Готовый перевод Warlord Prince of Dreams / Праздный принц в эпоху хаоса: я видел это во сне: Глава 4

Ему оставалось лишь смиренно занимать этот трон, дожидаясь, пока Чэнь Юаньшоу не отберет его. А уж решит ли Чэнь Юаньшоу оставить его в живых или же без лишних слов отправит на тот свет — это дело далекого будущего. Се Сюань уже однажды умирал, поэтому перед лицом подобного тупика он думал лишь о том, как достойно прожить отпущенный ему срок. Он часто размышлял, был ли он самым философски настроенным попаданцем, и не является ли его нынешнее положение самой неразрешимой жизненной задачей, с которой когда-либо сталкивались пришельцы из иных миров. К счастью, он был еще молод и даже успел стать императором. Пусть судьба его и не задалась, до самой смерти у него впереди была уйма времени, которое можно было потратить по своему усмотрению.

Впрочем, в этой неспокойной империи всегда находились люди, готовые извести себя заботами вместо него. Старый канцлер Сун Чжунсин уже давно стоял на коленях у входа в опочивальню Се Сюаня, и не из-за чего-то иного, а из-за вопроса, который самому Се Сюаню казался пустяковым, а для них был делом государственной важности: проведение отбора невест и выбор императрицы с наложницами.

Чтобы понять суть этого требования, нужно учесть одну деталь. Старый император всё грезил о том, что лично устроит свадьбу Се Сюаня, но заболел и не смог завершить задуманное. А вскоре и вовсе скончался. В итоге Се Сюань взошел на престол в пятнадцать лет, не успев даже обзавестись наследной принцессой, и теперь даже статус наследного принца ему был не положен. И вот, едва он занял трон, от него потребовали завести гарем, хотя в пятнадцать лет самое время грызть гранит науки. Будучи в прошлой жизни человеком с нормальным интеллектом и прогрессивными взглядами, Се Сюань, разумеется, не мог с этим смириться. Его не покидало абсурдное чувство, будто он занимается ранним сожительством, да к тому же ведет себя как бабник, что противоречило всем моральным нормам. Несмотря на то, что он уже десять лет прожил в древности, он всё никак не мог принять институт многоженства. Если бы отмена этого обычая, к которому все привыкли, не грозила колоссальными общественными потрясениями, Се Сюань давно воспользовался бы властью и заменил многоженство на свободные отношения один на один.

Се Сюань решительно не понимал: сейчас, когда народ страдает от засухи и эпидемий, министры не просят выделить средства на спасение людей, а вместо этого один за другим приходят донимать его требованиями жениться.

Следом за канцлером Сун Чжунсином, который не по назначению растрачивал свое время, стоя на коленях у порога, явился историк Сюэ Шужэнь. Сюэ Шужэнь специально составил список брачных историй всех прошлых правителей династии Юй, чтобы доказать, что Се Сюань — самый затянувшийся холостяк среди всех императоров. Сидя внутри, Се Сюань слушал, как тот за дверью надрывно причитает об истории династии Юй, и оставался совершенно равнодушен. В пятнадцать лет прослыть старым холостяком-императором — Се Сюань молча поразился тому, насколько странными были эти древние люди. Хоть он и стал важным второстепенным персонажем в книге, автор ни словом не обмолвился о брачной истории наследника Се Сюаня. Если бы сюжет был прописан, Се Сюань просто последовал бы ему, да и дело с концом. Но в ситуации полной неопределенности эти министры, которым явно нечем было заняться, хотели заставить его участвовать в слепых свиданиях — об этом не могло быть и речи.

Прожив десять лет в мире, где четко разделены высшие и низшие, кроме дворцовых служанок, он не видел ни одной женщины. У старого императора не было дочерей, и Се Сюань порой ловил себя на мысли, не потому ли он получил расположение императора и этот трон, что был похож на девочку. К тому же, по обычаям древних, его и будущую императрицу ожидал бы пропуск этапа ухаживаний и немедленная брачная ночь.

Когда наконец удалось спровадить Сюэ Шужэня, который, казалось, был готов извести на уговоры литры слюны, пришел Бай Чжисюэ. С того дня, как Бай Чжисюэ приходил в сад к Се Сюаню, прошло два дня. Бай Чжисюэ тихо постучал в дверь, воплощая собой образ благородного мужа:

— Ваш покорный слуга просит аудиенции у императора.

— Всё, что касается отбора невест, даже не обсуждается, — Се Сюань, уже набивший руку, выдал заученную фразу.

— ...Ваш покорный слуга... пришел не по этому вопросу, — Бай Чжисюэ на мгновение запнулся, словно имея на то особые причины.

Се Сюань уже до смерти устал слушать прошлых министров, поэтому, услышав это, невольно оживился:

— Тогда входи.

Как только Се Сюань произнес эти слова, караулившая у двери служанка медленно отворила створки. Бай Чжисюэ вошел, облаченный в парчовое одеяние темно-пурпурного цвета, с мечом на поясе. Его спина была идеально прямой, а походка излучала уверенность молодого полководца. Опустившись на одно колено, Бай Чжисюэ нерешительно произнес:

— ...Я слышал, Ваше Величество не желает брать императрицу?

Се Сюань сразу понял, что тот явился именно ради этой женитьбы:

— Ты обманул меня?

Бай Чжисюэ опустил голову:

— Я не смею обманывать императора, но позвольте мне сказать одну дерзость: в стране неспокойно, и проведение отбора невест и выбор императрицы — это способ сплотить народ вокруг трона.

Се Сюаню хотелось прямо сказать: не беспокойся, я попал сюда из будущего, я умру не от рук мятежников, а в изгнании, как сын некоего военачальника, которого ты же и казнишь. Но, опасаясь, что его сочтут безумным императором, Се Сюань проглотил эти слова и сменил тактику:

— Знаешь ли ты, каких женщин они хотят мне навязать?

Бай Чжисюэ поднял взгляд, готовый внимать:

— Младшей дочери старого канцлера в этом году двадцать пять, она на десять лет старше меня и до сих пор не замужем. Ему бы лучше прямо сказать, что он вырастил эту дочь специально для того, чтобы отдать ее мне, — Се Сюань, сам того не замечая, начал молоть чепуху от возмущения. — Если уж нужно укреплять власть, то проще мне взять в жены тебя.

Бай Чжисюэ на мгновение замер:

— Я не женщина.

Се Сюань в сердцах рассмеялся:

— Я тоже не слепой.

Помолчав, Се Сюань вспомнил кое-что:

— Сколько тебе лет?

Бай Чжисюэ ответил честно:

— Двадцать.

— Женился уже? — спросил Се Сюань.

Бай Чжисюэ не понял:

— Женился?

Се Сюань осознал, что выразился неверно, и поспешно махнул рукой:

— Ну, то есть, взял жену.

— Еще нет, — ответил Бай Чжисюэ. — Ваше Величество хочет помочь мне с выбором?

— Нет, — Се Сюань покачал головой. — Я сторонник свободной любви. Если встретишь девушку, которая тебе по душе, и она ответит взаимностью, тогда я сам с радостью устрою вашу свадьбу, а пока спешить некуда.

http://bllate.org/book/28360/3428469