Готовый перевод No Past Mistakes / Прошлое не в счет: Сладкая ловушка: Глава 2

Чем ближе становилось лицо, тем оно казалось знакомее, но весь его облик при этом был абсолютно чужим.

А еще глаза. Фан Чжию встретился с ним взглядом, и в зрачках этого человека будто завывала метель — холодные и равнодушные.

Это был Фэй Юй. Выходит, небеса не услышали его мольбы.

Всего за сутки Фэй Юй пришел к нему во сне уже дважды.

Фан Чжию моргнул, и паника мгновенно затопила его сердце. Он боялся, что Фэй Юй вытащит из-за спины кого-нибудь и снова представит ему:

— Это моя любовь.

Раз уж это сон, Фан Чжию поспешно поднялся на ноги и на глазах у невозмутимого Фэй Юя бросился к дивану, с размаху обняв мужчину за талию.

В нос ударил едва уловимый прохладный запах, от которого защипало в носу.

Боясь, что времени во сне не хватит, Фан Чжию торопливо произнес:

— Я так скучал по тебе, братец.

Вокруг царила абсолютная тишина. Когда Фан Чжию уже удивился, почему этот сон все еще не закончился, прижавшись щекой к шерстяной ткани, он услышал низкий голос мужчины, доносившийся прямо из обнимаемого им тела.

Фэй Юй опустил взгляд, глядя на него, а в его тоне звучала насмешка.

Нет, эта насмешка, пожалуй, была лишь плодом фантазий Фан Чжию при переосмыслении, на самом деле в голосе не было почти никаких эмоций.

— Это твой подарок мне при встрече? — спросил Фэй Юй.

Фан Чжию резко разжал руки. Перед глазами все прояснилось, и, подняв голову, он даже смог разглядеть запутавшиеся в прядях на лбу Фэй Юя капли тумана. Его взгляд скользнул по чемодану в углу и пуховику на маленьком диване.

Какой же это был сон?

— Прости.

Нелепые объятия развеяли то хрупкое предвкушение долгожданной встречи, что теплилось в сердце Фан Чжию. Он поднялся на ноги, не смея взглянуть в те глаза напротив, и лишь молил про себя, чтобы Фэй Юй не расслышал его бред во сне.

Фэй Юй ничего не ответил и молча обошел его, направляясь в гостиную.

Он не спросил, когда тот приехал и почему спал, свернувшись калачиком прямо здесь.

Фан Чжию снова выдал желаемое за действительное.

За окном по-прежнему было темно и серо, и Фан Чжию подумал, что это место ничем не отличается от Лондона.

Хотя в Лондоне зимой хотя бы идет снег.

Долгожданная встреча вдруг стала до жути скучной — без ожиданных слез и излияний души.

Была лишь удушающая тишина. Прошло пять лет, и вот они снова свиделись в такой тихий пасмурный день.

Он нарушил молчание:

— Где я буду жить?

Фэй Юй поднял голову и вместо ответа задал вопрос, от которого прозвучало ошеломляюще:

— Говоришь, скучал — это чтобы после возвращения на родину поселиться в доме бывшего парня?

Услышав это, Фан Чжию едва сумел сохранить лицо. Преодолеть десятки тысяч километров и вернуться на родину он собирался вовсе не для того, чтобы слышать подобное.

— Это не только твой дом.

Взгляд Фэй Юя помрачнел, лицо казалось еще более осунувшимся, чем сразу после его появления, и он молча разглядывал Фан Чжию добрую минуту.

Наконец он вымолвил:

— Наверху.

И тогда Фан Чжию, подхватив чемодан, поплелся наверх. Впрочем, вовсе не потому, что ему хотелось здесь задерживаться.

Просто раньше он никак не мог вообразить, что этот Фэй Юй может быть таким холодным.

Насколько сильно человек может измениться за пять лет?

С некой долей самобичевания Фан Чжию сказал себе:

Поделом тебе, Фан Чжию, это всё твоя расплата.

Он отправился в ту комнату на втором этаже, где жил летом пять лет назад.

Толкнув дверь, он увидел всё ту же простую и аккуратную обстановку, и вспомнил, как кто-то когда-то говорил ему:

— Если будешь жить в этой комнате, через два дня здесь все будет вверх дном, как в собачьей будке.

Фан Чжию тогда вовсе не обиделся, а лишь с ухмылкой ответил тому человеку:

— Но я ведь совершенно не умею убираться.

Тот человек тоже улыбнулся и потрепал его по щеке, будто гладил щенка.

Стоило ему войти, как у дверей раздался звук.

Шум был негромким, но отчего-то зловещим:

— Кто разрешил тебе заходить в мою комнату?

Глава 2. Он окончательно от меня отказался

Я спросил его, идет ли дождь, а он ответил, что будет со мной вечно. — 10 июля 2035 года

Фан Чжию вспомнил, как три месяца назад в Лондоне погода целыми днями стояла переменчивая.

Отец тайком позвал его в сад. Этот мужчина всю жизнь мечтал о дочери, но жена категорически отказалась заводить еще детей, поэтому им пришлось растить Фан Чжию единственным ребенком, окружив всевозможной заботой.

— Ты скоро отправляешься в Университет S, и мы с мамой очень за тебя переживаем.

Фан Чжию хотел было усмехнуться и вовремя напомнил отцу:

— Мне уже двадцать три года.

— Ты все равно мой сын, — мужчина со слегка поседевшими висками сделал небольшой глоток чая с молоком. — Позволь мне доверить тебя твоему старому знакомому, господину Фэю.

Фан Чжию улыбка сразу сошла с лица:

— Мама знает об этом? Как ты с ним связался?

— Твоя мама не знает, и ты ведь наверняка не хочешь, чтобы мы с ней ругались, — с абсолютно невозмутимым видом заявил мужчина. — К тому же, вы столько лет не виделись, неужели ты не соскучился по господину Фэю? Хоть я с ним и не знаком, но знаю, что он прекрасный человек. Дружба с такими людьми поможет тебе повзрослеть. Я никогда не понимал, почему твоя мама запрещала тебе поддерживать с ним связь.

Дальнейших слов отца Фан Чжию уже не слушал. Мысленно признавшись самому себе в тоске по Фэй Юю, он начал заранее тревожиться о предстоящей через три месяца встрече:

— Он согласился?

— Сказал, что сочтет за величайшую честь.

Фан Чжию обернулся. Фэй Юй неизвестно когда успел снять верхнюю одежду, оставшись в обтягивающем черном свитере, который подчеркивал его широкие плечи и крепкую талию. Скрестив руки на груди, он полуприслонился к косяку двери, слегка нахмурив брови — ну никак это не походило на выражение величайшей чести.

— Ты сказал — наверх, я и подумал, что в этой комнате никто не живет, — оправдываясь, тихо пробормотал Фан Чжию. — К тому же, я раньше жил именнов этой...

Фэй Юй перебил его и, развернувшись с намерением уйти вниз, холодно бросил:

— А ты и впрямь сильно изменился.

Мало того что вселился в чужой дом, так еще и посягнул на чужую комнату — Фан Чжию прекрасно понимал, что тот намекает на его бесстыдство, и поспешил подать голос, пока мужчина не ушел:

— Я завтра же уезжаю в университет, буду жить в общежитии.

И правда, у возвращения Фан Чжию на родину была еще одна причина: он ступил на эту землю, по которой не ходил пять лет, в качестве иностранного аспиранта, принятого Университетом S.

Фэй Юй даже не замедлил шаг и ничего не ответил.

Фан Чжию машинально хотел броситься за ним, но тут не вовремя зазвонил телефон, и он по рефлексу, едва взглянув на экран, нажал кнопку ответа.

— Малыш, ты устроился?

Голос на том конце провода звучал мягко, но не лишен был командных ноток, отчего у Фан Чжию мгновенно затылок заболел от напряжения:

— Да, мама, я как раз разбираю чемоданы.

Мать принялась давать ему наставления по разным бытовым вопросам. Фан Чжию, усевшись прямо по-турецки на ковер в распахнутой настежь спальне, послушно кивал и соглашался, не в силах при этом сдержать взгляд, то и дело тревожно косившийся на пустой коридор.

Наконец дождавшись, пока женщина завершит разговор, Фан Чжию попрощался с мамой, пообещав связаться с ней по видеосвязи позже.

Сбежав по лестнице вниз, он успел застать лишь Фэй Юя, который стоял у входной двери с зонтом в руке, собираясь уходить.

Мужчина уже снова накинул свое просторное пальто, оставляя гостю лишь вид со спины.

Фан Чжию все еще тяжело дышал:

— Куда ты?

Фэй Юй лишь слегка повернул голову:

— Я сегодня не ночую дома, скоро придет тетушка и приготовит тебе ужин.

Тон не оставлял места для обсуждений, и Фан Чжию даже не смог подобрать слов, чтобы попытаться его удержать.

Но смириться и проститься вот так он не хотел — Фан Чжию боялся, что это их последняя встреча.

— Идет дождь?

Фэй Юй не ответил, дверь закрылась.

Из панорамного окна Фан Чжию увидел ночной дождь в Цзиньчэне, капли которого густо усыпали стекло.

Этой ночью будет наверняка холодно.

Еда, приготовленная тетушкой, пришлась ему по вкусу. Поужинав и созвонившись с мамой по видеосвязи, Фан Чжию лег спать пораньше.

Изнурительная дорога вымотала его до предела — устало и тело, и душа.

Стоило ему перестать спать, как в голове снова начинал рой навязчивых мыслей о том, какова же истинная цель его возвращения на родину.

Наверное, чтобы напомнить самому себе: Фан Чжию, Фэй Юй окончательно от тебя отказался.

На следующий день в Цзиньчэне шел дождь, но небо после него не очистилось, а стало лишь еще более пасмурным.

Фан Чжию собрал все свои вещи, притащил чемодан — и теперь снова тащил его обратно.

С момента его приезда не прошло и двадцати четырех часов.

Он даже подумал: будь здесь тетушка Мань, увидев Фэй Юя таким, она бы точно отчитала его.

— Фэй Юй, как ты можешь так обращаться с младшим братом! Лишишься в следующем месяце карманных денег!

Конечно, всё это было лишь плодом его фантазий: тетушка Мань не стала бы отбирать деньги, да и тот Фэй Юй никогда бы с ним так не поступил.

Если бы это был Фэй Юй из прошлого, он бы наверняка припарковал машину прямо у ворот и только что не орал на всю округу:

— Я везу Фан Чжию в университет!

Фан Чжию толкнул дверь. У обочины стоял черный большой «Гелендваген», а Фэй Юй, прислонившись к крылу, зажимал между пальцами тлеющую сигарету.

Расстояние вроде бы было немаленьким, но почему-то от дыма защипало глаза.

— А ты чего приехал, братец?

Кутаясь в шерстяной свитер, Фан Чжию чувствовал себя неповоротливым увальнем, пока волок чемодан по короткой гравийной дорожке.

Фэй Юй затушил сигарету, перехватил у него чемодан и обронил равнодушным тоном:

— Твой отец велел тебя отвезти.

— Отец связался с тобой? — Фан Чжию удивился и спросил невпопад: — Ты сказал ему, что я буду жить в университетском общежитии?

— Твои дела, — лицо Фэй Юя выглядело мрачновато, да и слова прозвучали колко, — с какой стати мне ему о них докладывать?

Фан Чжию немного разочаровался и, пока Фэй Юй укладывал багаж, быстро открыл пассажирскую дверь и шмыгнул внутрь.

Когда мужчина заметил его, он уже пристегнулся ремнем безопасности и сидел в готовности к отправлению.

Фэй Юй хотел что-то сказать, но Фан Чжию опередил его:

— Раньше я всегда садился на твое место в машине.

В конце концов Фэй Юй промолчал. Сосредоточившись на вождении, он вновь оставил Фан Чжию любоваться своим суровым профилем.

Раз уж Фан Чжию завел разговор о прошлом и Фэй Юй не выказал отторжения, в глубине души вспыхнуло несколько искорок радости.

В этот дождливый день Фан Чжию был готов расцвести от малейшего лучика тепла:

— Ты потом поступил в этот университет?

— Нет, — на сей раз Фэй Юй ответил незамедлительно.

— А после выпуска продолжил учиться? Или сразу пошел работать? В каком городе...

http://bllate.org/book/28354/3428000