Готовый перевод Wedding Invitation (High-Ranking Official) / Свадебное приглашение: Миллиардер в космосе: Глава 11

Выудив деньги из художественного музея, Свинка и Е Тан под пристальным взглядом Цю Шаосяна отправились к посадочной площадке космического корабля, вращающегося вокруг Планеты Кэнтин.

Перед самым входом на корабль Е Тан, опасаясь позора, кутался в пальто, прижимая к себе свинку. Билетёр решил, что он тащит какую-то кошку или собаку, и стал допытываться.

Цю Шаосян напоследок наказал ему:

— Пользуйся этим для связи.

— Что это ещё за штука?

— Смартфон для влюблённых.

— Влюблённых в твою прабабушку!

Е Тан вышел из себя, но Цю Шаосян с невозмутимым видом прикрепил к его правому уху изогнутый беспроводной наушник. Затем он отступил на несколько шагов, встав поодаль, и в наушнике внезапно раздался голос:

— Слышно меня?

— Слышно! На Земле у нас тоже есть телефоны!

— Угу, материнский аппарат у тебя, а отцовский я оставил себе.

С этими словами Цю Шаосян с улыбкой зашагал прочь.

Е Тан хотел было закатить скандал, но возникли вопросы куда важнее:

— Куда это ты? Неужели не дождёшься, пока я сойду с корабля?!

— Я иду в библиотеку поискать кое-какие материалы. Сойдёшь с корабля через тридцать минут — жди меня в гостинице. Если что-то случится, связывайся прямо по этому телефону.

— Я вообще-то уже вылетел в открытый космос, эта штука вообще ловить будет?

— В Галактике более трёх миллионов спутниковых станций связи, конечно, будет.

— Погоди-ка, а сколько стоит эта навороченная трубка?

— Недорого, двадцать тысяч бэни.

— Да я твою душу наизнанку выверну!

Раздался короткий писк, и сигнал пропал. В ушах зазвучал механический женский голос: Ваш молодой человек временно отключил связь. Не переживайте и не унывайте, ссоры между влюблёнными неизбежны, и лишь взаимное понимание приведёт к счастливому концу.

Е Тан так и подмывало швырнуть эту хреновину на пол и хорошенько потоптаться по ней ногами, но, ради денег он стерпел!

В конце концов он послушно прижал к себе свинью и поднялся на борт корабля.

Корабль плавно взмыл в открытый космос и начал кружить вокруг Планеты Кэнтин, напоминавшей бирюзовый океан.

Гиды на борту любезно рассказывали пассажирам о климате, пейзажах и местных достопримечательностях Планеты Кэнтин...

Оказывается, здесь выращивали зелёный злак, неудивительно, что планета казалась изумрудной. Говорили, что осенью она становится золотой, и пейзажи тогда необычайно прекрасны.

Е Тан прижался к иллюминатору, разглядывая Планету Кэнтин. И правда, очень красиво. Если он станет правителем Галактики, разве все эти планеты не отойдут к нему?

Амбиций ему было не занимать, а уж решимости действовать — тем более.

Шаг за шагом... может, для начала стоит выжать максимум из Цю Шаосяна?

— Ну как, пейзаж хорош? — неожиданно раздался голос Цю Шаосяна. Е Тан, строивший тайные планы, едва не подскочил от испуга.

— Ты, ублюдок, когда хочешь — включаешь, когда хочешь — выключаешь! Кто дал тебе право распоряжаться этим?!

— Я пользуюсь отцовским аппаратом, угу, у отцовского аппарата как раз есть такие полномочия, — с бесстыдной безмятежностью ответил Цю Шаосян. — Ладно, детка, не сердись. Как там Пирг?

Е Тан отогнул полу пальто: полуживой Пирг лежал у него на коленях, а его свиной пятачок уже был наглухо замотан полотенцем!

— Живой ещё. Похоже, все эти басни насчет смерти от удушья — сплошное враньё!

Смелое предположение, тщательная проверка... Эксперимент показал, что свинья не околела...

Но сработает ли это, если заменить её человеком?

Это же игра со смертью! Ну и безумец этот Цю Шаосян!

Е Тан только собрался предаться дурным предчувствиям, как по всему кораблю завыла пронзительная сирена, и следом раздался строгий официальный голос:

— Уважаемые пассажиры! Согласно данным позиционирования, поступившим со станции слежения Планеты Кэнтин, на борт нашего судна проникли подозрительные лица. Просим всех сохранять спокойствие и оставаться на своих местах. Дежурные сотрудники службы безопасности по очереди проведут экстренный досмотр.

Е Тан понизил голос и зашипел:

— Слышал предупреждение по корабельной связи?

— Слышал. Похоже, та инъекция была лишь обычным средством слежки и не обладала смертельным эффектом.

— Сейчас речь вовсе не об этом! Что делать с Пиргом?

— Детка, ты у меня такой умный, я верю, что ты непременно что-нибудь придумаешь.

Раздался короткий писк, сигнал снова пропал, и вновь зазвучал механический женский голос: Ваш молодой человек занят работой. Пожалуйста, как подобает хорошей девушке, не докучайте ему постоянными домогательствами. Лишь послушные барышни удостаиваются ласки!

Е Тан, доведённый до белого каления, выругался:

— Ласки твоей бабки!

Он вскочил на ноги, шмыгнул в туалетную кабинку и в порыве ярости бесцеремонно швырнул Пирга прямо в унитаз!

Нажав кнопку смыва, Е Тан наблюдал, как свинка с визгом крутится в воронке водоворота, но никак не хочет проваливаться вниз.

Е Тан хлопнул крышкой унитаза, развернулся к зеркалу и заговорил сам с собой:

— Перед лицом смертельной опасности каждый сам за себя! Пирг, пеняй на себя! Если кого и винить, так это господина Цю — это он выбрал тебя, словно сама судьба. Вы оба счастливчики, аминь!

Закончив извиняться перед свиньёй, Е Тан вернулся на место с таким видом, будто ничегошеньки не произошло.

Вскоре четверо полицейских со сканерами лиц в руках появились из соседнего отсека и принялись поочередно сканировать пассажиров, сверяя их внешность с базой данных разыскиваемых преступников.

За исключением пары мелких карманников, состоявших на учёте, улова не было никакого.

Один из патрульных заглянул в туалет. Огляделся — никого, если не считать хрюкающих звуков.

Озадаченный полицейский приоткрыл крышку унитаза. Свинья?

Кто? Кто выбросил в унитаз свинью?!

Стражи порядка один за другим сбежались в туалет посмотреть на это зрелище.

Е Тан, чувствуя за собой вину, изо всех сил старался держать себя в руках. За всю свою жизнь он ещё не совершал ничего столь постыдного!

Цю Шаосян, чтоб тебя!

А тем временем Цю Шаосян, копавшийся в библиотечных архивах, уже отыскал то, что искал.

Проектная группа по исследованию космического терминала под руководством профессора Ли располагала небольшой лабораторией в Национальном университете планеты Синбикэ. В состав группы входило ещё пять человек: профессор Цзинь, доцент Линь, доцент Цзян, лектор Янь и лектор Гуй.

Быть может, у этих пятерых найдётся способ вернуть Е Тану память прошлой жизни.

И даже уничтожить саму сущность космического терминала.

Цю Шаосян поспешно покинул библиотеку. По пути ему пришлось выполнить немало подготовительных манёвров, и вернулся он в гостиницу лишь спустя три часа.

В номере Е Тан с предельно недовольным выражением лица колотил стеклянным стаканом по материнскому телефону.

К сожалению, дорогая вещь есть дорогая вещь — разбить её никак не получалось.

— Детка, чего это ты такой расслабленный? — с улыбкой произнёс вошедший Цю Шаосян, ставя на пол дорожный чемодан.

— У тебя ещё хватает наглости возвращаться?!

— Что случилось?

— Давай меняться телефонами! Отцовский — мне! — Е Тан воинственно замахал руками, готовый снова лезть в драку.

Цю Шаосян с лёгкой улыбкой отступил в сторону, и Е Тан шмякнулся на кровать.

Цю Шаосян невозмутимо произнёс:

— Разве тебе, с твоим слабым человеческим телом, справиться со мной? Если бы это было в прошлом... ну, в те времена, когда ты ещё был гонщиком, в постели мы бы ещё сошлись наничью.

Как слащаво, как двусмысленно! Е Тан поспешно вскочил с кровати.

Цю Шаосян тем временем преспокойно занялся сборами, складывая одежду в чемодан.

Не остыв от гнева, Е Тан злобно бросил:

— Куда собрался?

— На планету Синбикэ.

— Зачем это?

— В «Вестнике наград» пишут, что там недавно произошла серия убийств. За раскрытие дела назначена награда в тридцать тысяч бэни. Детка, с твоим-то умом эти деньги непременно достанутся тебе.

Настроение Е Тана немного улучшилось: против денег и похвалы устоять не мог никто.

— Но как мы туда доберёмся? Штука, которую тебе вкололи, хоть и не убьёт, но сирену сработает гарантированно.

— Поэтому мы полетим контрабандой. — Цю Шаосян извлёк на свет два черных билета и пробормотал себе под нос: — Как же приятно нарушать закон... Неудивительно, что мои прежние подчиненные так это любили...

— Во сколько обошлись билеты?

— Двадцать пять тысяч бэни, и это ещё результат моих долгих торгов. Разве я не молодец? — не без гордости заявил Цю Шаосян.

— Ты хочешь сказать, что наши деньги снова тю-тю?

— Ну, я прикупил ещё кое-какой мелочи, так что да, денег не осталось. Ой, еду придётся взять с собой, этот полет займет двадцать четыре часа. — С этими словами Цю Шаосян принялся перекладывать снеки из гостиничного мини-холодильника в чемодан.

— Я смотрю, у тебя сильная тяга к воровству? — не удержался от шпильки Е Тан.

— Это не воровство, это уплата налогов, — с толстокожей невозмутимостью ответил Цю Шаосян.

— Ты что, до сих пор возомнил себя министром финансов?! Грабёж средь бела дня у простых граждан у него теперь налогом зовется!

— Детка, когда же ты станешь чуточку мягче? Я ведь всё это делаю ради тебя. Что ты будешь делать, если проголодаешься на корабле? Не хочешь шоколадку?

— Не буду! Я уже сыт по горло твоими выходками! — физиономия Е Тана выражала предельное неудовлетворение.

Цю Шаосян улыбнулся и спросил:

— Детка, у тебя случаем не возникло желания заняться чем-нибудь приятным для тела и души?

Е Тан перехватил его полный нежности взгляд, и по его спине побежали мурашки. Он торопливо вскинул руку, загораживаясь:

— Предупреждаю! Держись от меня подальше, нет у меня таких потребностей! А даже если бы и возникли, я бы лучше сам справился!

— О чём ты подумал? — Цю Шаосян с невинным видом извлек планшет в разноцветном чехле и протянул Е Тану. — Вот, учебная программа, чтобы подтянуть официальный язык Галактики: тут тебе и аудирование, и разговорная речь, и чтение, и письмо. Старайся давай! Не будь больше неграмотным, это совсем не вяжется с твоим фирменным суровым стилем.

— Ты что, ещё и английский знаешь?

— Ваш земной язык — сущая ерунда, я по дороге сюда быстренько подтянул его с помощью этого самоучителя.

Цю Шаосян говорил об этом так непринужденно... Настоящий зубрила...

Когда сгустились сумерки, они прибыли на окраину города Хуайэнь.

Среди погруженных во мрак рисовых полей замерла тёмная громадина без единого огня.

Стоявший на краю поля Е Тан задрал голову вверх. И это контрабандный корабль?

Множество фигур в капюшонах, тщательно скрывавших свои лица и силуэты, выстроились в очередь на посадку. Е Тан и Цю Шаосян выглядели примерно так же: предъявив билеты в лучах карманного фонарика билетёра, они поднялись по трапу.

Вскоре люк закрылся, и корабль взмыл ввысь. Завтра на этом месте вновь обнаружат гигантский таинственный круг на поле.

Добравшись до назначенной капсулы-каюты, Е Тан протиснулся внутрь в три погибели — до чего же тесным и крошечным оказалось это место. Он включил свет и опустился на ещё более миниатюрную койку.

Цю Шаосян забросил чемодан на багажную полку и присел рядом.

— Нельзя ли сесть чуть дальше? Перебирайся на свою койку.

Цю Шаосян задвинул дверь каюты и осведомился:

— Устал, детка?

— Ещё нет.

— Тогда давай поболтаем немного, а как захочешь спать — я уйду.

— Я хочу спать.

— Ты же только что говорил обратное, брось врать. Давай я лучше покажу, как пользоваться самоучителем?

— Не нужно!

Е Тан понял, что отделаться от Цю Шаосяна не выйдет. Этот помешанный упрямо верил, что Е Тан — реинкарнация его погибшего возлюбленного. Подумаешь, полное совпадение имён, да ещё внешность похожа?

Эх, а вдруг он и впрямь его переродившаяся душа? Неужели в прошлых жизнях они с этим типом крутили роман?

Вполне возможно. Ведь каждое движение Цю Шаосяна было безупречным и в точности соответствовало характеру самого Е Тана, только умноженному в разы!

Была лишь одна проблема! Тот тип вовсе не был женщиной!

Е Тан с абсолютно серьёзным видом заявил:

— Я должен чётко тебе разъяснить: моё сердце уже превратилось в кристалл, я не смогу полюбить тебя. И никого другого — тоже.

— М-м, ничего страшного, сладенький, всё равно, стоило тебе полюбить меня, как ты бы погиб. Хоть я и не хочу твоей смерти, но старые привычки за один день не меняются.

— Ладно уж! Главное — держи свои чувства под замком! И запомни: хочешь домогаться — ищи кого-нибудь другого!

— Угу!

Вид у Цю Шаосяна был такой несчастный. Полюбить того, кто никогда не ответит взаимностью, — даже если однажды этот человек одумается и полюбит в ответ, всё равно всё закончится смертью.

Даже обладавший хрустальным сердцем Е Тан находил этот тупик довольно печальным.

Цю Шаосян отворил дверь капсулы и вышел.

Е Тан без всяких угрызений совести доспал положенное. Проснувшись, он бросил взгляд на экран в каюте: судя по всему, стояла глубокая ночь.

С чего это Цю Шаосян вдруг притих? Ни звука от него.

Е Тан выбрался из каюты.

Побродив какое-то время по узкому коридору мимо череды однотипных капсул, он понятия не имел, какая из них принадлежит этому типу.

Добравшись наконец до самого конца вагона для пассажиров без мест, Е Тан заглянул через стеклянную дверь и увидел до недавнего времени безупречно элегантного Цю Шаосяна, который сидел на корточках посреди толпы разномастных существ.

Некоторые из этих отвратительных тварей плевались зелёной жижей, другие надрывно кашляли облаками ядовитого красного тумана!

Даже не заходя внутрь, Е Тан прекрасно понимал, насколько шумно и грязно в этом вагоне для стоячих мест.

Цю Шаосян сам купил стоячий билет?

А на большую часть денег взял билет в спальный вагон и уступил его ему?

Хрустальное сердце Е Тана неожиданно защемило от странного чувства.

В груди заворочалось что-то рвущееся наружу, заколотилось, словно крылья бабочки или какого-то живого существа, готового взмыть ввысь.

Е Тан хотел было остановить это мгновение, пусть даже ценой сломанных крыльев, но мысли уже не поддавались контролю.

http://bllate.org/book/28351/3427754