Готовый перевод Dawn Squad of the Apocalypse / Солнечный отряд: Выжить в апокалипсисе: Глава 14

Мао-гэ отправился на тот свет

Заметивший, что И Юйлинь в опасности, Го Цицзюнь бросился на помощь. Он взмахнул клинком, нанося косой удар по левому плечу Мао-гэ. Острый демонический клинок лишь рассек кожу, оставив неглубокую рану, но серьезного урона не нанес. Го Цицзюнь нахмурился.

Увидев, что даже самый опасный из них, Го Цицзюнь, не смог его серьезно ранить, Мао-гэ снова возомнил себя хозяином положения:

— Парень, хоть ты и убил пару моих людей, ты довольно способный. Я люблю талантливых ребят, так что если перейдешь на мою сторону, я забуду всё, что было. К тому же у меня есть абилка, так что будешь сыт и доволен. Ну как, выгодное предложение? — Заметив, что Го Цицзюнь куда сильнее его никчемных прихвостней, Мао-гэ загорелся желанием прибрать его к рукам.

Услышав это, Го Цицзюнь от ярости лишь рассмеялся. Этот человек всерьез считает себя непобедимым? И что он ничего не сможет с ним поделать?

— Главарь! Этот человек еще смеет называть себя главарем? По-моему, он как жирный боров на разделочной доске — только и ждет удара ножом. Я поддерживаю тебя, раскромсай его на куски! Подумать только, посмел зариться на моего прекрасного хозяина! — Птица, которая с самого начала схватки пряталась в стороне, высунула голову и подала голос.

И Юйлинь покосился на Бобо Большой Рот, притаившегося в углу. Мало того что эта птица только и умела, что хвастаться да подлизываться, так она еще и при первом же признаке опасности спряталась, а теперь снова вылезла, важно задрав нос. Ну и скорость смены настроения!

Мао-гэ разозлился:

— Заткнись, тварь! Как ты смеешь так разговаривать со мной? Вот разделаюсь с ним, а потом ощиплю тебя на обед! — Какая-то дохлая птица еще смеет так с ним обращаться.

— Эй, парень, ты подумал? — Мао-гэ указал пальцем на Го Цицзюня.

Бросив на Мао-гэ ленивый взгляд, Го Цицзюнь сжал рукоять демонического клинка, от которого исходил холод, и прищурился. Его улыбка не коснулась глаз:

— И думать нечего. Отвечу сразу: с такими грошовыми навыками ты еще смеешь перечить мне? Думаю, будет лучше, если я отправлю тебя в путь прямо сейчас.

Это была самая откровенная насмешка. Мао-гэ вскипел от негодования и, размахнувшись рукой, обрушил ее на Го Цицзюня. Приемов он никаких не использовал, полагаясь лишь на уверенность в том, что его ороговевшая под воздействием Техники Окаменения рука обязательно размозжит этого наглеца.

Го Цицзюнь стоял неподвижно, ни во что не ставя летящую в него конечность. В тот самый миг, когда Мао-гэ уже торжествовал, предвкушая удар, Го Цицзюнь вспышкой метнулся в сторону, оказавшись с левого бока от врага, и нанес быстрый косой удар снизу вверх.

Все произошло слишком быстро. Мао-гэ обнаружил, что бьет пустоту, а в следующее мгновение его настиг жаркий порыв силы. Раздался хруст — казалось, его левая рука вот-вот сломается.

Интуиция подсказала Мао-гэ, что дело плохо. Побледнев, он вложил все силы своей абилки в левую руку, пытаясь защититься. При столкновении раздался грохот, левая рука чуть не разлетелась в щепки, внутри него все словно выгорело, а сам он был отброшен назад на несколько шагов и едва не рухнул на землю. Опустив взгляд, он увидел на руке, под порванной одеждой, лишь белую полосу.

За время короткой стычки Мао-гэ не получил ран, но выглядел крайне жалко: не смог попасть по противнику и был отброшен. Его люди наблюдали за этим с шоком и недоверием, и лицо Мао-гэ стало чернее тучи.

(Не может быть... Как такое возможно? Я использовал все силы, чтобы отразить его атаку, хотя он, кажется, даже не выложился полностью. Как же так? Ведь я применил Технику Окаменения — мою самую сильную защиту!)

В голове у Мао-гэ царил хаос, он не мог смириться с тем, что его абилку почти пробили. В суматохе он вспомнил об одной возможности: после начала эпидемии зомби некоторые люди обрели способности, включая его самого. Неужели у этого парня тоже есть абилка? И она сильнее?

Это казалось единственным объяснением. Не успел он додумать эту мысль, как Го Цицзюнь усмехнулся и снова взмахнул клинком. В этот раз, когда клинок прорезал воздух, за ним последовал поток раскаленной энергии. Удар был куда мощнее предыдущего. Мао-гэ изменился в лице и попытался увернуться, но удача отвернулась от него: жгучая волна пронзила плечо, раздался хруст, и левая рука, отсеченная под корень, рухнула на землю.

Превозмогая дикую боль, Мао-гэ отлетел назад и сел на землю. Горло сдавило, и он выплюнул сгусток крови.

Раздался истошный вопль. Мао-гэ, шатаясь, поднялся на ноги, правой рукой прижимая обрубок левого плеча, из которого фонтаном била кровь.

Поняв, что нарвался на крепкий орешек, он, объятый ужасом, решил бежать, но стоило ему сделать шаг...

Как сзади донесся голос ненавистной птицы:

— Придурок, сбежать хочешь? Гы-гы! — Вслед за этим звук оборвался, и шею пронзило жаром. В последние мгновения жизни он увидел, как его обезглавленное тело с фонтанирующей из шеи кровью продолжает бежать вперед. В голове промелькнуло лишь: Что это за абилка? Его голова покатилась по земле, глаза остекленели, выражая бесконечное нежелание умирать.

Бандиты остолбенели: их главарь, который всегда творил что хотел, вот так просто погиб. Лица у них стали мертвенно-бледными.

Го Цицзюнь, уже повернувшись к ним, медленно двинулся в их сторону с клинком в руках. Прекратившие драку бандиты, видя, как к ним приближается этот бог смерти, едва не наложили в штаны.

— Нет, не убивай, прошу, не убивай нас!

— Старший брат, пощади! Я больше не буду, отпусти меня!

— Уа-а-а!

И Юйлинь с темными кругами перед глазами наблюдал за картиной: здоровые мужики рыдали и молили о пощаде. Атмосфера боя окончательно развеялась, драться больше не хотелось.

Го Цицзюнь почувствовал скуку. К тому же главные виновники уже мертвы. Он окинул шайку взглядом, отчего у тех перехватило дыхание и задрожали ноги, после чего произнес:

— Проваливайте! В этот раз я вас пощажу. И помните: не попадайтесь мне на глаза, иначе...

— Да! Спасибо, старший брат, что не убил!

— Спасибо, главарь, за то, что сохранил наши никчемные жизни!

— Цзюнь-гэ, мы правда просто так их отпустим? Не боишься, что потом они нам отомстят? — спросил Лю Мин, слушая бесконечные благодарности.

— Сомневаюсь, что они осмелятся. А если я узнаю, что кто-то строит нам козни, пусть пеняет на себя — отправлю к вашему главарю, а то ему там, небось, одиноко, — ответил Го Цицзюнь, указав бандитам на обезглавленный труп.

Бандиты, ловившие каждое слово, закивали как заведенные:

— Не будет такого, ни за что! Теперь, когда Мао-гэ нет, мы точно исправимся и станем нормальными людьми. Старшие братья, отпустите нас, пожалуйста! — взмолился один из них.

Го Цицзюня не заботило, что с ними будет потом, поэтому он махнул рукой, приказывая убираться. Люди, словно получив прощение, тут же припустили прочь.

— Эй! Парни, не бегите! Отдайте ценные вещи... Ой! Кто это ударил меня по голове? А ну, выходи, я... э-э...

Заметив, что И Юйлинь опустил руку, Бобо Большой Рот тут же осекся. Посмотрев вслед убегающим бандитам, которые, заслышав его голос, прибавили ходу, птица лишь разочарованно вздохнула.

Затем Бобо подольстился:

— Хозяин, я ведь это... хотел собрать нам припасы. Кто ж виноват, что они тратят наше время? Как это называется? Компенсация за моральный ущерб! О, точно, компенсация за наши моральные страдания...

Все присутствующие безмолвно смотрели на Бобо. Эта птица еще и понимает концепцию грабежа?

— Какие еще страдания? Спасибо скажи, если проблем не доставишь. До прибытия на место — ни слова, понял? — И Юйлинь пригрозил птице.

Бобо был в ужасе: молчать? Да он же со скуки помрет! Хозяин, нельзя так поступать! Бобо Большой Рот опустился на плечо И Юйлиня, обиженно потерся о его голову, а его маленькие коричневые глазки-бусинки блестели, выражая такую скорбь, что у всех сжались сердца.

И Юйлинь посмотрел на несчастного Бобо, и его решимость пошатнулась. Заставить болтливого Бобо молчать было непросто.

— Я разрешаю тебе говорить, но по прибытии на место веди себя тихо. И старайся меньше использовать абилку для укрепления когтей, чтобы не привлекать внимания. Сейчас обстановка неясная, неизвестно, есть ли другие мутировавшие животные. Если какой-нибудь злодей приметит тебя, решит, что ты редкий экземпляр, схватит и продаст или съест — вот тогда тебе не поздоровится, — серьезно сказал И Юйлинь.

— Слушаюсь... слушаюсь, мой хозяин, — ответил Бобо Большой Рот, похлопав крыльями.

— Но... но, хозяин, а если я не смогу сдержаться? — спустя мгновение снова подал голос Бобо.

— Если не сможешь, постарайся хотя бы сделать вид. Иначе я заклею тебе клюв. Хотя, кстати, я тут подумал: жареная птичка — это ведь неплохо. Надеюсь, ты не хочешь дать мне такой шанс? — вставил Го Цицзюнь, разглядывая Бобо так, словно оценивал, сколько в нем мяса.

— Ой, главарь, я обязательно буду слушаться! Говорят, жареная птица сухая и невкусная, так что вам лучше не экспериментировать. Не стоит давать такой шанс! — испуганно замахала крыльями птица.

Все рассмеялись.

— Ну что, давайте проверим все вокруг. Запах крови здесь слишком сильный. Хоть дорогу армия и зачистила заранее, никто не даст гарантии, что не осталось выживших мутировавших зомби. Пора выдвигаться, — сказал Го Цицзюнь, принюхиваясь к воздуху, пропитанному зловонием.

Затем он повернулся к И Юйлиню и заботливо спросил:

— Юй Линь, ты не устал?

— Все в порядке, Цзюнь-гэ. Я почти не использовал абилку, не волнуйся. — Лю Мин тайком скривился: Цзюнь-гэ, ну почему ты так по-разному к нам относишься?

— Ну, хорошо. Со временем привыкнешь. Поехали.

Все кивнули и, так как никто не пострадал, гуськом забрались в машину и двинулись к цели.

Прибытие

По мере того как людей на пути становилось больше, Го Цицзюнь понял, что они почти у цели. Издалека уже были видны колышущиеся толпы. Увидев впереди длинную очередь, он был вынужден остановить машину.

Все вышли из авто, чтобы размять затекшие тела.

— Главарь, я схожу вперед, посмотрю, что там, — сказал А Цян Го Цицзюню.

— Хорошо, сходи. Посмотри, что они делают, уж больно медленно движется очередь. Будем знать, к чему готовиться. Только будь осторожен: если увидишь в толпе кого-то подозрительного, держись подальше, — задумчиво произнес Го Цицзюнь. Он сам хотел пойти, но не хотел оставлять И Юйлиня.

Прошло десять с лишним минут, и А Цян вернулся:

— Главарь, впереди все терпимо, просто проверка идет медленно. Измеряют температуру и осматривают на наличие ран. Тех, у кого это есть, внутрь не пускают — их отправляют на другую сторону. Если до вечера состояние у людей не ухудшится, завтра им разрешат присоединиться к остальным для переезда.

Услышав это, все вздохнули с облегчением: ни у кого из них не было таких симптомов, поэтому они терпеливо стали ждать.

— Что вы делаете? Отпустите моего сына! — Прошло полчаса, до них оставалось всего человек пятнадцать, как вдруг впереди послышался крик.

Они посмотрели туда и увидели, как двое пожилых людей пытаются оттянуть мужчину в полной экипировке от своего сына.

— Уважаемые, отпустите его. Это правила: температура выше нормы — значит, карантин. К тому же вы сами видите: ваш сын не просто температурит, — ответил проверяющий, которого они удерживали.

Услышав его слова, все посмотрели на парня лет семнадцати-восемнадцати, которого удерживали несколько солдат. И Юйлинь почувствовал, как сердце ушло в пятки: по виду парня было понятно, что его уже не спасти. Хотя сознание пока было при нем, его лицо уже приобрело синевато-серый оттенок, глаза выкатились из орбит, а зрачки потускнели. Скоро он превратится в зомби.

— Мама... папа, не отпускайте меня от вас. Я ведь в порядке, правда? Вы... спасите меня, я не хочу умирать... мама, спаси... — с трудом выговаривая слова, прошептал мальчик, весь дрожа.

Его тело сотрясали конвульсии. Люди в очереди, кроме группы И Юйлиня, тут же попятились подальше.

— Нет, нет! Вы не можете забрать моего сына! У него нет инфекции, это обычная простуда, все будет хорошо. Умоляю, не забирайте его, я в ноги вам упаду... — Женщина приготовилась опуститься на колени.

Видя это, руководитель проверки сжалился, поддержал их и сказал:

— Не я это придумал. Вы сами видите его состояние — это опасно, в любой момент может начаться мутация. Мы должны заботиться о безопасности тех, кто внутри. — На лице проверяющего отразилась беспомощность.

— Тогда мы не пойдем внутрь. Можно я заберу его с собой? — спросила мать.

— Ситуация не очень обнадеживающая. Советую вам примириться и отпустить его.

— Нет! Он мой сын, он меня слушается. Мы будем следить за ним, пожалуйста! — умоляла женщина.

Руководитель на миг замешкался, затем отдал приказ. Солдаты веревкой связали руки уже почти не реагирующему на происходящее мальчику и передали его матери.

— Сынок, папа и мама забирают тебя домой, — всхлипывая, проговорила женщина, взяв сына за связанные руки. Ее муж, полный горя, с другой стороны подхватил мальчика, и они двинулись обратно по дороге...

Толпа расступалась перед ними — то ли из страха, то ли в знак уважения к родителям.

И Юйлинь, глядя, как они проходят мимо, крепче сжал руку Го Цицзюня, провожая их взглядом.

Вдруг зрачки И Юйлиня сузились. Он почувствовал волну сильнейшей жажды, исходившую от мальчика... Сердце сжалось.

— Нет, отойдите, этот ребенок опас... — Слова застряли в горле, и И Юйлинь бессильно замолчал.

В тот же миг мальчик, поддерживаемый родителями, вдруг взревел и впился зубами в лицо матери. Та вскрикнула от боли — кусок кожи был вырван, кровь залила половину лица. А потерявший человеческий облик ребенок, не раздумывая, проглотил кусок плоти.

Толпа с криками бросилась врассыпную, некоторые начали блевать.

Увидев, что зомби тянется к отцу, руководитель операции, не медля, поднял оружие и выстрелил мальчику в голову.

Раздался глухой хлопок, и обратившийся ребенок повалился на землю. Земля под его головой мгновенно окрасилась в красный.

Отец крепко обнял жену. За считанные мгновения он потерял сына, а жена была укушена. Мужчина смотрел на труп сына, и слезы беззвучно катились по его измученному лицу.

Его жена, превозмогая боль, отстранилась и сказала:

— Муж, прости. Кажется, я не смогу больше быть с тобой. Дальше тебе придется идти одному. Пообещай мне, что будешь жить... хорошо?

Мужчина, слушая просьбу жены, молча мотал головой, роняя слезы.

— Нет, умоляю, пообещай мне. Живи ради меня и сына, дождись конца этого кошмара. Я знаю, как тебе больно, но я эгоистично прошу тебя... — женщина смотрела на него умоляющим взглядом.

Мужчина наконец сквозь слезы кивнул. Увидев это, на окровавленном лице женщины появилась умиротворенная улыбка.

Она опустилась на колени, обнимая сына, и прошептала:

— Сынок, не бойся. Мама не оставит тебя одного на этом холодном пути. Подожди меня, я скоро приду...

— Нет, жена! — Мужчина бросился к ней, пытаясь отобрать кинжал, который они припасли для самообороны, но было поздно.

Женщина с силой вонзила лезвие себе в висок и упала на землю, сохранив на лице покой. Одной рукой она продолжала сжимать край одежды сына.

Мужчина стоял неподвижно, не в силах опомниться.

И Юйлинь подошел к нему и мягко похлопал по плечу:

— Вы забыли, о чем просила ваша жена? Как бы ни было больно, вы должны жить. Живите за них, наблюдайте за тем, как меняется этот мир. Идите, проводите их в последний путь. — И Юйлинь указал на два тела, которые уже поднимали люди в защитных костюмах.

Мужчина очнулся, слабо кивнул, вытер слезы и, пробормотав «спасибо», побрел следом за носильщиками.

Проводив его взглядом, И Юйлинь вернулся к Го Цицзюню. Тот ободряюще погладил его по голове. Все молчали. Такие вещи происходили здесь, возможно, каждый день.

Порядок был восстановлен, и наконец очередь дошла до них. По обе стороны стояли вооруженные солдаты — неудивительно, что здесь не было беспорядков.

Их температура, состояние языка и зрачков были в норме. Зарегистрировавшись, они последовали за солдатами в помещение для осмотра.

Сяо Ли отправили в одну комнату, остальных — в другую.

Капитан Ся Сян, сидя в комнате, закинул ногу на ногу. Его квадратное лицо выражало крайнее раздражение: он с самого утра проводит осмотр и уже изрядно устал. Только он собрался встать, как услышал доклад снаружи.

Он быстро опустил ногу, сел прямо и придал лицу серьезное выражение, отчего его подчиненные рядом едва сдержали усмешку.

— Входите, — бросил Ся Сян.

Увидев вошедших, Ся Сян едва не скривил губы. Самая странная группа за весь день. Помимо мужчины с острым, как бритва, взглядом, остальные выглядели весьма экстравагантно. Что это вообще за наряды? А на плече у одного сидит огромная ворона (Ся Сян озадаченно подумал: бывают ли такие большие вороны?). Если бы не их довольно приличные лица, он бы решил, что они грабить пришли.

— Вы вместе? И зачем с вами ворона? Первый раз вижу такую смирную птицу, — спросил Ся Сян, глядя на Го Цицзюня.

— Ты совсем тупой? Видел когда-нибудь ворону красивее меня? Я — элита среди птиц, зверь среди зверей...

Ся Сян опешил. Он даже не сразу понял, что его оскорбили. Птица оказалась такой дерзкой! Его помощник и подчиненные едва не прыснули со смеху — первый раз видели, чтобы капитана так унизила птица.

Видя, как И Юйлинь зажимает клюв птице, Ся Сян подавил желание огрызнуться: «Не буду опускаться до уровня зверя...» Только он это подумал, как человек, зажимавший клюв, сказал:

— Да, мы вместе. Это умный попугай, не ворона. Он бесится, когда его путают с вороной, — пояснил И Юйлинь.

Так это я еще и виноват? Ся Сян проглотил ответ.

Он принялся оценивать их заново. Раз они смогли добраться сюда в такое время, не присоединившись к основной массе, значит, они не промах. Особенно этот парень в черном с клинком — для того, кто десять лет отслужил в армии, было ясно: этот человек не так прост. Возможно, у кого-то из них даже есть абилка.

— Идите за те шторы, разденьтесь. Посмотрим, нет ли ран на теле, — сказал Ся Сян, указывая на ширмы.

Го Цицзюнь помрачнел: (Тело его сокровища еще никто не видел! А теперь какой-то посторонний будет пялиться? Он был в ярости). С этими мыслями он шагнул за И Юйлинем за штору. Солдаты с удивлением посмотрели на него, но, увидев мрачное лицо Го Цицзюня, не решились выгнать. Ладно, пусть будет двое.

И Юйлинь с укором посмотрел на Го Цицзюня: он что, ревнует? И Юйлинь бросил на него взгляд и начал раздеваться. По мере того как одежда исчезала, обнажалось стройное тело.

Го Цицзюнь сглотнул слюну. У его сокровища и правда прекрасная фигура! Тонкая талия, узкие бедра, стройные ноги, а округлые ягодицы, обтянутые белыми трусиками... Как же хочется их потрогать!

Когда И Юйлинь потянулся к краю белья, Го Цицзюнь поспешно схватил его за руку.

— Цзюнь-гэ, что такое? — удивленно спросил И Юйлинь.

— Все проверки мы прошли, ран нет. Думаю, трусы можно не снимать? — Го Цицзюнь метнул на солдата свирепый взгляд.

Солдат, на которого так смотрели, едва не заплакал: «Брат, я же тебе ничего не сделал! Капитан, спасай!» Он проверил: ран действительно не было, да и взгляды у них ясные.

Он кивнул, разрешая им одеться и вернуться к Ся Сяну. Остальные тоже прошли проверку.

Ся Сян сообщил им, что они могут проходить, и их направят в зону отдыха.

Го Цицзюнь кивнул и повел всех внутрь.

— Господин Го, мы можем идти? — Сяо Ли, давно ждавшая их, поспешила к нему.

— Да. Пошли, — коротко ответил он и повел группу дальше.

http://bllate.org/book/28357/3428261