× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Wilderness Survival? Just Gathering Herbs / Выживание? Я просто собираю лекарственные травы: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наш Кэ И умеет быть благодарным, раз Жу Юй к нему так хорошо относится, то и Кэ И, естественно, хочет помочь всем, чем сможет.

Просто взаимопомощь между друзьями, а у некоторых, судя по всему, просто нет друзей, вот они и не могут этого понять.

Подумать только, у Кэ И и впрямь такой мягкий характер, неудивительно, что все норовят его задеть.

Кэ И и в мысли не мог допустить, что обычное мытье посуды, за которое в каком-нибудь другом шоу могли бы расхвалить на все лады, обернется для него свидетельством бесхребетности.

Однако в этот момент все его мысли были сосредоточены лишь на миске с лапшой перед ним. И пусть ранка во рту отчаянно пульсировала от боли, это ничуть не помешало ему с аппетитом уплетать лапшу, не оставив на дне даже бульона.

К тому моменту, как он расправился с едой, вернулся и Жу Юй. Похоже, он где-то лазил через кусты — на нем остались травинки, а к одежде цеплялись мелкие колючки.

Кэ И с любопытством спросил: — Ты куда это умудрился залезть?

Жу Юй раскрыл ладонь: — Ходил нарвать немного жимолости, она хорошо очищает организм и выводит токсины.

На его ладони горсткой лежали крошечные желтовато-белые цветочки, похожие на маленькие рупоры.

Ах так он за жимолостью ходил!

Ой-ой-ой, и кто тут только что судил по себе? Сами себя выдали с головой!

У Жу Юя что, языка нет? Сходил за жимолостью и слова не сказал, сам напросился на сплетни.

Ха-ха, некоторые люди и правда заслуживают того, чтобы оставаться без друзей!

Я впервые вижу свежую жимолость, выглядит довольно симпатично.

В сети кипели жаркие споры, а Кэ И с Жу Юем тем временем наслаждались полнейшим умиротворением: мало того что они досыта наелись, так еще и заварили целый котелок чая из жимолости и перелили его во флягу. Это походило вовсе не на выживание в дикой природе, а скорее на какой-то пикник.

Кэ И тщательно затушил костер водой, принесенной из ручья, и не удержался от вздоха: — Когда мы отсюда выберемтесь, даже не представляю, какая жизнь нас ждет...

Он бросился на Жу Юя, обнял за плечи и крепко хлопнул по спинам: — Малыш Юй, братец теперь вся надежда на тебя.

— М-м... — Жу Юй с улыбкой прищурился. — Я постараюсь.

Убрав все вещи и прикрыв дверь, они закинули на плечи рюкзаки и двинулись в путь к Пику Красной Зари.

На этот раз Жу Юй не стал брать свой огромный бамбуковый короб для сбора трав, а надел стандартный походный рюкзак из комплекта съёмочной группы, который нес сопровождающий его оператор. Это был водонепроницаемый рюкзак, внутри которого лежали компас с картой, паракорд, зажигалка, титановая кружка, швейцарский нож и аптечка первой помощи. Возможно, из соображений имиджа артистов и того, как они переносят подобные условия, туда же засунули небольшую пачку салфеток. Помимо рюкзака, им полагались фляга, палатка-биви и спальный мешок.

Такое снаряжение было куда полнее того, с чем он обычно отправлялся в горы!

Жу Юй с довольным видом закинул рюкзак за плечи и повел Кэ И в сторону Пика Красной Зари.

По опыту Кэ И, компас и карту следовало держать наготове в кармане и то и дело поглядывать на них, чтобы не сбиться с пути. Однако прошло уже почти два часа: кроме того единственного раза при выходе из лагеря, больше — даже во время привалов — он не видел, чтобы Жу Юй доставал компас или сверялся с картой.

— Малыш Юй, мы уже столько прошли, может, заглянем в карту? — с осторожностью начал Кэ И.

— И то верно, — Жу Юй остановился, но доставать карту не собирался и лишь посмотрел на Кэ И: — Взгляни-ка сам.

Кэ И от неожиданности даже неуверенно ткнул себя пальцем в грудь: — Я?

Жу Юй достал флягу, откинул крышку и, запрокинув голову, сделал глоток, небрежно кивнув.

Кэ И замялся.

Когда они были в группе с Чжоу Цибином, он пытался научиться читать карты, но так ничего и не понял, за что в итоге подвергся насмешкам и издевкам. И пусть Жу Юй перед выходом один раз заглянул в карту и объяснил ему азы, на словах все звучало не так уж сложно, но...

Он закусил губу, уже собираясь отказаться и попросить Жу Юя самого во всем разобраться, но заметил, что тот все еще пьет, жадно припав к фляге, будто замучила сильная жажда.

Нельзя же быть обузой и вечно полагаться на других...

Он собрался с духом, стиснул зубы, снял рюкзак, расстелил карту на земле и, присев на корточки с компасом в руках, забормотал себе под нос: — Разложить карту ровно, совместить пеленгаторную линию компаса с длинной стороной карты, откалибровать компас, совместив его север с севером на карте...

Он совершал манипуляции и попутно беззвучно повторял заученные от Жу Юя правила, сосредоточенный и серьезный до такой степени, будто сдавал вступительные экзамены в университет.

Жу Юй уже спрятал флягу и молча наблюдал за ним, присев рядом на корточки.

Спустя какое-то время Кэ И наконец выдал результат, после долгих проверок: — Направление... направление, похоже, правильное, можем идти дальше. — Он повернулся к спутнику, с робкой надеждой ожидая подтверждения.

Жу Юй не поскупился на похвалу и зааплодировал: — Отлично! Главное, что не сбились с пути!

В этот момент в голове Кэ И словно вспыхнула искра озарения, и он всё понял. Вид у него сделался одновременно смешной и жалкий: — Малыш Юй, ты сейчас... немного переиграл, не находишь?

Жу Юй почесал в затылке, смущенно покраснел, но продолжал упорствовать: — А? Чт... что ты?

Кэ И не удержался и прыснул со смеху.

Он хлопнул Жу Юя по плечу и поднялся на ноги: — Ничего. Раз курс верный, идем дальше.

Направление, конечно же, не могло быть неверным. Разве стал бы травник заблудиться в родных горах?

Заблудиться было лишь предлогом, а вот направить на путь истинный — настоящая цель. И нужно признать, лекарство подействовало безотказно.

Кэ И чувствовал себя так, будто с его плеч свалился тяжелый груз: хоть они шли уже два часа, шаг его стал заметно легче. К тому же по дороге им то и дело попадались съедобные лесные ягоды — черемуха, молочные ягоды и даже какие-то съедобные травы и цветы, которыми их щедро потчевали, хотя порой попадались и странные кисло-терпкие вкусы.

Это была такая маленькая вредная шутка со стороны Жу Юя.

— Тьфу-тьфу-тьфу, — Кэ И выплюнул листок изо рта, скривившись так, будто съел лимон. — Какая гадость.

Он открыл флягу и сделал глоток, пытаясь смыть кисло-терпкое послевкусие. И надо сказать, хотя чай из жимолости был без сахара, в нем чувствовалась легкая естественная сладость и тонкий аромат, заставлявший Кэ И то и дело прикладываться к фляге. Не прошло и половины утра, как вода в ней уже звонко плескалась на самом дне.

Похоже, придется экономить...

— Не нужно, — Жу Юй отмахнулся. — В лесу на самом деле полно воды, всё зависит от того, сможешь ли ты ее отыскать.

Он опустил голову и, шагая вперед, озирался по сторонам, будто что-то выискивая.

Кэ И с любопытством спросил: — Что ты ищешь?

— Ну... в таких лесах мы прежде всего можем искать источники воды по рельефу местности. Если местность представляет собой лощину между двумя горами, там с большей вероятностью собирается ключевая вода. Но сейчас рельеф довольно ровный, и очевидно, что шансов отыскать лесной ручей меньше. Тогда... о, есть!

Глаза Жу Юя блеснули, и он указал вперед: — Смотри! Ландышник!

Неподалеку в траве пестрели пучки мелких фиолетовых цветов, усеявших поляну звездчатой россыпью и образовывавших извилистую тропинку.

— Ландышник? — Кэ И присел на корточки и тронул пальцем фиолетовый цветочек. — Разве это не обычный цветок?

— Это однолетнее травянистое растение семейства яснотковых, рода ландышник. В Нефрит Металла и Дерева записано: ландышник сорванным не вянет целый год, а его корни уходят под землю прямо к источникам, за что и получил название проходящий сквозь ключи.

Кэ И вздрогнул и отдернул руку: — Что за черт? Под землю? К Желтым Источникам что ли?

— ... — Жу Юй помолчал какое-то время, а затем с выражением крайнего удивления поднял на Кэ И большой палец.

Он опустился на корточки, снял рюкзак и, доставая нож, пояснил: — У ландышника мощная корневая система, он теневынослив и любит влагу, его называют указателем воды. Где он растет — там близко источник, потому и зовется проходящим сквозь ключи. Вооружившись ножом, он принялся выкапывать растение, не удержавшись от тихого бурчания: — Эх, этот ножик куда хуже моей мотыги для сбора трав.

Тем не менее руки его двигались невероятно быстро, и в мгновение ока он выкопал целый пучок размером с ладонь.

— Пошли, будем попутно собирать. Эта трава пригодна и в пищу, и как лекарство — её можно есть как дикую зелень или использовать целиком для снятия жара, выведения токсинов, укрепления желудка и утоления боли. Как раз заварю тебе еще чуть позже.

— Опять целебная трава? Почему тут везде мерещатся одни лекарственные травы? — озадаченно пробормотал Кэ И.

— Лекарственные травы, лекарственные травы... Большинство из них изначально и есть обычная трава.

Разговаривая, они внезапно заметили впереди просвет, за которым открылась небольшая лесная озерная гладь.

Кэ И обрадовался и уже было хотел броситься вперед, как вдруг со стороны озера донесся всхлип.

В безмолвной тишине глухого леса этот короткий звук прозвучал пронзительно и жалобно...

Девятый день шоу

— Ох ты ж ё... — Кэ И резко замер, напружинившись всем телом, словно ощетинившийся кот, и с опаской повернулся к Жу Юю за подтверждением: — Надеюсь, это не мне одному послышалось, да?

Жу Юй слегка прищурился, глядя чуть правее впереди, и кивнул: — Слышно. — Он указал рукой: — И видно тоже.

Проследив за направлением его пальца, они увидели, как из-под тени деревьев вышла женщина, которая, направляясь к озеру с кружкой в руке, на ходу протирала глаза.

— Это... вроде Цин Цзе? Она что, плачет? — Кэ И нахмурился. — Кто ее обидел?

— Обидел? — Жу Юй недоуменно моргнул. — С чего ты взял, что обидел? Разве она не может плакать из-за того, что шоу слишком тяжелое, или испугалась в глухом лесу?

— Тяжелое? Испугалась? — Кэ И взволнованно ткнул пальцем в фигуру у озера. — Ты только посмотри внимательно, это же Чэн Муцин!

— М-м... — Жу Юй озадаченно кивнул. — И что с того?

— ...Тоже верно, ты же говорил, что в тех краях, где ты жил, нет интернета, — Кэ И почесал затылок, смущенно улыбнувшись. — Моя вина, моя вина, это я рассуждаю со своей колокольни.

Он потянул Жу Юя за рукав и, ускоряя шаг в сторону озера, заговорил: — Ее зовут Чэн Муцин, она профессиональная спортсменка по боевым искусствам класса уин. После завершения карьеры пришла в шоу-бизнес, стала постановщиком трюков и дублеркой многих знаменитостей. Мы с ней как-то снимались в одном проекте зимой. Было очень холодно, шел снег, и как раз подошла сцена, где главная героиня падает в воду. А у исполнительницы главной роли в самый неподходящий момент начались критические дни, и все жутко переполошились. Хотели уже было заставить ее сниматься через силу, но Цин Цзе, узнав об этом, сама подошла к режиссеру и вызвалась подменить актрису в кадре с падением в ледяную воду.

http://bllate.org/book/28370/3429461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу