумления — судя по всему, с подобным он сталкивался впервые:

— Как же тебя...

Жун Ци горько и беспомощно усмехнулся:

— Если бы не безвыходное положение, я бы ни за что не стал утруждать профессора Ланя.

Когда Жун Ци закончил обследование, Лань Дуе протянул ему папку с предварительным заключением и осторожно произнес:

— Твоя железа сейчас действительно принадлежит omega, причем в незрелой стадии.

Дыхание Жун Ци на секунду замер. Даже имея определенные подозрения, услышать подтверждение вслух оказалось тяжело.

Превратиться из альфы в omega — подобное недобровольное изменение пола сродни внезапному стихийному бедствию для кого угодно.

Вряд ли кто-то смог бы избежать нервного срыва в подобной ситуации, что уж говорить об альфе, который всю жизнь привык гордиться собой и ставить себя выше других.

Особенно о таком баловне судьбы, как Жун Ци, чья жизнь с самого рождения шла исключительно по маслу.

Поэтому Лань Дуе настороженно наблюдал за притихшим человеком перед ним, опасаясь каких-либо неадекватных поступков с его стороны.

Однако, вопреки ожиданиям, Жун Ци, пережив минутный шок, сохранил на лице пристойную улыбку и даже смог как ни в чем не бывало самостоятельно склонить голову, интересуясь графиками на отчете.

Вот только голос его чуть заметно дрожал:

— Что это... такое?

Лань Дуе проследил за направлением его пальца и пояснил:

— В твоей железе присутствует инородный загрязнитель. Полагаю, именно он спровоцировал изменения в тканях, из-за чего ты из альфы превратился в omega.

Жун Ци в упор всмотрелся в темное пятнышко на рентгеновском снимке, сурово сдвинув брови, и глухо спросил:

— Есть способ это исправить?

Лань Дуе поджал губы и ответил честно:

— Подобное состояние у тебя вызвано внешним воздействием, причем затронута только железа, а физиологическая структура в полном порядке. Если удастся бесследно очистить организм от загрязнителя, теоретически ты сможешь вернуться в норму.

http://bllate.org/book/28350/3427667