× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод No Past Mistakes / Прошлое не в счет: Сладкая ловушка: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шаги стали тяжелее, чем только что, и Фэй Юй тоже поднялся следом на седьмой этаж.

Поток людей заметно увеличился, все трое направлялись в отдел контроля качества.

С самого лифта выражение лица Цзоу Вэньяо выглядело странным, всю дорогу он молчал, хмурясь, словно погрузившись в какие-то мысли.

Кто-то почтительно произнес: — Здравствуйте, генеральный директор Фэй.

Это странное шествие прервалось после того, как они миновали открытую террасу.

Фан Чжию услышал звук зажигалки, и Фэй Юй повернулся, чтобы уйти из коридора.

— Нет, кто вообще этот мужик? Тащился за нами всю дорогу только для того, чтобы покурить на седьмом этаже?

Цзоу Вэньяо открыто и нагло обернулся и несколько раз посмотрел ему вслед с крайне раздраженным выражением лица.

Фан Чжию предположил, что Цзоу Вэньяо, должно быть, слишком ушел в собственный мир и не расслышал, как кто-то назвал Фэй Юя директором.

Он лишь молча увеличил расстояние между собой и Цзоу Вэньяо, ускорил шаг, нашел сотрудника компании ОС и больше не стал отвечать на ту реплику.

Получив сообщение, Фан Чжию поднялся наверх и, снова проходя мимо террасы, окинул взглядом всё вокруг — его зрение всегда было превосходным.

Тогда-то он и заметил, что в зоне для курения у цветочной клумбы появилось множество свежо затушенных окурков.

Глава 10. Думать о нем — сущая правда

[Я и сам по себе справлюсь, мне совсем не нужно, чтобы он был рядом. — July 25th, 2035]

На обратном пути в университет Фан Чжию был заметно более молчаливым, в машину подсело еще несколько сокурсников.

Как бы ни старался Цзоу Вэньяо привлечь внимание Фан Чжию, это было уже практически невозможно.

Фан Чжию поначалу вообще не хотел идти на вечерний ужин, но отказываться от того, на что согласился всего лишь утром, было бы слишком не по-джентльменски, к тому же он узнал, что Ци Янь тоже пойдет с ним.

Ресторан находился не так далеко от университета, компания молодых людей расслаблялась под предлогом командного сбора, в отдельной кабине стояли два больших обеденных стола, и атмосфера царила невероятно оживленная.

Ци Янь и Фан Чжию сидели рядом от начала и до конца: один славился своей общительностью, а второй был красивым студентом по обмену из Лондона.

От желающих познакомиться с ними отбоя не было. При таких обстоятельствах Цзоу Вэньяо сидел в окружении таких же студентов третьего курса магистратуры и за весь ужин не нашел ни единой возможности остаться с Фан Чжию наедине.

Недавняя приятная беседа вдвоем в компании Хуаюй подарила Цзоу Вэньяо иллюзию, будто Фан Чжию к нему неравнодушен.

Как раз то, что нужно, подумал он, поднимая голову и осушая последние полбокала вина до дна.

К моменту окончания было всего около восьми вечера, и в долгую зимнюю ночь парни и девушки, полные энергии, словно утреннее солнце, безусловно, собирались продолжать веселье.

Цзоу Вэньяо предложил пойти в караоке, и клуб, о котором он говорил, находился на некотором расстоянии от университета, но славился хорошей обстановкой и высокими ценами.

Если бы Цзоу Вэньяо не заявил, что угощает, большинство наверняка бы испугалось таких трат.

Несмотря на это, нашлось немало людей, которые были с ним мало знакомы и предпочли вернуться в университет заранее.

Фан Чжию пользовался огромной популярностью: Цзоу Вэньяо даже не пришлось открывать рот, как ровесники, а также старшекурсники и старшекурсницы в один голос потребовали, чтобы он и Ци Янь непременно присутствовали.

— Весело бывает только тогда, когда играешь вместе с красивым младшекурсником, — заявила старшекурсница из магистратуры, вызвав дружный смех у всех присутствующих.

Ци Янь тут же сострил в ответ: — Это вы про меня, старшекурсница?

— Да-да-да, именно про тебя.

Старшекурсница охотно подыграла, хотя взгляды всех присутствующих так или иначе то и дело обращались к Фан Чжию.

Цзоу Вэньяо выступал хозяином вечера и заказал огромную комнату, где было абсолютно всё: фруктовые вазы, алкоголь, барбекю и напитки.

После восьми вечера Фан Чжию ничего не ел, поэтому, войдя в отдельный кабинет, сразу нашел неприметный угол и сел.

Парни принялись вовсю горланить песни о любви, а девушки устроились с краю, смешивая коктейли и играя.

Цзоу Вэньяо наконец подловил момент, уселся прямо рядом с Фан Чжию и нарочно понизил голос:

— Чего ты не идешь веселиться со всеми?

— Я не умею петь, — первое попавшееся соврал Фан Чжию.

Цзоу Вэньяо же посчитал это прекрасным поводом проявить галантность и немедленно созвал всех в центр комнаты, заявив, что они будут играть в игру.

— Как насчет «Правды или действия»? Кто не сможет ответить или выполнить, тот пьет штрафную.

Стоило Цзоу Вэньяо произнести эти слова, как Ци Янь многозначительно посмотрел на Фан Чжию, и их взгляды на мгновение встретились в полумраке.

Фан Чжию вспомнил дневные слова Ци Яня о том, что Цзоу Вэньяо больше всего любит парней младше его возрастом и приятной внешности, страстно обожает покрасоваться перед объектом симпатии и просто жить не может без того, чтобы напоить ничего не подозревающих юношей.

Впрочем, ничего ужасного он не вытворял, целью было лишь создать возможность остаться вдвоем, подготавливая почву для быстрых романов на один раз — отношений, которые заканчиваются сразу после того, как партнер получает свое.

Тогда Фан Чжию просто выслушал это и пропустил мимо ушей, ни капли не приняв всерьез.

Лишь теперь до него дошло: на этот раз целью охоты Цзоу Вэньяо оказался он сам.

Фан Чжию от внезапного осознания даже слегка затошнило.

Ци Янь оглядывал толпу вокруг и ни капли не переживал за Фан Чжию.

Уж он-то знал, какова выносливость его соседа по комнате: Фан Чжию мог запросто перепить двоих Цзоу Вэньяо.

К тому же этой ночью Фан Чжию невероятно везло: стрелка крутилась уже несколько раундов, большинство людей успели выбрать, и только он от начала и до конца оставался в стороне.

Задания для «действия» старшекурсница нашла в интернете, и некоторые из них отличались такой дерзостью, что даже Цзоу Вэньяо признавал поражение и выпивал несколько штрафных бокалов.

В начале нового раунда, когда стрелка стала медленно останавливаться, у Фан Чжию возникло сильное предчувствие, что выпадет на него.

Цзоу Вэньяо уже слегка захмелел и не заметил, что, когда стрелка замерла прямо перед Фан Чжию, сам он выглядел возбужденным сильнее всех.

— Правда или действие?! — взревел он.

Фан Чжию подпер рукой подбородок, глядя на его раскрасневшееся лицо, и в нем вдруг проснулось какое-то игривое, насмешливое желание:

— Действие.

Но богиня удачи действительно благоволила ему: даже среди кучи заданий с довольно сомнительным подтекстом Фан Чжию легко вытянул то, что казалось самым безобидным.

Отправить своему последму контакту фразу «Я скучаю по тебе».

Толпа разочарованно вздохнула, а Фан Чжию почувствовал вибрацию телефона.

И гадать не нужно было — наверняка это Цзоу Вэньяо бесстыдно прислал ему сообщение, пытаясь занять место в его недавних контактах.

Он же упрямо не хотел потакать его желаниям.

Цзоу Вэньяо украдкой отправил сообщение в WeChat и воочию наблюдал, как Фан Чжию прямо при нем открыл…

СМС?

А затем нажал «отправить» на номер, у которого даже не было имени в записной книжке.

[Я скучаю по тебе.]

Присутствующие опешили, но подобрать слова не смогли.

В условиях было четко сказано — последний контакт, без уточнения, в каком именно приложении, так что Фан Чжию формально правил не нарушил.

— На этот раз так уж и быть, прощаем, — со смешком произнесла старшекурсница, разряжая обстановку, и атмосфера вновь накалилась.

Фан Чжию натянуто улыбнулся в ответ, крепко сжимая телефон в руке.

Однако спустя мгновение его тело заметно оцепенело.

Воспользовавшись тем, что все вокруг смеялись и веселились, Фан Чжию под первым попавшимся предлогом вышел из комнаты.

Весь этот шум и гам отсекла толстая закрытая дверь, и Фан Чжию, прислонившись спиной к стене, наконец осмелился поднять телефон.

Только что в порыве безрассудства он рискнул отправить сообщение Фэй Юю:

[Я скучаю по тебе.]

Не прошло и минуты, как Фэй Юй ответил:

[Ты где?]

Фан Чжию почему-то уловил в этих четырех словах и одном вопросительном знаке предчувствие страшной беды. Заварил кашу он сам, поэтому пришлось отвечать с замиранием сердца:

[Я отдыхаю с одногруппниками.]

Слово «игра» он называть не стал, у Фан Чжию были на то свои причины, да и в самом начале он сказал полуправду.

В конце концов, если не считать сегодняшнего утра, он и вправду не видел Фэй Юя ровно пять дней.

Снова раздался вибросигнал, но Фан Чжию даже не стал разблокировать экран.

На экране блокировки высветилось непрочитанное сообщение, в контактах по-прежнему значился лишь набор цифр. Всего два слова, но от них у Фан Чжию вдруг участилось дыхание.

[Адрес.]

Внутри отдельного кабинета не смокали смех и крики, и, подойдя ближе, Фан Чжию обнаружил, что они уже сменили игру.

Увидев Фан Чжию, Ци Янь аж просиял, протиснулся сквозь толпу и бросился к выходу:

— Спаситель пришел! Фан Чжию, иди скорее расправься с ними за меня, у меня сегодня просто ужасно неудачная рука.

На длинном столе стояли игральные кости — наступило время «судейского приговора».

Мысли Фан Чжию все еще крутились вокруг того сообщения от Фэй Юя; поддавшись мимолетному порыву безумия, он пару минут назад отправил название этого караоке-клуба, едва посомневавшись хоть минуту.

Парни во главе с Цзоу Вэньфэном обступили его, усаживая на место Ци Яня.

Ци Янь только что побывал судьей, и из семи-восьми человек ни у одного так и не выпало очков, связанных с ним.

Фан Чжию полагал, что удача сегодня на его стороне, но кто же знал, что его вечность, казавшаяся золотой, исчерпалась до дна в предыдущем раунде с правдой и действием, уйдя в глубокий минус.

— Называю тройку, — в этом раунде судьей выступала старшекурсница.

Поскольку компания собралась ради веселья, а не ради пьянки, да и выносливость друг друга толком никто не знал, судьи обычно загадывали небольшие числа, чтобы те, кому не везло, могли выпить хотя бы на пару бокалов меньше.

Фан Чжию открыл стаканчик — и, как и ожидалось, на костях красовались три четких очка.

— Ого, ты опять попал?

Старшекурсница, взглянув на его выражающее всю скорбь мира лицо и припомнив, что с тех пор, как парни сели за стол, он пил почти в каждом раунде, решила проявить инициативу и выручить его:

— Сделаю тебе скидку, в этот раз выпей всего один бокал.

Стоило ей это произнести, как часть присутствующих парней тут же выразила недовольство:

— Ши Сы, ты слишком уж поблажки делаешь из-за симпатичной мордашки! Нельзя же нарушать правила игры только потому, что он красивый!

Ци Янь, сошедший с дистанции, вовсю исполнял обязанности тылового обеспечения — подливал вино.

Он с некоторым смущением покосился на Фан Чжию: — Хочешь, я выпью за тебя парочку?

— Не нужно, — Фан Чжию слегка нахмурился. Дело было даже не в том, что он не мог выпить, просто собственная удача вызывала у него глухое недоумение:

— Я сам справлюсь.

Цзоу Вэньфэн, сидевший рядом с Фан Чжию, молча наблюдал за происходящим, и когда настала его очередь объявлять выпавшие очки, он произнес:

— Шестерка.

Две минуты спустя по комнате пронесся вздох изумления.

Фан Чжию и шесть черных точек на костях молча смотрели друг на друга.

— Охереть! — Ничего себе, неужели и так можно?!

В тот самый момент, когда главный неудачник игры в «судейский приговор» Фан Чжию выбросил шесть очков, атмосфера в кабинете достигла абсолютного пика за весь вечер.

Взгляды всех присутствующих вспыхнули возбужденным блеском, сосредоточившись в самом центре комнаты.

http://bllate.org/book/28354/3428011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода