Готовый перевод Wilderness Survival? Just Gathering Herbs / Выживание? Я просто собираю лекарственные травы: Глава 7

Атмосфера царила поистине неловкая...

Жу Юй, впрочем, ничуть не смущался. Он даже проявил заботу — отдал вымытую посуду Чжоу Цибину, чтобы тот мог поесть. В конце концов, в его хижине было всего три миски, а те две лишние он держал лишь на случай, если какая-нибудь разобьется.

Зато быстрорастворимой лапши у него водилось вдоволь: поскольку он часто ходил в горы, лапшу он всегда закупал целыми ящиками.

Он заскочил в дом, принес еще две пачки и пригласил оператора Чжоу Цибина тоже присесть и перекусить.

— Я пойду осмотрюсь вокруг, а вы кушайте не спеша.

Кэ И, увидев это, поспешно доел свою лапшу, отдал миску оператору Чжоу Цибина и быстрым шагом последовал за Жу Юем.

Оператор самого Кэ И еще не закончил трапезу: он в спешке отставил миску, собираясь уже подхватить камеру и побежать следом, как вдруг Кэ И в слепой зоне объектива сделал ему жест рукой, показывая, что ему нужно в туалет, и оператор послушно усел обратно.

Избавившись от преследования камеры, Кэ И облегченно и глубоко вздохнул.

Жу Юй посмотрел на него с некоторым удивлением: — Я-то думал, вы, звезды, давно привыкли к тому, что камеры повсюду ходять по пятам.

Кэ И отмахнулся: — Да какая я звезда, артист восемнадцатого эшелона, меня толком никто и не знает... Эй? Что это ты делаешь?

Он с любопытством наблюдал за действиями Жу Юя.

Тот шел вдоль стен хижины и понемногу высыпал из пакета какой-то порошок, щедро рассыпая его по земле.

— Это гашеная известь. Когда я ночую здесь, всегда сыплю ее вокруг дома — это отпугивает змей и насекомых. Смотри, какие цветы у меня растут, — Жу Юй указал на траву и цветы у себя под ногами. — Бальзамин: его корни выделяют особое вещество, змеи очень чувствительны к его запаху и обычно держатся подальше. А вот это — канбаньгуй, его еще называют змеиным возвратом, он весь усыпан колючками, так что змеи сами обходят его стороной. Так что сегодня можете спать спокойно, безопасность гарантирована. Впрочем...

Он прервал свое занятие с известью, выключил микрофон-петличку на воротнике, а затем повернулся и молча посмотрев на Кэ И.

Заметив это, Кэ И на мгновение замер, а затем поднял руку и тоже отключил микрофон.

Когда оба микрофона были выключены, Жу Юй спросил: — Ты пошел за мной не просто ради того, чтобы узнать про средства от змей, верно?

— Я...

Кэ И нервно сжал пальцы в замок. Слова вертелись на языке, но никак не шли на ум, пока он не встретился взглядом с Жу Юем.

Спокойным и чистым, совершенно лишенным какой-либо фальши взгляд, словно самая яркая звезда на ночном небе над их головами.

Кэ И вдруг почувствовал легкость на душе, и слова, которые только что застревали в горле, сами собой слетели с губ: — Прости меня.

Произнеся это, Кэ И внезапно ощутил, как с плеч свалился тяжелый груз. Оказывается, извиняться вовсе не так сложно; просто с возрастом начинаешь слишком дорожить своей гордостью и уже не можешь переступить через себя.

— М? — Жу Юй озадаченно склонил голову набок. — За что ты извиняешься?

Перешагнув через этот внутренний барьер, Кэ И заговорил еще свободнее: — Изначально мы должны были быть в группе с Чжоу Цибином, но я в последний момент разорвал союз и объединился с тобой. Боюсь, теперь меня будут сильно критиковать и тебя заодно втянут в это дело. К тому же оператор только что сказал, что даже если ты приведешь меня к победе, командной награды не будет... Прости.

Он закусил губу, переполненный чувством вины, и с некоторой тревогой добавил: — Если ты не хочешь быть со мной в одной команде, все в порядке! Я пойду и скажу режиссеру, тебя это ни в коем случае не коснется...

— Ой, я-то думал, в чем дело, — Жу Юй весело отмахнулся, выглядя даже облегченным. — Мелочи жизни, не бери в голову. Если бы не ты, я бы вообще в этом шоу не участвовал. Что до призов, я изначально рассчитывал разве что на утешительный приз за участие: победа — приятный бонус, а проигрыш — не страшно. А насчет того, что меня якобы втянули...

Я сейчас живу в этой деревушке у подножия гор. Большинство местных — старики, дети да немощные, и даже беспроводного интернета нет. Дедушки, бабушки, дяди и тети из деревни меня очень любят, так что сколько бы меня ни ругали в интернете, до меня эта ругань все равно не долетит. К тому же, как бы ни ругали, вряд ли это будет хуже той травли во всей сети трехлетней давности. Опыт у меня богатый!

Жу Юй лукаво усмехнулся, похожий на самодовольного лисенка.

Кэ И: — (...) Нет, погоди, чему тут вообще радоваться!

Хотя мысленно он не удержался от шпильки, нельзя было не признать: слова Жу Юя действительно принесли ему немалое облегчение.

— С-спасибо тебе, — смущенно пробормотал Кэ И.

Жу Юй задумчиво склонил голову набок: — Ну раз хочешь отблагодарить, — он слегка приподнял пакет в руке, — тогда помогай давай.

Кэ И на секунду растерялся, а затем широко улыбнулся: — Без проблем!

Он зачеркнул горсть извести из пакета Жу Юя и, подражая его движениям, принялся разбрасывать порошок вокруг хижины.

Они обошли домик по кругу, и вскоре перед глазами снова заплясали языки костра. Жу Юй отряхнул руки от извести и уже собирался направиться к огню, как вдруг чья-то рука преградила ему путь.

— Подожди...

Жу Юй с недоумением проследил взглядом за этой рукой и увидел, что Кэ И колеблется, словно собирается что-то сказать. Он остановился и не стал торопить, просто терпеливо ожидая.

Помявшись немного, Кэ И наконец заговорил: — Пусть это всего на одну ночь, но... будь осторожен с Чжоу Цибином.

Услышав это, Жу Юй бросил взгляд в сторону костра.

Чжоу Цибин сидел у огня, с аппетитом уплетал лапшу и что-то оживленно рассказывал в камеру. На некотором расстоянии доносились лишь обрывки фраз — судя по всему, он вспоминал о своем прошлом опыте спасательных операций в дикой природе. И хотя разобрать слова было трудно, по интонациям чувствовалось все его воодушевление...

Осторожен? Чего именно опасаться?

— Он очень гордый человек. Но ты только что растоптал его гордость перед лицом сотен тысяч зрителей.

Гордость?

Жу Юй окинул взглядом Чжоу Цибина. Хотя после проигрыша лицо у того действительно было не из приятных и он явно пытался завуалированно оправдаться, судя по тому, с каким аппетитом он сейчас уписывал еду, случившееся его вроде бы не слишком сильно задело...

— Пусть актер из меня так себе, но я все-таки кручусь в шоу-бизнесе... — Кэ И скривил губы, видимо, чувствуя, что его словам не хватает убедительности, вздохнул и махнул рукой. — Ладно, я просто к слову сказал, сам решай. Пойдем, возвращайся к костру.

— Ты разорвал союз с Чжоу Цибином тоже из-за этого?

Кэ И, уже было поднявший ногу, снова опустил ее: — Н-нет, не только... — с озабоченным видом подумав пару секунд, продолжил: — В конце концов, в этом деле он и правда большой специалист, так что некоторая доля гордости для него естественна. А я... я «великая звезда», которая ничего не умеет, еду заказывает доставкой, ездит исключительно на машине, сама не способна даже зажечь огонь от зажигалки, а по карте ни за что не отличит север от юга. Оказаться в одиночку в этом первобытном лесу для меня верная смерть, не говоря уж о каком-то выживании...

Слушая, как голос Кэ И становится все тише, наполняясь едва уловимым раздражением и унынием, Жу Юй нашел ответ на свой вопрос.

— Но ты хотя бы умеешь просить о помощи и не пытаешься хорохориться напоказ — а это уже то, на что способны далеко не многие. И к тому же, если бы не шоу, разве пошел бы ты сам по доброй воле в этот первобытный лес?

Кэ И моргнул: — Конечно нет.

— Вот видишь. У каждого есть то, что у него плохо получается — например, если ты попросишь меня сыграть в кино, я тоже не справлюсь. Но когда выпадает шанс, почему бы не попробовать? Как сейчас: испытать себя в дикой природе под надежной защитой — разве это плохо? Ты не нарушил правил шоу и не стал геройствовать в одиночку, так в чем же ты себя винишь?

Он похлопал Кэ И по плечу: — Расслабься. Раз уж я согласился объединиться с тобой в команду, насчет первого места ручаться не буду, но до финиша я тебя доведу, уж будь уверен.

Глядя на Жу Юя, который чуть склонил голову и тепло улыбался ему, Кэ И почувствовал, как глаза защипало от подступившего тепла, а в носу неприятно закололо.

— ...Уа-а! — он больше не смог сдерживаться и, громко всхлипнув, вцепился в рукав Жу Юя. — Братец! Ты мой навеки братец!

— Я же говорил, мне всего двадцать три!

Возиться они продолжали вдвоем: один изо всех сил цеплялся за рукав и норовил уткнуться лицом, другой, согнувшись в три погибели, отчаянно уворачивался, — и в таком раскачивающемся из стороны в сторону темпе они вернулись к костру.

Как раз вовремя, чтобы услышать, как Чжоу Цибин распинается перед камерой и зрителями:

— ...Если бы не то, что мы подоспели вовремя, эти трое пареньков, не говоря уж о том, чтобы умереть с голоду, со страху бы душу Богу отдали. Стоило им увидеть нас, спасателей, как они завопили «Призраки!», мы их добрых полчаса успокаивали, пока они хоть соображать начали. А потом ухватились за мои ноги и давай реветь белугой, да так жалобно...

Поэтому запомните: не нужно ради фальшивой гордости лезть на рожон и соваться в такие опасные места. И тем более не стоит думать, что раз вы знаете пару сопутствующих терминов, то можно тут же строить из себя крутых проводников. Человеческая жизнь — слишком дорогая цена за ваши амбиции...

Жу Юй и Кэ И переглянулись и одновременно, без слов, ткнули пальцами друг в друга.

— Фальшивая гордость и показуха.

— Знает пару терминов и воображает невесть что.

Их шутливую перепалку камера запечатлела идеально. Особенно комично это смотрелось из-за того, что стояли они прямо за спиной у Чжоу Цибина, и вся сценка выглядела невероятно забавно.

[Нет, погодите, вы так непринужденно примерили эти роли на себя?]

[Да нет же, не примерили, их самих в эти рамки загнали, они же буквально тычут друг в друга (смеющийся смайлик)]

[Ой-ой-ой, спасибо тебе, Сяо Юй, да ты не представляешь, как нашего Кэ И за весь день загоняли намеками и подначками до полного эмо]

[Что это за детсадовские повадки? Когда тебя ругают в одиночку: эмо, слезы... Когда вас ругают вдвоем: (переглянулись) эге-гей~]

[Вообще-то Чжоу Цибин прав, разве нет?]

[Всему свое время и место. Это вообще-то развлекательное шоу с тыловой поддержкой, а не самостоятельный поход туристов-дикарей, чего он тут перед Кэ И распинается?]

Услышав шум, Чжоу Цибин обернулся и, застав эту картину, лишь закатил глаза.

Ночь в лесу всегда наступает глубже и темнее, чем в городе.

Хотя не было и восьми часов вечера, засиживаться никто не стал. Все вместе потушили костер, тщательно залив его водой и забросав землей, а затем вернулись в дом, заперли дверь на задвижку и легли спать.

Домик оказался небольшим, с единственной односпальной кроватью.

Фраза Кэ И — «Раз хижинка принадлежит Жу Юю, то на кровати, естественно, спать ему» — не оставила Чжоу Цибину ни единого шанса проявить свои мелкие замыслы. Ему пришлось скрепя сердце устроиться на полу в спальном мешке.

Тесное помещение было сплошь застелено спальными мешкам, так что ступить было некуда. Две камеры аккуратно выключили и оставили на столе. В наступившей тишине ночи были слышны лишь стрекотание насекомых да неодинаковый по громкости храп.

http://bllate.org/book/28370/3429457