Готовый перевод Wilderness Survival? Just Gathering Herbs / Выживание? Я просто собираю лекарственные травы: Глава 10

— Это ведь настоящий подход (большой палец.jpg)!

Вскоре, ведомые главным фандомом, «вечерние звёздочки» покинули все связанные с Жу Юй поисковые запросы. Вскоре обе темы, посвященные Жу Юй, исчезли из списков трендов, а на смену им пришли хэштеги: #СюйСянваньмыдолжнысмотретьвперед# и #СюйСянваньширокаядуша#.

Пошумев весь вечер, Вейбо наконец постепенно успокоилось, зато в трансляции шоу «Пройти через незаселенную зону», начавшейся ранним утром, вновь появилось немало поклонников Сюй Сянваня.

Только на этот раз они пришли не для того, чтобы выразить или выплеснуть свой гнев, а чтобы все увидели великодушие их драгоценного кумира.

Лес в шесть часов утра был всё ещё полумрачным, а густые ветви наглухо загораживали не обжигающие лучи солнца. Время не располагало к долгим переходам, но в домике уже с раннего утра зашевелились.

В конце концов, прошлой ночью, как бы ни спали остальные, Чжоу Цибин точно сомкнул глаз с трудом. Во ворочаясь с боку на бок, он кое-как дождался рассвета и, разумеется, не желая оставаться здесь ни секунды дольше, тут же вскочил на ноги и принялся паковать вещи.

Услышав шум, все остальные тоже проснулись. Оператор кое-как умылся и сразу принялся за съемку, а Жу Юй и Кэ И стали готовить завтрак.

Перед домиком снова запылал костер.

Подумав о том, что после ухода из домика пищу придется добывать прямо на месте и еще неизвестно, удастся ли хоть что-то поесть, Жу Юй и Кэ И решили с наслаждением сварить лапши, подкрепиться — и только тогда отправляться в путь.

Аромат быстрорастворимой лапши, как водится, был на редкость наглым: он мгновенно разлетелся во все стороны, заставляя окружающих захлебываться слюной.

Чжоу Цибин вышел из соседней комнаты и с демонстративным упорством отводил взгляд, не позволяя ему падать на маленькую кастрюльку. Закинув за спину рюкзак, с мрачным лицом и молча он зашагал вглубь леса.

Оператор, закрепленный за Чжоу Цибином, с душевной болью бросил взгляд на булькающую в кастрюле лапшу и под одобрительные махи палочками коллеги вскинул на плечо камеру, поспешив вслед за Чжоу Цибином.

— С чего это он вдруг стал воротить нос?! — с недовольством возмутился Кэ И. — Ведь это он сам…

— Ладно-ладно, — Жу Юй помешал лапшу палочками. — Ступай-ка лучше за мисками, лапша готова.

Кэ И покосился на Жу Юй:

— Ты что, совсем не злишься?

— А? Не злюсь? — Жу Юй повернул голову к Кэ И и широко распахнул миндалевидные глаза. — По-твоему, вчера я выглядел так, будто не злюсь?

Глядя на сердито надувшего щеки Жу Юй, Кэ И мгновенно вспомнил, как минувшей ночью тот засучивал рукава, угрожая Чжоу Цибину, и тут же поднял вверх большой палец:

— Ты самый лучший.

Кто-нибудь может объяснить, что здесь происходит?

Они что, поссорились? Атмосфера какая-то странная.

Ничего удивительного, ведь Жу Юй больше всего любит издеваться над напарниками (улыбка.jpg).

«Вечерние звёздочки», не тратьте здесь время! Слушайте старшего брата, нам нужно смотреть вперед!

«Вечерние звёздочки», уходите все! Пусть это шоу идет своей дорогой, хватит делать им просмотры!

«Вечерние звёздочки», покиньте трансляцию! Желаем съёмочной группе и Жу Юй светлого пути, а сами разойдемся с миром!

«Вечерние звёздочки», покиньте трансляцию! Желаем съёмочной группе и Жу Юй светлого пути, а сами разойдемся с миром!

«Вечерние звёздочки», покиньте трансляцию! Желаем съёмочной группе и Жу Юй светлого пути, а сами разойдемся с миром!

…

Кто-нибудь может объяснить, что здесь происходит?

Хотя стояло лишь шесть часов утра — время, совершенно не укладывающееся в режим современной молодежи, в трансляции царило оживление. Сплошные повторяющиеся сообщения заполнили весь чат, оставляя зрителей, которые не успели к началу скандала и теперь ничего не понимали, в полном недоумении.

Сун Чжиянь как раз и был тем самым ничего не понимающим человеком.

В такое время он по идее еще должен был спать, но его сон никогда не отличался крепкостью: малейший шум — и он тут же просыпался. На беду, он забыл отключить всплывающие уведомления, поэтому, просидев в сети до самого рассвета, всё равно проснулся от негромкого звука оповещения. Больше сна ни в одном глазу не осталось, и он просто решил зайти в прямую эфир.

Едва зайдя, он увидел нескончаемый поток скопированных строчек, похожих на манифест победителей. Впрочем, будучи директором развлекательной компании и прекрасно зная всю эту кухню, он с первого же взгляда догадался, в чем тут дело.

Покинуть трансляцию? Разойтись с миром? Неужели это ответный шаг со стороны Сюй Сянваня?

Для новичка, за спиной которого нет никакой команды, новость поиск неприятная.

Сун Чжиянь положил левую руку на согнутое колено и лениво постукивал пальцами.

На экране Жу Юй весело уплетал лапшу, выглядя совершенно беззаботным и расслабленным, словно его ничто не волнует. Даже обычная двухъюаневая лапша из пакета заставляла его блаженно прищуриваться, будто перед ним какое-то изысканно блюдо. То, с каким аппетитом он уплетал лапшу большими порциями, легко вызывало у зрителей чувство голода.

Сун Чжиянь невольно улыбнулся. Привыкший обходиться по утрам лишь чашкой черного кофе, он вдруг подумал, что тарелка лапши — тоже неплохой выбор.

В этот момент его телефон звякнул, оповестив о пришедшем сообщении.

— Господин Сун, ту информацию о Жу Юй, которую вы просили проверить, мы собрали по открытым источникам. Впрочем, судя по всему, здесь замешаны и закулисные интриги, сейчас мы ведем переговоры с осведомленным человеком.

Сун Чжиянь пролистал присланные данные.

Всё примерно совпадало с тем, что писали в интернете: три года назад Жу Юй и Сюй Сянвань были стажерами компании Жунъюэ и вместе участвовали в шоу на выживание «Твой юный возраст».

Тогда во время личного интервью Жу Юй обмолвился, что изучал традиционную китайскую медицину под влиянием своего дедушки, который был врачом. Кто бы мог подумать, что это попадет в тренды! Его окрестили наследником врачебного искусства, а пользователи сети даже наградили титулом «юный бессмертный врач».

Однако позже пользователи обнаружили, что этот «юный бессмертный врач» никогда не демонстрирует свои навыки. Когда даже проживавший с ним в одной комнате Сюй Сянвань попросил его вправить шею и плечи из-за боли от тренировок, тот ответил отказом, после чего образ «юного бессмертного врача» начал вызывать сомнения.

И как раз в этот момент в интернете появилась фотография: у общежития участников «Твой юный возраст» стояла машина скорой помощи, и на ней увозили человека на носилках. Судя по одежде, видневшейся на носилках, это был именно Сюй Сянвань. Как утверждал осведомленный источник, это Жу Юй делал Сюй Сянваню иглоукалывание и довел человека до больницы. Более того, у Жу Юй вообще не было медицинской лицензии, и он не имел права ставить кому-либо иглы.

Эта история подняла огромную волну в сети. Пользователи гневно обвиняли Жу Юй и выражали сочувствие Сюй Сянваню, а фанаты Сюй Сянваня и вовсе развернули транспаранты у входа в здание компании Жунъюэ, требуя справедливости.

В конце концов Жунъюэ объявила о расторжении контракта с Жу Юй, а тот, выплатив Сюй Сянваню тридцать тысяч юаней компенсации, исчез из шоу-бизнеса.

Сун Чжиянь чуть прищурился:

— Это что... его подставили?

Он поднял взгляд на Жу Юя, который усердно уплетал лапшу на экране, с любопытством приподнял бровь, взял телефон и, набросав пару строк, отправил ответ:

— Пусть назовут свою цену.

Глава 8. Восьмой день на шоу

Бульон в кастрюле забурлил мелкими пузырьками, распространяя аппетитный аромат.

Жу Юй выловил порцию лапши и сунул миску в руки Кэ И:

— Ешь давай, после завтрака еще путь предстоит.

Кэ И взял миску и посмотрел на Жу Юй, испытывая смешанные чувства.

Хотя ростом они были одинаковы — сто восемьдесят сантиметров в ботинках, — сидя у костра, Жу Юй казался таким хрупким и миниатюрным. И уж тем более, глядя, как он с довольным видом уплетает лапшу из миски, надувая щеки, невозможно было поверить, что прошлой ночью этот парень засучивал рукава, угрожая здоровяку ростом за метр восемьдесят.

Он и в медицине смыслит, и в травах разбирается, и любого мастера пагоды ударом уложить способен, да еще и костер в поле развести может, и лапшу сварить. И первую порцию всегда другим накладывает — ну просто идеальный хозяин в доме и на кухне…

— Кэ И? Кэ И! — Жу Юй потряс рукой перед его лицом и вопросительно склонил голову набок. — Ты чего завис?

— М-м... я тут подумаю, в какой же семье надо вырасти, чтобы получился такой заботливый и сильный человек, как ты?

— От твоих похвал мне даже неловко, — Жу Юй обхватил миску обеими руками и сделал глоток бульона. — Ну а моя семья… — его опущенные ресницы дважды моргнули, в памяти мелькнули обрывки воспоминаний. — Самая обычная, с детства рос дедушка.

Внезапно он улыбнулся, и уголки его глаз изогнулись:

— Правда, дедушка был поистине замечательным человеком. Когда он ушел из жизни, я растерялся и совершенно не знал, что делать. Но тут на помощь пришли все жители деревни. Они сказали, что при жизни дедушка всегда помогал им, так что теперь их долг — проводить его в последний путь.

Легкое и радостное выражение на лице Кэ И постепенно исчезло. Виновато глядя на Жу Юй, он тихо произвел:

— Прости, прости меня…

— Эх, да за что тут извиняться, — отмахнулся Жу Юй. — Ешь давай, нам еще идти и идти.

Кэ И не смел больше ничего говорить, боясь вновь задеть больную тему Жу Юй. Он торопливо приподнял миску и уткнулся носом в лапшу, делая большой глоток.

— Ай!..

Раздался крик боли. Жу Юй вздрогнул и испуганно уставился на Кэ И:

— Что случилось?

— Губу прикусил… — невнятно пробормотал Кэ И.

Он зажал рот рукой, на глаза навернулись слезы от боли. Острая лапша жгла ранку так, будто в нее насыпали соли. Он поспешно проглотил еду, схватил флягу и принялся отчаянно пить воду.

— Ну-ка, покажи.

Жу Юй резко притянул к себе Кэ И, приподнял ему губу и заглянул внутрь: на правой стороне нижней губы отчетливо виднелись два следа от зубов, из которых уже сочилась кровь.

Он отпустил Кэ И и тут же вынес вердикт:

— Жар поднялся. Бросай-ка ты эту лапшу, лучше сорву тебе пару ягод дерезы на завтрак.

Он потянулся забрать миску Кэ И, но тот вцепился в нее мертвой хваткой:

— Ни за что! Кто знает, чем нас будут кормить дальше, дай хоть наесться досыта. Подумаешь, жар — через семь дней пройдет.

Жу Юй молча посмотрел на Кэ И, взял собственную миску, в два-три счета доел оставшуюся лапшу, швырнул посуду на землю и бросил:

— Ну как знаешь. Только доешь — помой кастрюлю и миски, костер не туши, я мигом вернусь.

— Угу, — послушно отозвался Кэ И, даже не спрашивая, куда собрался Жу Юй, и продолжил морщиться от боли, продолжая есть лапшу.

Это Жу Юй… заставил Кэ И мыть посуду?

Кэ И уже превратился в послушного хвостика Жу Юй, он и сам не против.

Тот, кто писал предыдущий комментарий, часом не из «вечерних звёздочек»? Если да, то давайте послушаем нашего старшего брата, покинем трансляцию и разойдемся с миром!

Да подумаешь, посуду помыл, к чему такая чувствительность?

Во всяком случае, судя по моему воспитанию, я бы никогда не позволил другим мыть за меня посуду.

http://bllate.org/book/28370/3429460