Готовый перевод Qiantang Road Love Short Film / Любовь на Пятигорской: История одного разрыва: Глава 5

Сунь Шуанжун сжал пальцы, и подушечки их плотно прижались к поверхности ключа.

Подумав, что он колеблется, Ли Юй честно заметил:

— Там две спальни, не стоит беспокоиться.

— Я живу со своим парнем, зачем нам раздельные комнаты? — Сунь Шуанжун прекрасно это помнил. Он поднял голову, ответил ему, а затем обвил руками шею Ли Юя и добавил: — Давай переедем уже сегодня, хорошо?

Они переезжали постепенно в течение недели, а затем начали жить вместе.

Но не прошло и двух лет, как Ли Юй успешно остался работать в университете, его ждало блестящее будущее, а Сунь Шуанжун, не добившись ровным счетом ничего, был вынужден в спешке уехать.

Выбросив рекламную листовку в мусорный бак для сортировки отходов, Сунь Шуанжун взглянул на ключ в своей руке. На ладони отпечатались бороздки, а края ключа слегка покраснели.

Он ведь собирался вернуть его Ли Юю перед отъездом, но, кажется, забыл.

Несмотря на то, что он бережно хранил ключ, по сравнению с тем, что было два года назад, на поверхности появилось больше царапин, да и цвет потускнел.

Сунь Шуанжун смотрел на него несколько секунд, снова сжал в кулаке и повернул назад. Идти оставалось всего несколько сотен метров. Он вспомнил, как Ли Юй говорил, что хочет установить на дверь замок с отпечатком пальца, потому что его однокурсник по бакалавриату разработал программу защиты. Вспомнил, как сам когда-то пытался обустроить их дом, хотя Ли Юй и считал все его старания бесполезными.

В конце концов он подумал, что забрать из того дома нечего, и оставить себе этот ключ на память — поступок не такой уж и аморальный.

Ведь Сунь Шуанжун не собирался по ночам взламывать дверь и не планировал, глядя на вещицу, предаваться воспоминаниям об ушедших чувствах. Он просто хотел оставить её себе — в конце концов, это был единственный ключ, который у него когда-либо был.

В детстве, возвращаясь из школы, он был вынужден стучать в дверь, и мать открывала её, только если была в хорошем настроении. В большинстве случаев она не открывала, и он скитался где придется. Позже, когда мать умерла, в дом въехал дядя, и Сунь Шуанжун, стесняясь попросить свой ключ, перестал приходить домой.

Сжимая ключ, Сунь Шуанжун бродил под деревом, вытоптав опавшую листву почти до земли. Наконец, убедив себя, он крепче сжал ладонь, поднял голову, в последний раз взглянул на второй этаж, тонущий в тенях деревьев, и направился к студенческому общежитию, про себя молясь, чтобы Ли Юй не вспомнил о ключе и не стал предъявлять претензий.

Он уже давно не бывал в общежитии, поэтому отправил сообщение своему другу по комнате, предупредив, что сегодня придет, и заодно спросил код от замка.

В начале семестра в общежитии киноакадемии произошло несколько краж: пропало много дорогостоящего оборудования. После того как руководство подало заявление в полицию, все двери в здании заменили на замки с отпечатками пальцев. Сунь Шуанжун в то время был на выездных съемках своего дипломного короткометражного фильма и не успел внести свои данные.

Хэ Иньюй был его соседом, хотя они учились на разных курсах. У них были схожие вкусы в кино, поэтому они хорошо ладили. Сунь Шуанжун учился на режиссера, Хэ Иньюй — на оператора. В последнее время тот работал на съемках молодежного романтического сериала, место действия которого было недалеко от Университета Бэйхуа, поэтому Хэ Иньюй каждую ночь возвращался спать в общежитие.

Ответа на сообщение не последовало. Решив, что друг, должно быть, занят, Сунь Шуанжун убрал телефон и пошел к университету.

По пути Сунь Шуанжун поначалу ничего особенного не чувствовал, лишь легкую растерянность, словно сбился с пути. На каждом перекрестке он останавливался, подолгу смотрел на дорожные указатели и только потом решался сделать следующий шаг.

Когда он прошел половину пути, до него начало доходить осознание того, что они расстались. Теперь ему больше не нужно жить в страхе и переживать, что Ли Юй будет ругать за позднее возвращение домой, ведь у него больше нет дома, в который нужно возвращаться, и по этой дороге ходить больше не нужно.

Больше чем разрыв отношений, Сунь Шуанжун ощущал потерю работы: будто он был настолько плох, что все дни проводил в тревоге, в конечном счете сломался морально, сам написал заявление об уходе и был вынужден позорно уйти.

Он не знал, стоит ли чувствовать облегчение от того, что дни страха остались позади, или грустить о потере работы. Возможно, присутствовало и то, и другое, но больше всего была немота.

Сунь Шуанжун быстро перешел улицу. Уличные фонари в глазах расплывались влажными пятнами, но он оставлял их позади. Когда он добрался до общежития, спина уже покрылась легким потом.

У входа он столкнулся с однокурсником, который шел за водой. Тот подшутил:

— Чего так бежишь? Кто-то гонится?

Сунь Шуанжун попытался растянуть губы в улыбке, но лицо словно одеревенело. Со второй попытки он всё же выдавил улыбку и поздоровался:

— Снаружи слишком холодно.

Когда дыхание выровнялось, он достал телефон и увидел, что десять минут назад Хэ Иньюй прислал голосовое сообщение.

Прислонившись к кафельной стене в холле, чтобы остыть, Сунь Шуанжун включил запись и поднес телефон к уху. Сквозь шумный фоновый гул он услышал, как Хэ Иньюй называет его «Жун-Жун» и заискивающе признается, что вчера вечером пришел пьяным, перепутал пальцы при открытии замка, и теперь, после превышения допустимого количества попыток, замок заблокирован.

— Но у меня есть запасная магнитная карта! — подчеркнул он, а затем вздохнул: — Сегодня ночью снимаем, ох! Возьми такси и приезжай к Жунлоу, в десять буду ждать тебя на перекрестке.

Жунлоу — так в народе называли театральный комплекс недалеко от Университета Бэйхуа, от Южного кампуса до него было недалеко. Посмотрев на время, Сунь Шуанжун решил идти пешком.

Он сдал ящик с оборудованием в камеру хранения, отправил Хэ Иньюю сообщение «хорошо» и добавил:

— Поел? Нужно что-нибудь купить по пути?

Хэ Иньюй ответил почти мгновенно в своем обычном запальчивом тоне:

— Сейчас ем! Я взял целых три порции, не успокоюсь, пока не разорю съемочную группу!

Сунь Шуанжун ответил:

— Удачи, скоро увидимся.

После этого простого, хоть и лишенного особого смысла разговора, ему стало намного легче. Исчезло ощущение, будто за ним кто-то гонится, но при выходе из кампуса он бессознательно прошел почти десять минут в сторону жилого сектора, где жил Ли Юй.

Вокруг сверкали рекламные вывески. Сунь Шуанжун остановился, огляделся по сторонам, зашел в круглосуточный магазин, купил бутылку воды и, стоя на обочине, выпил её залпом, после чего наконец-то развернулся и пошел в правильном направлении.

Когда он добрался до переулка рядом с Жунлоу, до десяти оставалось еще минут десять. Сунь Шуанжун сфотографировал местность и отправил фото Хэ Иньюю, сообщив, что пришел и ждет его под дорожным знаком, чтобы тот не торопился.

Только он нажал кнопку «отправить», как внезапно зазвонил телефон. Подумав, что это Хэ Иньюй, Сунь Шуанжун рефлекторно нажал на кнопку ответа и лишь потом увидел на экране имя Ли Юй, а рядом с ним — маленькую рыбку, которую сам когда-то установил.

Сердце тяжело ухнуло, конечности онемели, чувства смешались в один комок. Не успев сообразить, что делать, Сунь Шуанжун тут же отвел телефон подальше, словно так мог избежать разговора.

Пока счетчик вызова отсчитывал двенадцатую секунду, он услышал издалека голос:

— Ты…

Ли Юй произнес лишь одно слово и замолчал.

Прождав несколько секунд, Сунь Шуанжун в нерешительности поднес телефон ближе, остановив на расстоянии десяти сантиметров от уха, собираясь уточнить, не ошибся ли Ли Юй номером, как вдруг услышал гораздо более отчетливое:

— Сунь Шуанжун.

http://bllate.org/book/28359/3428380