Готовый перевод How Hard Is It to Please a Male Consort / Цена преданности: Как покорить сердце холодного генерала: Глава 9

Больше и сказать было нечего.

Лу Линь вспомнил, что купленное им пару дней назад маленькое зелёное растение всё ещё стояло у него на столе — это был небольшой ответный подарок, который он приготовил для соседа. Он взял его, подошёл к Ллану и протянул:

— Это тебе, подарок в честь новоселья.

— Это… — Лан рефлекторно хотел отказаться.

Лу Линь указал на ароматический диффузор на журнальном столике:

— Это подарок между соседями.

Лан улыбнулся. Он никак не ожидал, что столь юный Лу Линь окажется донельзя вежлив. После таких слов отказываться было уже неудобно:

— Очень красиво, как раз поставлю себе на письменный стол.

Лу Линь кивнул. На самом деле он сильно переживал, что ему откажут.

В комнате снова воцарилась тишина. Лан больше не выносил этой тягостной атмосферы — это оказалось куда мучительнее, чем провести подряд пять совещаний.

— Почему Лоань до сих пор не закончил? Пойдем-ка проверим его, — посидев немного и чувствуя себя как на иголках, он поднялся на ноги и с напускным любопытством задал вопрос. К слову, почему этот ребёнок до сих пор возится? Если он действительно забыл о времени за играми, это было бы слишком невоспитанно.

Его слова едва успели затихнуть, как из комнаты выбежала маленькая фигурка:

— Брат, брат, я победил! — Лоань радостно сообщил о своей победе и пушечным ядром бросился к Лу Линю, вовремя затормозив прямо перед ним. Навык торможения был на высоте.

Лоань поднял голову и восторженно посмотрел на Лу Линя, всем своим видом ожидая похвалы.

Лу Линь оправдал ожидания: протянув руку, он погладил мальчика по голове и похвалил:

— Какая молодец.

Лан, оказавшийся не у дел, на мгновение опешил. Он никак не ожидал, что в один прекрасный день Лоань проигнорирует его. Ребёнок, всегда считавший его, Лана, самым важным дядей на свете, сейчас даже не взглянул на него, стоящего рядом, и промчался мимо лёгким ветерком.

Вот же неблагодарный малыш!

— Брат Лан, уже поздно, думаю, самое время поужинать, — Лу Линь взглянул на часы. На самом деле время было уже позднее, но, к счастью, ему не пришлось готовить самому — Лук оказался прекрасным помощником. Лу Линь от всего сердца поблагодарил про себя отца за столь продуманную заботу, иначе, приди к нему гости, он же не стал бы угощать их питательной смесью.

Лан не сразу понял, в чём дело, но, опустив взгляд и заметив, как Лоань виновато потирает нос, сообразил, что это Лоань наобещал лишнего с три короба:

— Не нужно утруждать себя ужином, мы живём по соседству, и раз Лоань уже закончил, я отведу его домой, — вежливо отказался он.

Услышав это, Лу Линь тоже опустил взгляд на Лоаня.

Лоань, кажется, почувствовал неладное, но не придал этому особого значения. Он взял Лу Линя за руку, задрал голову и умоляюще посмотрел на Лана:

— Дядя, я вообще-то хотел пригласить брата к нам поужинать, но взорвал кухню, поэтому брат и предложил поесть у него дома. А в следующий раз мы поужинаем у нас!

Лан замер:

— …А? Взорвал?

— Кухню взорвал? Ты… ты в порядке? — у Лана зашумело в голове, он испуганно оглядел Лоаня с ног до головы и лишь слегка успокоился, заметив, что тот цел и невредим. — Как можно было взорвать кухню?! Мне ведь не приходило никаких оповещений об аварии!

Лоань не знал, как это объяснить, и повернулся к Лу Линю. Лан тоже перевёл взгляд на Лу Линя.

И как тут сказать?

Под прицелом двух таких похожих лиц — большого и маленького — Лу Линь почувствовал, что его сердце забилось чуть быстрее:

— Не то чтобы взрыв, просто во время готовки немного переборщил с огнём.

Лан преуспевал во всех дисциплинах, включая кулинарию. Бросив взгляд на Лоаня, он подумал, что хотя тот ещё мал, но раз ему так нравится готовить, он вполне мог бы его поучить. А доставлять неудобства Лу Линю сегодня пришлось и так слишком часто — Лан понял, что настаивать на своём сейчас было бы ещё неловко.

Он безмолвно усмехнулся: наверное, Лу Линь никогда в жизни не встречал столь бессловесного соседа.

Помассировав переносицу, Лан почувствовал себя невероятно опозорившемся. Он поклялся себе, что обязательно научит Лоаня готовить, раз уж тому это так нравится.

Лу Линь произнес:

— Давайте сначала поужинаем, Лук всё уже приготовил.

Лан больше не стал отказываться и согласился с видом человека, которому уже нечего терять:

— В следующий раз позволь нам угостить тебя.

Лу Линь, разумеется, был не против:

— Хорошо.

После ужина Лан поспешно распрощался — за всю жизнь ему еще не было так стыдно. Притащить всю семью паразитировать на ужине у младшего! По идее, благодарить должны были они Лу Линя, а он мало того что согласился на безумную просьбу Лоаня, так еще и напросился на ужин после того, как Лу Линь целый день нянчился с ребёнком.

— … — Открывая входную дверь и глядя на маленькое зелёное растение в собственных руках, Лан подумал, что, пожалуй, нельзя винить одного лишь Лоаня. Разве он сам не поступил точно так же? И наелся, и с собой унёс — хозяин наверняка подумал, что они с племянником те еще наглецы.

Проводив дядю с племянником домой, Лу Линь молча уселся на диван распаковывать подарок. Это был уже второй презент за последнее время, причём от одного и того же человека, и Лу Линю было чертовски любопытно, что же там внутри.

Аккуратно сняв упаковку, он обнаружил внутри изящную модель космического корабля. Помнится, Лан служил в армии, так что эта вещь наверняка нравилась ему самому, раз он решил подарить её. Лу Линь почувствовал, что и сам не хочет выпускать модель из рук.

Вспомнив выражение лица Лана, когда тот уходил — полное смертельной тоски и безысходности, — Лу Линь невольно тихонько усмехнулся. Какой же сегодня прекрасный день: не только узнал его имя, но и разжился контактами.

Коммуникатор Лу Линя завибрировал. Бросив взгляд на экран, он увидел, что его снова донимают те самые хорошие друзья, и решил просто проигнорировать сообщение. Они уже много раз писали ему до этого, и стоило Лу Линю перестать отвечать, как они отстали. В этот раз он поступил точно так же. Но всё пошло иначе: не успел он оставить сообщение без ответа, как через секунду раздался прямой вызов.

Лу Линь нахмурился, ожидая, пока звонок завершится сам собой, но абонент явно отличался упорством и, казалось, не собирался отступаться, пока он не возьмет трубку. Безуспешно вздохнув, Лу Линь принял вызов.

— Лу Линь, мы бухаем в подвесном зале Башни Цзингуан, Сиго и остальные тоже здесь, давай к нам, посидим вместе, отдохнем, — раздался голос с той стороны. Боясь, видимо, что тот не поверит, звонивший переключил вызов на голографическую проекцию. Лу Линь тут же увидел целую компанию трутней с разноцветными волосами, сгрудившихся вокруг стола, уставленного бутылками с выпивкой и разнообразными закусками. Рядом с некоторыми трутнями сидели выглядевшие совершенно чужеродно в этой обстановке чопорные самаки.

Лу Линь помнил, что эта шайка беспутных трутней была его прежними приятелями по гулянкам — из тех, кто умеет только выпивать вместе, но не делится ничем сокровенным. Он покачал головой:

— Я только оправился от болезни, не приду.

Услышав это, те несколько трутней, что до этого не обращали внимания на разговор, подняли головы:

— Заболел? Эй, включи проекцию тоже, дай братве на тебя посмотреть. Как это ты заболел и ни слова не сказал? Иначе мы бы навестили тебя.

— Вообще-то мне очень хочется спросить: а вы кто такие? — Лу Линь на мгновение замолчал, словно не удержавшись, и наконец задал этот вопрос.

— Какого чёрта, ты нас уже не узнаёшь? — звонивший вскочил на ноги, выглядя совершенно ошеломлённым. — Это же я, Цилай, твой лучший друг!

Лучший друг?

Лу Линь моргнул. Ну и наглец же ты!

— Прошу прощения, я вас не припоминаю. Впрочем, если ты мой лучший друг, почему до сих пор не навестил меня?

Но Цилай оказался ещё бесстыднее, чем думал Лу Линь. Состроив невинную физиономию, он заявил:

— Так ты же мне не сказал! Иначе я бы каждый день к тебе ходил, ты же всё-таки мой лучший друг. Ну-ка быстренько включи проекцию, дай взглянуть на тебя, я ведь так переживал!

Лу Линь мысленно вздохнул: прежние друзья, похоже, поголовно отличались полнейшим отсутствием совести.

Молча активировав режим проекции, Лу Линь увидел, как трутни на том конце провода уставились на него с любопытством, словно первооткрыватели:

— Ты что, и правда амнезию подхватил? Лу Линь, ты меня узнаёшь? — несколько человек протиснулись ближе к камере, пытаясь рассмотреть его выражение лица.

Лу Линь покачал головой:

— Нет.

Компания удивленно переглянулась:

— Лу Линь — первый знакомый на моей памяти, кто заработал амнезию. Никогда бы не подумал, что такое может случиться с кем-то из моих близких.

— Впервые вижу трутня с амнезией, ну-ка топай сюда, дай братишкам поглазеть на диковинку.

— Не приду, до встречи. — Лу Линь сбросил вызов.

Несколько трутней переглянулись в растерянности:

— Неужели обиделся, что мы к нему не заглянули? Характер изменился до неузнаваемости по сравнению с прежним — насколько же тяжёлой была его болезнь?!

— Может, навестим его? — Цилай потёр нос, чувствуя себя слегка неловко. В конце концов, шутил-то он больше всех. По правде говоря, среди всех этих трутней именно у него с Лу Линем были самые близкие отношения: оба числились в классе Цэ, то есть оба были безнадёжными двоечниками, так что общий язык находился легко. Цилай твёрдо решил завтра же с утра отправиться проведать Лу Линя, чтобы тот не оставил себе ни единого повода для упрёков.

Ранним утром Цилай появился у порога дома Лу Линя с пакетом плодов манши. Эти фрукты несколько дней назад привезла с другой планеты его мать-самак, когда ездила в командировку, и они считались большой редкостью. Ради заболевшего Лу Линя он выгреб почти все запасы дома.

— Лу Линь, я у твоей двери, открывай давай!

Лу Линь открыл дверь и, глядя на пустой порог, вдруг вспомнил, что забыл упомянуть одну деталь:

— Эмм… я переехал, ты, кажется, ошибся адресом.

Повисла тишина, сменившаяся недовольным писком на том конце связи.

Лу Линь потёр нос, в глубине души испытывая редкое для себя чувство неловкости.

Пять минут спустя Лу Линь увидел, как из-за поворота с руганью появляется златовласый юноша, прекрасный лицом, как сошедший с картины принц. Впрочем, нецензурная брань из его уст сильно портила этот благородный образ. Впрочем, сам он, судя по всему, ни капли не смущался и шёл как ни в чем не бывало. Завидев Лу Линя своими кандальными миндалевидными глазами, он просиял и прибавил шагу.

— Лу Линь! — поприветствовал он друга и тут же подскочил, с любопытством обойдя вокруг него пару раз. — И правда меня не помнишь? Ни единого воспоминания?

— Угу.

Глава 9

— Переехал сюда и даже не соизволил мне сказать, заставил меня тащиться чёрт знает куда зря! — Цилай всё кружил вокруг Лу Линя, и хотя во время видеозвонка он уже слышал об амнезии, столкнувшись с этим лицом к лицу, всё равно находил ситуацию невероятной. Он сунул Лу Линю в руки пакет с фруктами: — На, это тебе, держи. Я тут столько времени стою, чего ты меня войти не пригласишь?

Лу Линю пришлось распахнуть дверь:

— Заходи.

В этот момент соседняя дверь отворилась, и Лан вместе с Лоанем как раз вышли из квартиры, нос к носу столкнувшись с гостем.

http://bllate.org/book/28358/3428317