× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Dawn Squad of the Apocalypse / Солнечный отряд: Выжить в апокалипсисе: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Юйлинь внезапно замер — на его запястье зазвонил видеокоммуникатор. Стоило ему ответить, как на экране появилось встревоженное лицо Го Цицзюня.

— Сяо Линь, открывай дверь, я у твоего заднего выхода.

— Э-э, Цзюнь-гэ, меня нет дома, я у брата Пина в доме напротив, — ответил И Юйлинь. Заметив, как при этих словах у Го Цицзюня мгновенно помрачнело лицо, И Юйлинь втянул голову в плечи.

— Жди, я сейчас буду, — сквозь зубы бросил Го Цицзюнь, возвращаясь в машину. Обратившись к своему телохранителю А Цяну, он скомандовал: — К входу в закусочную напротив.

Добравшись до места, они вышли из машины, достали оружие и расправились с несколькими зомби, околачивавшимися у входа. Войдя в помещение и заметив стоявшего посреди троих присутствующих И Юйлиня с покрасневшими глазами, Го Цицзюнь тут же сменил готовые сорваться с языка упрёки на участливое беспокойство:

— Юй Линь, что случилось? Ты ранен?

Услышав вопрос Го Цицзюня, И Юйлинь почувствовал себя ещё более несчастным. Го Цицзюнь подошёл, мягко притянул его к себе, похлопал по спине и с тревогой произнёс:

— Что в конце концов произошло? Расскажи мне.

И Юйлинь посмотрел вглубь комнаты.

— Это тётушка... Она...

Проследив за взглядом И Юйлиня, Го Цицзюнь через распахнутую дверь заглянул в дальнюю комнату и всё понял. Повернувшись к хранящему молчание У Пиню, он сказал:

— Прости, я не знаю, как тебя утешить. Пожалуйста, держись.

— Спасибо, я справлюсь, — ответил У Пинь.

— Юй Линь, Лю Мин всё ещё ждёт тебя у меня дома! Он тоже очень переживает. Здесь сейчас небезопасно, собирай вещи, поехали ко мне! — зная, что И Юйлинь не может просто так оставить У Пиня, Го Цицзюнь перевёл взгляд на последнего. Что же до женщины, которая с самого его появления пялилась на него масляными глазами, Го Цицзюнь предпочёл её проигнорировать — подобных особ он повидал немало.

У Пинь посмотрел на Юй Линя, немного помедлил, кивнул в знак согласия и направился собирать полезные вещи. Видя, что У Пинь ушёл, Сяо Ли задумала хитрость. Она сразу поняла, что этот мужчина в чёрном не хочет брать её с собой. Но с первой же минуты его появления она заметила необычайную властность в его манерах — именно такой человек был её идеалом, он стократ превосходил У Пиня, это бесчувственное бревно. Она ни за что не поверит, что если ей удастся втереться к нему в доверие, у неё не появится шанс остаться рядом?

Сообразив это, она заметила, что Го Цицзюнь, судя по всему, очень дорожит И Юйлинем, и шагнула прямо к нему, состроив жалостливое личико:

— Сяо Линь, мне одной очень страшно, и идти мне совершенно некуда. Могу я пойти с вами?

С этими словами по её щекам покатились слёзы. И Юй Линь посмотрел на Сяо Ли. Хотя раньше она редко баловала его добрым взглядом, они всё же были знакомы, к тому же она — слабая женщина, нельзя же бросить человека в беде!

Помолчав, он поднял голову и посмотрел на Го Цицзюня:

— Цзюнь-гэ, давай возьмём её с собой! Снаружи творится такое, она просто не выживет в одиночку.

Го Цицзюнь с досадой глянул на этого простофильника, который даже не понимал, что его используют. Такая хитрая девица и без них бы не пропала, лишь представился бы удобный случай. Но, встретившись взглядом с опухшими глазами И Юйлиня, он вспомнил, что она всё-таки из их знакомых.

Го Цицзюнь тяжело вздохнул, чувствуя, как смягчается его сердце. Похоже, он и вправду пропал.

— Ладно, раз Юй Линь просит, поехали.

— Спасибо... спасибо тебе, Цзюнь-гэ! — услышав недавнее обращение И Юйлиня, Сяо Ли тут же залепетала с напускной благодарностью в голосе.

— Избавь меня от этого, не надо называть меня Цзюнь-гэ. Мы не настолько близки, зови меня господин Го, — поморщившись от фальшивого, жеманного голоса Сяо Ли, ответил Го Цицзюнь.

Услышав звук шагов и поняв, что У Пинь закончил сборы и вышел, он произнёс:

— Пойдёмте.

Шагнув первыми, он увлёк И Юйлиня к выходу, а Сяо Ли поспешила следом.

Проходя мимо У Пиня, Го Цицзюнь достал бесшумный пистолет и протянул ему:

— Думаю, твоя мать не хотела бы превратиться в подобное создание.

Взяв оружие, У Пинь судорожно сглотнул, а его налитые кровью глаза наполнились влагой. С трудом совладав с собой, он повернулся и зашагал обратно в комнату...

И Юйлинь молча прижался к плечу Го Цицзюня, понурив голову — он прекрасно понимал, что означают эти слова. Го Цицзюнь утешающе погладил его по голове. Заметив это, Сяо Ли бросила на них завистливый взгляд.

Когда заплаканный У Пинь вернулся, все вместе отправились в дом И Юйлиня. Почти всё имущество Юй Линя уже хранилось в пространственном артефакте, поэтому он лишь для вида прихватил пару вещей, чтобы не вызывать подозрений. Поразмыслив, он спустился на складской этаж на первом этаже: помимо того, что он припрятал в пространстве кое-какие полезные в быту мелочи, он прихватил небольшой ящичек. Там лежали кухонные ножи, которые Сяо Гу закупил еще некоторое время назад.

Наконец, заперев дверь, он на мгновение замер и обернулся, с грустью думая о том, когда же ему удастся вернуться сюда снова.

— Юй Линь, поезжай на своей машине. Она, конечно, не такая шикарная, как у Цицзюня, зато внедорожник: высокая проходимость, отличная защита и вместительный кузов, туда помешстится уйма пожитков, для загородных поездок самое то.

Услышав слова брата Пина, И Юйлинь впервые подумал, что покупка этой машины была исключительно правильным решением.

— Хорошо, я поеду с Юй Линем в его машине, а вы двое садитесь к А Цяну.

С этими словами Го Цицзюнь увлёк И Юйлиня к своему автомобилю.

Две машины, одна за другой, двинулись в сторону особняка Го Цицзюня. По пути, не считая вялотекущих зомби, живых людей почти не встречалось — судя по всему, все уцелевшие попрятались по домам. Лишь изредка мимо на бешеной скорости проносились чужие машины, за которыми шатающиеся мертвецы уже не поспевали.

Стоило повернуть за угол на улице, ведущей к торговому центру, как путь им преградила толпа из нескольких десятков зомби, сплошной стеной запрудивших дорогу.

— Пробиваемся! — предупредил Го Цицзюнь машину А Цяна, следовавшую позади.

Надавив на газ, он на полном ходу врезался в толпу. Услышав шум, зомби с диким ревом бросились на машину. Сидевший рядом И Юйлинь инстинктивно зажмурился, когда один из мертвецов с треском впечатался лицом в лобовое стекло, оставив на нём кровавое месиво — такое зрелище с непривычки кого угодно могло довести до сердечного приступа.

Мощный тяжёлый внедорожник на предельной скорости один за другим отбрасывал преграждавших дорогу мертвецов, прокладывая путь вперёд.

Лишь оказавшись на территории особняка, И Юй Линь смог наконец перевести дыхание. Все вышли из машин, и А Цян подошёл к воротам, жестом велев другому охраннику открыть металлические створки.

Войдя в дом, они заметили явно свежо вымытый пол и слабый привкус крови в воздухе — судя по всему, здесь тоже произошло что-то недоброе. В гостиной, помимо охранника, находился лишь сидевший на диване Лю Мин.

Увидев вошедшего И Юйлиня, Лю Мин подбежал к нему и крепко обнял:

— Юй Линь, я чуть со страху не умер! Представляешь, дедушка-повар сегодня утром ушёл за продуктами и вернулся раненым — говорил, что какой-то безумец цапнул его за руку. Хорошо, прохожие помогли оттащить нападавшего, а раненого перевязали и отправили в больницу.

Он усадил И Юйлиня на диван и продолжил:

— Но ближе к полудню мы услышали крики. Я спустился вниз и увидел, что этот дед нападает на людей! Если бы не реакция Цзюнь-гэ, меня бы тоже зацепило. Юй Линь, ты знаешь, что вообще творится на улице?

Слова Лю Мина заставили всех умолкнуть. Наконец Го Цицзюнь произнёс:

— Вы все сами видели. Обезумели те, кто подхватил заразу несколько дней назад. Они стали нападать на остальных, но те, кого они укусили, обращаются уже спустя полдня. Сейчас весь город погрузился в хаос, ситуация хуже некуда. Нам нужно готовиться к худшему.

— И что же нам теперь делать? — спросил И Юйлинь.

— Вижу, все устали. Давайте сначала немного отдохнём, а потом всё обсудим, — предложил Го Цицзюнь, заметив измождённые лица спутников.

Пока остальные отдыхали, Го Цицзюнь продолжал непрерывно обзванивать знакомых, пытаясь оценить масштабы бедствия.

После скромного обеда, приготовленного Сяо Ли, все собрались вместе для совещания. Го Цицзюнь сообщил остальным, что, по последним сведениям, подобные происшествия фиксируются повсюду в мире. Широкое распространение вируса застало врасплох правительства всех стран.

Го Цицзюнь встал и включил телевизор: с экранов вещали о том, чтобы выжившие не покидали дома, а также о том, что правительственные и армейские подразделения города С. зачищают улицы от превратившихся в монстров граждан.

— Цзюнь-гэ, как нам быть дальше? Просто сидеть и ждать? — нахмурившись, спроил И Юйлинь, чувствуя смутную тревогу.

— Я думал об этом. Сидеть здесь вечно не получится. Подумайте сами: в городе миллионное население, сколько именно заражённых сейчас — никто не знает. К тому же наверняка найдутся те, кто из жалости утаивает болезнь близких. Всё это создаёт огромную скрытую угрозу. Кроме того, армия и власти понесли тяжёлые потери, и за такой короткий срок они просто физически не смогут всё зачистить.

Продолжая логическую цепочку, Го Цицзюнь добавил:

— Ситуация будет только ухудшаться. Когда число зомби перевалит за сотни тысяч или миллионы, этот город попросту бросят на произвол судьбы.

Услышав его слова, У Пинь заметил:

— Цицзюнь прав. Население слишком велико, система рухнет в два счёта. Нам нужно морально подготовиться к худшему.

— И что же теперь делать?! Я не могу дозвониться до родителей... — сокрушался Лю Мин, на чьём детском лице читалось крайнее отчаяние.

— В ближайшие дни нам нужно собирать припасы и готовиться к выезду из города. Прежде всего — еда, без неё мы не продержимся и шагу. Вы все знаете, что зомби уязвимы только в голову, так что при встрече с ними целить нужно исключительно туда. Кроме того, нам понадобятся самодельные орудия ближнего боя, желательно подлиннее. У меня всего три пистолета, патронов много, но они не бесконечны, так что без крайней нужды лучше их не тратить, — пояснил Го Цицзюнь.

— Мы ведь можем примотать к чему-нибудь длинному кухонные ножи? Дома я захватил с собой парочку лучших ножей из лавки, думал, ещё пригодятся, — предложил И Юйлинь. На самом деле в его пространстве имелись кое-какие припасы, но он не смел об этом заикаться: во-первых, это выглядело слишком неправдоподобно, а во-вторых, случись утечка информации, он вовсе не горел желанием стать подопытной крышей или пешкой в чужих руках.

Прислушавшись к его совету, остальные принялись искать подручные материалы для изготовления оружия. Го Цицзюнь взял один из готовых образцов, испытал его в деле и одобрительно кивнул — вышло на славу, конструкция держалась крепко. Оружие раздали всем, кроме него самого; даже Сяо Ли достался один экземпляр. Чтобы выжить, необходимо научиться защищать себя самостоятельно, ведь слабые и те, кто надеется лишь на чужую защиту, долго не протянут.

— Завтра выдвигаемся на поиски припасов, а сегодня — всем хорошенько выспаться, — скомандовал Го Цицзюнь.

Заметив, что сам Го Цицзюнь не взял их самодельное оружие, И Юйлинь с недоумением спросил:

— Цзюнь-гэ, почему ты не взял клинок?

— Не переживай за меня. У меня припасено собственное оружие, я умею им пользоваться.

— Ну ты и хитрец, Цзюнь-гэ, зажал хорошую вещь для себя! — возмутился Лю Мин, подпрыгнув на месте.

— Тот клинок вам не подойдёт, к тому же я потратил немало времени, чтобы овладеть им, — ответил Го Цицзюнь.

— Ладно тебе, Сяо Мин, клинок всего один, да и принадлежит он Цзюнь-гэ, так что кому как не ему им владеть. Пойдёмте отдыхать, завтра нам предстоит тяжёлый день, — потхрянув переносицу, И Юйлинь остановил возмущённого Лю Мина, попрощался с остальными и направился наверх. Остальные тоже один за другим разошлись по комнатам.

http://bllate.org/book/28357/3428256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода