Готовый перевод Dawn Squad of the Apocalypse / Солнечный отряд: Выжить в апокалипсисе: Глава 8

Внезапно зазвонил видеофон. Стоило ответить, как на экране появилось встревоженное лицо Го Цицзюня.

— Юй Линь, хорошо, что ты еще на связи. Слушай внимательно и не спрашивай почему: проверь, плотно ли закрыты все двери и окна. Ни в коем случае не выходи, даже если кто-то будет стучать — не открывай. Жди меня дома, я скоро приеду и заберу тебя.

— Хорошо, я не выйду. Но, Цзюнь-гэ, что вообще происходит? Я только что видел на улице людей, которые кусали друг друга.

— Я и сам толком не знаю. Похоже, больные люди один за другим начали вести себя как бешеные: набрасываются на каждого встречного. Запомни: на улице сейчас творится настоящий хаос, ни в коем случае не выходи, я уже еду.

Не дожидаясь ответа от И Юйлиня, он завершил вызов.

И Юйлинь посмотрел на погасший экран и поспешил исполнить наказ Го Цицзюня. Обойдя квартиру, он убедился, что все замки заперты надежно. Вернувшись на второй этаж, И Юйлинь вдруг вспомнил о матушке У и Брате Пине. За эти годы они так заботились о нем, что он давно стал считать их родными людьми.

Он поспешил к стационарному телефону в гостиной и набрал номер дома У Пиня. В трубке долго звучали гудки, но никто не ответил. Сердце И Юйлиня сжалось от тревоги. Положив трубку, он попробовал позвонить Брату Пину. Спустя несколько гудков экран ожил, и на нем появилось лицо Брат Пина с воспаленными, налитыми кровью глазами.

— Брат Пин, почему у вас дома никто не берет трубку? С тобой и матушкой всё в порядке? — при виде его лица у И Юйлиня возникло дурное предчувствие.

— Сяо Линь, со мной всё хорошо, и с мамой... тоже всё хорошо, — голос Брат Пина дрожал.

— Брат Пин, что происходит? Ответь мне! Матушка рядом с тобой?

— Не волнуйся, мама просто получила небольшую рану, она сейчас с Сяо Ли. Тебе не стоит беспокоиться, лучше береги себя, сиди дома и не выходи, снаружи очень опасно. Всё, я вешаю трубку.

И Юйлиню показалось, что тон Брат Пина звучит странно. Поразмыслив, он так и не смог успокоиться и решил, что должен пойти и всё увидеть своими глазами.

Схватив в прихожей железную трубу, он подошел к черному ходу, прислушался — тишина. И Юйлинь приоткрыл дверь, а затем плотно затворил её за собой.

Только он хотел обернуться, как в нос ударил густой, тошнотворный запах гнили и крови. Сердце ухнуло вниз. И Юйлинь, не раздумывая, размахнулся и ударил железной трубой назад. Раздался глухой стук. И Юйлинь взглянул на противника: это был мужчина, которого уже трудно было назвать человеком. Половина его лица отсутствовала, обнажая белеющие кости, один глаз висел на щеке, а подбородок был залит кровью.

Хотя от удара И Юйлиня шею существа неестественно перекосило, оно лишь на миг замерло, а затем протянуло к нему свои опухшие синюшные руки. Это был настоящий монстр.

Глядя на источающее отвратительный смрад чудовище, И Юйлинь почувствовал, как сердце бешено колотится, а в голове зашумело. Синие руки были уже совсем близко, увернуться не было времени. В критический момент он инстинктивно выставил железную трубу перед грудью. От силы удара И Юйлинь рухнул на землю, и монстр, разинув вонючую пасть, рванулся к его горлу.

В этот миг И Юйлинь почувствовал, как в мозгу что-то грохнуло. Раскаленный поток энергии хлынул в голову, пронзая её острой болью, и подобно горному обвалу, вырвался наружу.

— А-а-а! — взвизгнул от боли И Юйлинь.

Монстр, навалившийся на него, внезапно замер. Из его глаз, ушей, носа и рта хлынула фиолетово-черная кровь, а затем череп треснул, и наружу выплеснулась серо-желтая масса мозга. Существо повалилось на бок рядом с И Юйлинем и затихло.

Голова всё еще гудела, сознание оставалось затуманенным. И Юйлинь почувствовал, что тяжесть исчезла, а резкий смрад стал даже сильнее, что помогло ему немного прийти в себя. Он с трудом открыл глаза и посмотрел на лежащего рядом монстра — похоже, тот был окончательно мертв.

— Что это было? Почему у меня так внезапно разболелась голова? И кто убил этого монстра? — И Юйлинь нетвердой походкой поднялся, опираясь на дверь, потер ноющее межбровье и несколько раз глубоко вздохнул, чтобы прийти в себя.

Когда боль утихла, он осмотрелся по сторонам, но в этом неприметном уголке не было ни души. Он снова посмотрел на труп: судя по всему, удар пришелся точно в голову. Странно, ведь никого рядом не было, как же он погиб?

Вспоминая случившееся, он понял, что монстр перестал атаковать именно в тот момент, когда у него самого в голове будто что-то взорвалось. Неужели это он своим криком или силой мысли прикончил тварь? И Юйлинь пребывал в недоумении (парень еще не осознал, какие перемены с ним произошли).

Терзаемый сомнениями, И Юйлинь поднял трубу, собрался с духом и, завернув за угол, выглянул на улицу. Дорога превратилась в сущий кошмар: повсюду пятна крови, оторванные конечности. Хаотичная толпа рассеялась, и на его пути лишь ковыляло несколько медлительных фигур.

Сцена напоминала кадры из фильмов об апокалипсисе. Глядя на монстра, напавшего на него, и на этих явно ненормальных людей, он понял: это же настоящие зомби! Неужели действительно, как говорили в интернете, настал конец света и человечество ждет гибель?

Поразмыслив, И Юйлинь решил идти дальше. Если ситуация станет совсем безвыходной — плевать, заметят его или нет, он просто спрячется в своем пространстве. Он осторожно продвигался вперед, стараясь никого не задеть, но его план рухнул, стоило ему случайно пнуть пустую винную бутылку, валявшуюся на асфальте.

Несколько зомби, услышав звук, обернулись. Их лица были обезображены так, что смотреть было тошно, и они двинулись в его сторону. Какой идиот здесь намусорил?! — пронеслось в голове у И Юйлиня, пока он отчаянно пытался собраться с мыслями.

Глядя на приближающихся мертвецов, И Юйлинь глубоко вдохнул и бросился к самому крайнему из них. Он знал: бить в другие места бесполезно, поэтому изо всех сил ударил трубой по голове.

Раздался глухой хруст — череп зомби разлетелся, и тот рухнул на землю. Не теряя ни секунды, И Юйлинь рванул к магазину Брат Пина.

— Брат Пин, открывай, это я! — услышав голос Юй Линя, У Пинь поспешно отпер дверь, и тот юркнул внутрь.

— Сяо Линь, я же сказал, что всё в порядке! Зачем ты пришел? Ты хоть понимаешь, как сейчас опасно на улице? — в упор глядя на него, произнес У Пинь.

— Всё хорошо, Брат Пин, посмотри, я же цел и невредим! Я не находил себе места, переживал за матушку, решил проверить. Где она? Почему я её не вижу? — И Юйлинь, не обнаружив матушку У, почувствовал прилив тревоги и поспешно обратился к У Пиню, у которого глаза были красными от слез.

— Мама в дальней комнате, иди посмотри, — отвернувшись, тихо ответил У Пинь.

И Юйлинь открыл дверь и застыл, пораженный увиденным.

— Как же так... как такое могло произойти? — пробормотал он.

Матушка У была привязана к кровати, она неистово билась, лицо её исказила гримаса, глаза подернулись мутной пеленой, а из уголков рта текла зловонная жидкость. На шее зияла кровавая рана, а из горла постоянно вырывалось хриплое рычание. В углу комнаты, сжимаясь от страха, всхлипывала Сяо Ли.

— Брат Пин, ты же говорил, что с матушкой всё в порядке! Что здесь происходит? — в отчаянии спросил И Юйлинь. После смерти его родителей матушка У всегда была к нему добра, и он считал её близким человеком. Но как она могла превратиться в такое? Он умоляюще посмотрел на У Пиня, надеясь получить ответ.

Со слов Сяо Ли, всё вышло так: сегодня утром в магазин пришел посетитель с нездоровым видом. Матушка У, принеся ему заказ, даже вежливо спросила, не плохо ли ему, но тот лишь покачал головой. Она вернулась к своим делам, как вдруг посетитель начал биться в конвульсиях, сильно кашлять и харкать кровью. Посетители в ужасе повскакивали, матушка У бросилась ему на помощь, но не успела она подойти, как тот потерял сознание.

Матушка У велела Сяо Ли вызвать скорую, но не успели врачи приехать, как мужчина вдруг распахнул глаза, набросился на матушку и вцепился зубами ей в шею, вырвав кусок плоти. Люди пытались оттащить его, но он обезумел и кидался на всех подряд. Когда подоспел У Пинь, матушка У уже перестала дышать — он перегрыз ей сонную артерию, и она скончалась от потери крови.

К тому времени снаружи уже начался хаос, а в полиции всё время было занято, дозвониться было невозможно.

Двадцативосьмилетний У Пинь прекрасно помнил теории о конце света, которые обсуждали десять лет назад. Они с однокурсниками собирали разные версии, и существ, подобных этому, называли живыми мертвецами или зомби. Если люди снаружи ведут себя так же, то У Пинь слишком хорошо понимал, что будет дальше.

Убитый горем У Пинь выставил всех из магазина, запер дверь, перенес маму на кровать и со слезами на глазах привязал её.

Конечно, не прошло и половины дня, как мама начала меняться. Он знал, что она не хотела бы стать такой, но у него не поднялась рука — как можно убить маму во второй раз? Так продолжалось до прихода И Юйлиня.

— Брат Пин, что нам теперь делать? — видя, что оба погружены в скорбь, робко спросила Сяо Ли.

У Пинь поднял голову и посмотрел на И Юйлиня:

— Сяо Линь, а у тебя какие планы?

И Юйлинь, чьи глаза покраснели от подступивших слез, вдруг вспомнил, что Го Цицзюнь велел ему ждать дома.

— Перед тем как прийти сюда, Цзюнь-гэ сказал мне ждать его дома, он приедет и заберет меня, — тихо ответил И Юйлинь.

У Пинь с беспомощным видом посмотрел на него. На сердце было тяжело от благодарности и страха: Сяо Линь проделал такой опасный путь ради них, что было бы, случись с ним беда? Он дал себе слово, что во что бы то ни стало защитит Сяо Линя.

http://bllate.org/book/28357/3428255