Готовый перевод No More Raising Sims / Больше никаких игр в отца: выживание в теле злодея: Глава 9

Рождение — это самая несправедливая вещь на свете, — наставлял Шэнь Сюйбай. — Твоё рождение определяет всю твою жизнь.

Спина Гу Сэ напряглась.

Он был незаконнорожденным ребенком, к которому с рождения относились пренебрежительно, и если бы не случай, так бы он и проводил каждый свой день.

Шэнь Сюйбай произнес слова, которыми пытался затуманить голову ребенку, с поистине элегантным видом.

Но дядя подарит тебе совершенно новую жизнь.

Кань Син на переднем сиденье действительно покрылся холодным потом: обычно ему доводилось слышать лишь то, как генеральный директор промывает мозги подчиненным, но он и представить не мог, что генеральный директор и впрямь не пощадит даже ребенка!

Гу Сэ долго молчал, так долго, что Шэнь Сюйбай уже начал думать, будто он переигрывает.

Спустя изрядное время Шэнь Сюйбай потерял терпение, подумав про себя, что лучше действовать постепенно — этот маленький злодей действительно сложный орешек.

Гу Сэ внезапно посмотрел на него и заговорил:

— Дядя будет так же относиться и к другим?

Глава 7 007

А?

Неужели есть шанс?

Шэнь Сюйбай на мгновение замер — редкий для него случай, — и лишь спустя долгое время принялся подбирать слова. И как тут ответить?

Он прищурился, и его голос зазвучал предельно мягко:

— Конечно. До тех пор, пока ты будешь послушным, дядя станет относиться хорошо только к тебе…

Гу Сэ посмотрел на него, долго молчал, а затем отвел взгляд.

Он не верил.

*

Шэнь Сюйбай как раз решил, что его отношения с Гу Сэ значительно смягчились, как вдруг к воротам виллы семьи Шэнь подкатил автомобиль семьи Гу.

— Тебе нужно проявить себя с лучшей стороны, желательно… желательно заслужить еще большее доверие твоего дяди Шэня, чем Гу Сэ, — наставлял Гу Чуань сидевшего на заднем сиденье мальчика. — Это шанс, который твой дедушка для тебя выбил, не разочаруй меня.

— Я понял, папа.Глядя на знакомую виллу семьи Шэнь за окном, Гу Цзычэн за эти дни полностью пришел в себя. И что с того, что Шэнь Сюйбай, возможно, переродился?

За исключением того самого инцидента, он ни в чем перед ним не виноват.

У Шэнь Сюйбая не было близких, и именно он сопровождал его больше десятка лет: он заботился о его жене, он помогал ему управлять его компанией.

Шэнь Сюйбай был известным трудоголиком с довольно холодными чувствами к семье, а Е Чживей они любили друг друга по-настоящему. Он хотел с ним нормально поговорить, но всё не представлялось возможности.

В то время Е Чживей уже была беременна, а Шэнь Сюйбай непременно хотел задеть ее в тот момент, требуя развода и разрыва всех отношений с ним.

У него не было выбора, и в конце концов он поступил именно так; к тому же врачи советовали продолжить лечение, иначе пациент будет страдать еще сильнее.

Гу Цзычэн не верил, что сколь бы хладнокровным ни был Шэнь Сюйбай, он так легко откажется от стольких лет чувств. В детстве именно он находился рядом с ним, у них было столько драгоценных воспоминаний.

К тому же он сам всегда был таким выдающимся, намного лучше Гу Сэ.

Кроме него, кто еще станет относиться к нему как к родному человеку?

Толкнув дверцу машины, Гу Цзычэн увидел виллу семьи Шэнь именно такой, какой она осталась в его памяти. У входа росло дерево хурмы, которое тогда еще не успели посадить: поскольку он любил хурму, Шэнь Сюйбай посадил ее для него и тщательно за ней ухаживал.

Всё еще можно исправить.

*

Шэнь Сюйбай чистил мандарины для Гу Сэ, вспоминая того внезапно объявившегося одноклассника.

Дядя Чжоу подал очищенные фрукты маленькому господину и сказал:

— Да, генеральный директор, юный господин уже учится в пятом классе, в этом году ему как раз исполнилось одиннадцать лет.

Шэнь Сюйбай вздохнул:

— Ох, совсем малыш.

— Господин, вам в этом году тоже всего двадцать.

— Да, но когда мне было одиннадцать лет, я уже начал создавать свою первую компанию.

А?

— Разумеется, всё получилось благодаря моим собственным усилиям. Мой отец очень ценил меня и всегда говорил, что этот возраст как раз подходит для того, чтобы чего-то добиться. — Он повернулся и с улыбкой посмотрел на Гу Сэ. — Надеюсь, у тебя тоже получится.

Эм… господин, кажется, отец дал вам акции по стандартной схеме, когда сам занялся бизнесом.

Дядя Чжоу посмотрел на растерянно и послушно кивающего маленького господина и на мгновение умолк.

Пожалуй, всё-таки стоит научить юного господина чему-нибудь более надежному.

Телефон звякнул, и дядя Чжоу получил сообщение:

— Господин, молодой господин Цзычэн приехал.

Шэнь Сюйбай равнодушно бросил:

— Ох.

Он снова опустил взгляд на Гу Сэ. Мальчик сжимал в руке мандарин, его пальцы непроизвольно напряглись, а кончики испачкались в соке, но лицо оставалось совершенно спокойным.

В романе вражда между ними началась уже в зрелом возрасте, а Гу Сэ пока еще мал, и его ненависть к Гу Цзычэну идет в худшем случае от их общего отца.

Пока что они оба — сущие дети.

Вскоре Гу Чуань с сыном предстали перед Шэнь Сюйбаем. Глядя на преобразившегося Гу Сэ, Гу Цзычэн вдруг почувствовал себя крайне неуютно — он терпеть не мог, когда кто-то посягает на его вещи.

Взгляд, которым Гу Сэ смотрел на него, был абсолютно безмятежным.

Гу Чуань расплылся в улыбке:

— Сюйбай, отныне наш Цзычэн на твое попечение.

— Не беспокойтесь, двоюродный брат, я лучше всех умею воспитывать детей.

Когда Гу Чуань с легким сердцем ушел, Гу Цзычэн изобразил милую и открытую улыбку:

— Дядя Шэнь, отныне я буду доставлять вам хлопоты.

Шэнь Сюйбай мгновенно переменился в лице:

— Ты и впрямь доставишь мне хлопоты.

А?

— Меньше слов, больше дела, — улыбнулся Шэнь Сюйбай. — Это твой первый урок от меня.

Стерпев, Гу Цзычэн обиженно произнес:

— Я понял.

Дядя Чжоу участливо сгладил неловкость:

— Господин, в какой комнате вы планируете разместить молодого господина Гу?

Это действительно озадачило Шэнь Сюйбая. Поразмыслив, он ответил:

— В кладовой еще полно места, всё равно пустует. Посели его туда.

— Что, не хочешь? — глядя на кислую физиономию Гу Цзычэйна, Шэнь Сюйбай скрестил руки на груди. — Претерпевший все тяготы возвышается над другими. Если не можешь вынести даже таких мелочей, можешь не следовать за мной, я попрошу твоего отца отправить тебя обратно.

— Нет!

Гу Цзычэн крепко сжал зубы. Верно, он просто мстит ему, он должен стерпеть.

Поэтому он послушно произнес:

— Я смогу, дядя.

— Что ж, отлично. — Шэнь Сюйбай наконец похвалил его. — Только те дети, которые умеют трудиться в пот лица своего, получают в будущем хорошую работу. Дядя Чжоу, отведи его туда.

Когда тот ушел, Шэнь Сюйбай повернулся и со всей серьезностью сказал Гу Сэ:

— Те, кто способен тяжело и упорно трудиться, в будущем становятся лишь лошадьми да волами. Запомни это, ни в коем случае не бери с него пример.

Гу Сэ поднял на него глаза и лишь спустя долгое время кивнул.

*

Из кладовой доносился треск и стук. Со второго этажа Гу Сэ из своего укрытия как раз мог разглядеть в окне поникшую фигуру Гу Цзычэйна.

Еще несколько дней назад в этой кладовой, покрытый пылью, спал он сам, а всего несколько дней спустя всё перевернулось с ног на голову.

Вскоре он увидел силуэт еще одного человека.

Его взгляд постепенно застыл.

Шэнь Сюйбай уже собирался лечь спать, когда его разбудил дядя Чжоу. Разумеется, раз главный герой сидит тихо — он непременно замышляет какую-то пакость. Добравшись до ветхой кладовой, Шэнь Сюйбай услышал, что тот не может уснуть: дома ему требовалось, чтобы отец читал сказки на ночь.

Очутившись в незнакомом месте впервые, он испугался.

Гу Цзычэн хотел пробудить в нем глубоко спрятанные отцовские чувства: раньше, когда он не мог уснуть, Шэнь Сюйбай всегда оставался с ним и рассказывал сказки, и это было поистине прекрасное время.

Сказки читают только малыши, сколько тебе лет? — Шэнь Сюйбай потерял от него дар речи.

Спать хочется до смерти, а тут еще сказки читать, его сон — это разве не сон?

Тогда Гу Цзычэн пустил в ход слабость и капризы: он знал, что этот метод отлично работает с Шэнь Сюйбаем. В прошлой жизни стоило ему только покапризничать, как Шэнь Сюйбай соглашался на абсолютно всё.

Шэнь Сюйбай и впрямь был сражен им наповал. Он распорядился:

— Иди найди какую-нибудь Мэри Сью роман, пусть послушает, чем глупее, тем лучше. А я пойду спать.

Шэнь Сюйбай покинул кладовую, чувствуя даже, что это место несколько жутковато, однако слова главного героя навели его на новую мысль.

Сегодня он специально навел справки об успеваемости Гу Сэ в школе, и результаты оказались весьма удручающими.

Он хотел подтянуть успеваемость Гу Сэ, но не желал прибегать к давлению, к тому же ему требовалось оказать Гу Сэ достаточно внимания и заботы.

Развернувшись, он направился к комнате Гу Сэ.

Раздался стук в дверь, и не успел он произнести «войдите», как из-за двери показалась половина головы.

— Сяо Сэ, ты уже спишь? ovo

Прошло уже три дня, и Шэнь Сюйбай решил, что теперь вполне может сблизиться с ребенком.

Гу Сэ сидел на кровати, тихий и неподвижный:

— Еще нет.

Шэнь Сюйбай шмыгнул внутрь и с ходу заявил:

— У меня тут есть кое-какое чтиво на ночь, хочешь, я тебе почитаю?

Гу Сэ не выразил ни согласия, ни отказа, поэтому Шэнь Сюйбай присел на край его кровати. Не заметив настороженного взгляда мальчика за своей спиной, он сам раскрыл первую страницу.

— Итак, сегодня мы разберем площадь треугольника. Формула звучит так: основание умножить на высоту и разделить на два…

А?

Гу Сэ только теперь заметил, что в руках у него тоненькая книжка в синей обложке с надписью «Основы начальной математики».

Именно так, это и было то самое чтиво на ночь, которое Шэнь Сюйбай тщательно отобрал для Гу Сэ — он собирался в первую очередь подтянуть его математику.

Теплый свет в комнате падал на детское личико Гу Сэ. Его взгляд был прямым, в нем больше не читалось настороженности, зато сквозила какая-то не по годам сложная взрослая дума.

Шэнь Сюйбай читал довольно долго, но, повернувшись и заметив рассеянный вид мальчика, слегка встревожился:

— Ты вообще слушаешь?

— Слушаю, — тут же ответил Гу Сэ и, заметив расстроенный вид молодого человека, помолчал немного и повторил: — Площадь треугольника — это основание, умноженное на высоту и деленное на два.

Шэнь Сюйбай мгновенно расплылся в довольной улыбке:

— Умница.

Гу Сэ не знал, что и сказать. Он смущенно отвернулся.

Он вовсе никакой не малыш, он вырастет, и когда вырастет, станет сильнее всех на свете, ему не понадобятся чужая забота и опека.

Ему тоже не нравилось, когда кто-то проявлял к нему такую нежность, но оставаться здесь сейчас было лучшим выбором, поэтому он неизменно держался с молодым человеком холодно.

Он не привык к сближению: когда он был совсем маленьким, у него была няня, которая очень о нем заботилась, и он сильно привязался к ней, но потом она ушла, потому что ей нужно было нянчить собственного внука.

http://bllate.org/book/28365/3428979