× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Bound Land / Запретная земля: Эхо прошлого: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Янь совсем не был похож на Чэнь Миня с его чистым, мягким характером — то ли из-за внимательности, то ли по причине природного ума, он прекрасно умел различать, когда можно проявить некоторую твердость, а когда остается только показать слабость, чтобы добиться задуманного.

Умение приручить такого ощетинившегося ежа, как Фань Цзинъяо, можно было назвать настоящим талантом.

В следующий раз он уже не будет лаять. Додо ведь очень умный, правда?

С этими словами он выпустил руку Фань Цзинъяо и потрепал собаку по голове.

Гав!

Человек и пес понимали друг друга без слов. Фань Цзинъяо испытал одновременно неловкость и мысль, что это вполне в стиле Ли Яня.

Двор таунхауса был невелик, пожалуй, сорок-пятьдесят квадратных метров. По сравнению с уютными, полными жизни двориками соседей, он казался совершенно пустым — на нем почти ничего не было, и он совсем не выглядел так, будто в доме кто-то постоянно живет.

Небольшой клочок земли у стены выглядел так, будто его недавно перекопали, хотя для посева сейчас было совсем не подходящее время: через месяц-другой двор занесет снегом, и приводить его в порядок лучше всего следующей весной.

Ли Янь открыл дверь и вошел, Фань Цзинъяо последовал за ним, шагая с некоторой заминкой.

Он не слишком разбирался в ремонте и прочем, но ему показалось, что весь дом выдержан в деревянных тонах. Благодаря хорошему освещению внутри не было темно — напротив, царил яркий и теплый свет. Вот только мебель и убранство выглядели несколько старомодными: чувствовалось, что в них вложили немало сил, но при этом забросили на долгие годы.

Ли Янь двигался очень легко, словно боясь потревожить чей-то отдых.

Стоило им подняться на второй этаж и закрыть дверь, как все звуки мгновенно стихли, вернувшись к норме.

Сначала присядь, я поищу йод и ватные палочки, которые мы в прошлый раз купили у вас в магазине.

С этими словами он направился к шкафу в углу у окна и принялся там рыться.

Спальня была просторной: всю стену занимали низкие шкафы высотой по пояс, набитые до отказа самыми разными вещицами.

На открытых полках, похожих на стеллажи, громоздились всевозможные аудиосистемы и прочие проигрыватели — Фань Цзинъяо даже не мог разобрать, что к чему, но их было великое множество. Свободные уголки и щели были забиты книгами, а может, и нотами — стоило вытянуть одну тетрадь, как вся эта конструкция грозила развалиться.

В большом двустворчатом стеклянном шкафу нашлось всего понемногу: на средней полке лежали два футляра, судя по размерам, для скрипок, а по бокам стояли термометры и гигрометры разных марок.

Фань Цзинъяо опустил взгляд и бросил взгляд на угол у самой двери, где на низких напольных подставках стояло несколько гитар самых причудливых форм.

Казалось, в этой комнате было абсолютно всё.

Только теперь до него по-настоящему дошло, что Ли Янь действительно занимается музыкой, и он наконец-то искренне понял, почему тот так бурно отреагировал на маленькую царапину на суставе пальца.

Снаружи донесся отчетливый звук открывающейся и закрывающейся двери. Ли Янь как раз вытащил из шкафа аптечку и сунул ее в руки Фань Цзинъяо.

Кажется, мама проснулась. Я пойду взгляну, а ты поищи, оно здесь внутри.

С этими словами он вышел, оставив Фань Цзинъяо одного в спальне.

На этот раз Фань Цзинъяо уже не находил поведение Ли Яня жеманным. Прижав к груди аптечку, он сел у окна и принялся искать нужное в свете, падающем с улицы.

Глава 13. Ненависть к воспоминаниям (Прошлое 7)

Снаружи доносились приглушенные голоса матери и сына. Говорили негромко, разобрать слова было трудно, да Фань Цзинъяо и не прислушивался.

Вскоре звуки смолкли. Ли Янь толкнул дверь и, едва подняв взгляд, замер, увидев Фань Цзинъяо, сидящего на фоне залитого светом окна.

То ли полуденное солнце согревало воздух, то ли что еще, но Фань Цзинъяо снял тонкую куртку и небрежно бросил ее рядом. На нем была светлая футболка, довольно тонкая, и призрачный свет отчетливо обрисовывал линии его спины, талии и чуть очерченные плечи.

Ли Янь отвел глаза и зашевелил пальцами, опущенными вдоль тела, словно пытаясь унять непонятную неловкость.

Услышав шорох, Фань Цзинъяо тоже обернулся. В одной руке он держал ватную палочку, а другой похлопал по ковру рядом с собой, приглашая сесть.

Царапина на тыльной стороне ладони не вызвала у Ли Яня такой бурной реакции, как в прошлый раз — тем более что это была правая рука, которая не мешала бы ему держать смычок.

Ранение оказалось пустяковым: кожа слегка содрана, сквозь нее проступала капелька крови.

Окно выходило на юг, за ним располагалась небольшая терраса.

Косые лучи солнца падали внутрь, согревая двоих людей, сидевших друг напротив друга у кровати.

Ли Яню стало жарко и неуютно под лучами солнца. Он ерзал на месте, то поглядывая в окно, то переводя взгляд на собственную руку, пока его глаза вновь не остановились на Фань Цзинъяо.

В этот раз Фань Цзинъяо обрабатывал рану гораздо тщательнее и без малейшего признака раздражения.

Рука Ли Яня от непривычного положения устала, и он начал постепенно ее опускать, пока тихий окрик Фань Цзинъяо не заставил его замереть:

Не двигайся.

После этого он послушно позволил делать с собой всё что нужно.

Изначально Фань Цзинъяо хотел лишь избежать встречи с Су Вэйчэнем и вовсе не собирался здесь задерживаться, тем более что общих тем для разговора с Ли Янем у него не было.

Закончив с раной, Фань Цзинъяо аккуратно сложил всё обратно в аптечку, встал и уже собрался уходить.

Перед самым выходом он неминуемо столкнулся с матерью Ли Яня. Хотя тот и предупреждал, что у нее слабое здоровье, ее болезненная худота оказалась настолько поразительной, что любые слова Ли Яня казались преуменьшением.

Он отказался от приглашения остаться на ужин, вежливо попрощался и ушел.

Бывать в чужих домах всегда было тягостно. Каким бы тесным ни казался второй этаж над круглосуточным магазином, он всё равно чувствовал это место своим.

Подготовка к юбилею Экспериментальной школы номер один шла полным ходом, и в последние дни Фань Цзинъяо постоянно слышал об этом отовсюду.

Но несмотря на неоднократные приглашения Ли Яня и Чэнь Миня, Фань Цзинъяо в итоге так никуда и не пошел. Дочь тети Чжу сидела в той же школе, и они с мамой планировали пойти вместе в день праздника, поэтому она поменялась сменами с Фань Цзинъяо.

В субботу Фань Цзинъяо сидел за кассой на первом этаже и старательно навёрстывал школьные задания за всю неделю, пока во второй половине дня в магазин вихрем не ввалился Чэнь Минь с рюкзаком за плечами.

Прогуливаешь? — спросил Фань Цзинъяо.

Совсем нет! Я между прочим получил подписанную самим главой записку об отгуле и вышел из школьных ворот с чистой совестью!

А глава в курсе, что ты отпросился ради праздника в другой школе?

Чэнь Минь простодушно ухмыльнулся:

Хе-хе, нет.

У пухляка был отличный характер, он ко всем относился хорошо — настолько хорошо, что это порой граничило со стиранием границ между добром и злом.

Раньше было то же самое: гуляя с одноклассниками, он никогда ни о чем не задумывался и вечно норовил за всех заплатить. Те, у кого была хоть капля совести, со временем начинали держаться на расстоянии, чтобы не злоупотреблять его добротой. Но те, у кого ее не было, просто использовали толстяка как банкомат, таская за собой повсюду, где требовались деньги.

Какой бы ни был характер, дураком он не родился. Стоило ситуации повториться несколько раз, как он начал всё понимать, и на душе у него становилось паршиво. Из-за своей полноты он с самого детства так толком и не влился в коллектив — говоря без утайки, ему довелось прочувствовать на себе травлю.

Однако он думал, что пока всё остается по-прежнему, кто-то хотя бы будет составлять ему компанию. Пусть они дружат только ради его денег, но ведь ему не жалко — какая разница, на что их тратить?

Вот так он и жил: с одной стороны, служа источником бесплатных обедов, с другой — вызывая тайное презрение, влача жалкое существование, пока в один прекрасный день случайно не встретил Фань Цзинъяо.

Фань Цзинъяо выглядел довольно жутко. Хотя он всегда сидел на последней парте в углу и не привлекал к себе особого внимания, от всей его фигуры словно исходило негласное предупреждение: не связывайся.

С тех пор как в начале второго полугодия их посадили в один класс, прошло уже больше года, а Чэнь Минь за всё это время не сказал Фань Цзинъяо ни единого нормального слова. И черт дернул его проявить такую смелость в тот день!

Человеческая интуиция редко подводит: он сразу почувствовал, что Фань Цзинъяо не похож на остальных, и уж точно не останется в стороне, если кому-то понадобится помощь.

Так оно и вышло. Фань Цзинъяо вечно ходил с мрачным лицом, но откликался на любую просьбу.

По сравнению с прежней компанией ему нравилось проводить время именно с Фань Цзинъяо, поэтому он при любой возможности бежал в этот магазинчик, оборвав все связи с теми, кого так старательно пытался удержать раньше.

Можно я посижу с тобой и порешаю задачки?

Фань Цзинъяо ничего не ответил. Протянув руку, он сгреб валявшиеся на столе черновики, сдвинул их влево и кончиком ручки указал на освободившееся место.

Касса представляла собой длинный стол в два уровня, напоминавший стойку администратора в какой-нибудь конторе — места хватило бы на двоих с избытком.

Фань Цзинъяо было не до Чэнь Миня: стопка накопившихся тетрадей возвышалась над ним, словно гора, и конца ей не было видно. Выходные дни, которые другие школьники проводили относительно беззаботно, для него были самым тяжким испытанием за всю неделю.

Ученики выпускного класса, как бы им ни не хотелось учиться, под давлением обстоятельств начинали относиться к учебе куда серьезнее прежнего.

Умственные способности Чэнь Миня оставляли желать лучшего, и к наукам у него действительно не было никаких талантов. Он писал те же самые упражнения, но с невероятно низким КПД.

Фань Цзинъяо наконец осилил треть этой стопки и так устал, что несколько минут сидел бездумно глядя в одну точку, а сосед-толстяк тем временем продолжал то ковырять пальцы, то теребить лицо.

Иди домой, раз тебе совсем нечего делать. Правда, иди домой.

Фань Цзинъяо понятия не имел, зачем тот вообще сюда притащился. Хотя они были ровесниками, от одного вида того, как Чэнь Минь, едва принявшись за учебу, принимался ожесточенно ковырять свои пальцы, у него начинал закипать мозг.

Чэнь Минь, уже успевший схватить свою порцию презрения, не смел возражать. Он медленно закрыл колпачок ручки, охваченный тоской от осознания того, что идти ему было абсолютно некуда.

Ой! Я же совсем забыл, у меня для тебя кое-что есть!

Фань Цзинъяо неподвижно сидел рядом, заранее зная, что ничего стоящего тот извлечь не сможет.

Что это?

Я же сегодня ходил с сестрой на школьный юбилей! Ли Янь там выступал, она сняла его на видео, а я чуть не забыл!

Он выудил из рюкзака телефон, полистал историю сообщений, ткнул в экран и, повернув устройство к Фань Цзинъяо, придвинулся ближе, чтобы посмотреть вместе.

Несколько дней назад в разговоре Ли Янь упомянул об этом вскользь, и Фань Цзинъяо решил, что речь идет о каком-то пустячном номере. Но теперь, глядя на запись, он понял, что масштаб мероприятия оказался грандиозным — на сцене даже стоял рояль для аккомпанемента.

У них что, такой огромный актовый зал?

Чэнь Минь с досадой кивнул:

Кажется, раза в три больше нашей школы. Меня это просто возмущает!

Такое положение дел мало кого оставило бы равнодушным: школы стояли дверь к двери, внешне почти ничем не отличаясь, но ученики с обеих сторон почти не общались и посматривали друг на друга свысока — кто бы мог подумать, что оснащение зданий может различаться столь разительно?

http://bllate.org/book/28363/3428840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу