Готовый перевод Wilderness Survival? Just Gathering Herbs / Выживание? Я просто собираю лекарственные травы: Глава 12

Жу Юй посмотрел на невысокий силуэт с короткой стрижкой и прямой осанкой у озера:

— Но ведь Цин Цзе... тоже женщина, верно?

— Да, но она сказала, что она профессионал и знает, как себя защитить. Учитывая, что болезнь главной актрисы действительно сильнее задержала бы съемки, а этот кадр не требовал съемки анфас, режиссер согласился. Позже ее сняли папарацци, и желтая пресса перекрутила факты, обвинив исполнительницу главной роли в том, что она задирает нос и непрофессиональна. Угадай, что было дальше?

Жу Юй любознательно моргнул:

— И что же?

— Не успели слухи толком поползти, как Цин Цзе сама опубликовала пост, что это она по собственной инициативе попросила дублера. Я до сих пор помню, как она написала в Вейбо: «Получить травму или заболеть — это не признак профессионализма. Самое главное — использовать наиболее эффективный и разумный способ создания наилучшего произведения».

Кэ И посмотрел на Чэнь Муцин, стоявшую неподалеку, и его глаза были полны восхищения:

— Какая же она крутая.

— Ого, — тихо восхитился Жу Юй. — И правда крутая.

[Я тоже помню этот случай. Цин Цзе еще говорила, что у девушек всегда бывают особенные дни, нужно относиться друг к другу с пониманием, и та прежняя главная актриса тоже выручала ее]

[girls help girls!]

[Но почему Цин Цзе плакала?]

[Кто ее обидел? Я этого не позволю!]

— Вот именно, как такой человек мог заплакать из-за того, что ему тяжело, устало или страшно! — выпалил Кэ И и не удержался, сделав пару шагов бегом.

Едва приблизившись и не успев ничего сказать, Чэн Муцин настороженно обернулась. Заметив двоих и шествующего за ними оператора, она наконец расслабилась.

— Кэ И, это ты, — с улыбкой поприветствовала его Чэн Муцин, а затем перевела взгляд на Жу Юя, стоявшего рядом с парнем: — Это наш новый компаньон? Привет, я Чэн Муцин.

Жу Юй пожал протянутую руку Чэн Муцин:

— Привет, меня зовут Жу Юй.

Подойдя ближе, он заметил: хотя Кэ И постоянно звал ее Цин Цзе, на вид ей было едва ли больше тридцати. Короткая стрижка, выразительный взгляд, вот только кончик носа слегка покраснел...

— Цин Цзе, а где твой напарник? — Кэ И огляделся по сторонам, подбежал ближе к Чэнь Муцин и, прикрыв микрофон рукой, тихо спросил: — Цин Цзе, скажи честно, это Лу Вэйхан тебя обидел?

— Обидел? Да вроде нет... С чего ты это взял?

Чэн Муцин вдруг что-то вспомнила, огляделась по сторонам:

— А где Чжоу Цибин?

Кэ И фыркнул:

— Понятия не имею, мы разбежались.

Хотя они с Жу Юем были в команде всего полдня, Кэ И успел совершенно по-новому взглянуть на само понятие напарник. Оказывается, настоящие товарищи должны помогать друг другу, здесь нет скрытого или явного презрения и принижения, никто не пытается взвалить всё на свои плечи. Напротив, они обращают внимание на то, что у него жар, и ищут лекарства, а заодно заставляют разжигать огонь и мыть котлы.

Сегодня утром он впервые самостоятельно развел огонь, впервые воспользовался картой и компасом, чтобы сориентироваться на местности. Кому-то это могло показаться сущим пустяком, но для него это был поистине памятный первый раз.

— Да ну его, в любом случае теперь мой отличный напарник — Сяо Юэр, — Кэ И закинул руку на плечо Жу Юя и слегка задрал подбородок с видом гордельца.

Чэн Муцин с удивлением посмотрела на них обоих, а затем улыбнулась:

— Так даже лучше.

— А ты, Цин Цзе? — с некоторой запинкой спросил Кэ И. — Ты... как себя чувствуешь?

Чэн Муцин слегка недоуменно моргнула, но всё же кивнула:

— Я в порядке.

— Но я же только что видел... как ты плачешь, — осторожно и с беспокойством глядя на Чэн Муцин, произнес Кэ И.

— Плачу? — удивилась она. — Я не плакала.

— А? Но я же только что слышал...

— Это у нее ринит, наверное? — Жу Юй указал на кончик носа Чэн Муцин. — Весь нос уже красный от трения.

Чэн Муцин шмыгнула носом и потерла его рукой. Кожа на носу уже была содрана, так что она невольно шипела от боли, а потом виновато улыбнулась:

— И правда. Не думала, что обострится ринит. В этом первобытном лесу и правда жутко неудобно, приходится искать хоть какие-то мягкие листья, чтобы высморкаться, вот нос и покраснел в два счета.

— Попробуй помассировать вот здесь, — Жу Юй показал на собственное лицо, демонстрируя Чэн Муцин. — Точка Ин-сян, примерно в сантиметре от крыльев носа... Да, именно здесь. Помассируй круговыми движениями одну-две минуты, заложенность носа и насморк должны уменьшиться. Кроме того, можно помассировать точку Инь-тан меж бровей, тоже в течение одной-двух минут.

Чэн Муцин принялась массировать точки, следуя указаниям Жу Юя, и вскоре почувствовала легкую ломоту и распирание. Не прошло и минуты, как ее заложенный нос внезапно задышал. Глаза Чэн Муцин засияли:

— И правда помогает!

— Главное, что помогло, — улыбнулся Жу Юй, показывая две небольшие ямочки на щеках. — В свободное время можешь массировать почаще, это всегда полезно.

Чэн Муцин кивнула:

— Хорошо. Кстати, вы тоже пришли за водой?

— Ага, — Кэ И потряс флягой в руке. — У меня жар от простуды, Сяо Юй всё заставляет меня пить побольше воды. Он даже насобирал цветков жимолости и сварил отвар, он очищает организм от жара и выводит токсины.

— Жимолость? — Чэн Муцин удивилась, а затем рассмеялась. — Впервые вижу, чтобы на выживании в дикой природе пили цветочный чай.

Она пошутила с улыбкой, после чего пригласила их:

— Тогда пойдемте со мной, Лу Вэйхан уже пошел собирать хворост, как разожжем костер, сможем пользоваться им вместе.

— Хорошо, спасибо, Цин Цзе, — Кэ И не стал церемониться, сразу поблагодарил ее и согласился.

Жу Юй поднял голову, окинул взглядом небо, а затем огляделся по сторонам:

— Идите пока, а я посмотрю, смогу ли сплести рыболовную верши. Если получится поймать рыбу, считай, с обедом мы разобрались.

— Рыболовную вершу? — глаза Кэ И загорелись. — Это сложно? Я с тобой!

Жу Юй кивнул:

— Ничего сложного. Если хочешь помочь, будет только лучше. Сделаем побольше, шансов поймать рыбу станет больше.

Чэн Муцин тоже не смогла скрыть любопытства. Хотя в детстве она и росла в деревне, домашние никогда не позволяли ей подходить близко к реке, не говоря уже о том, чтобы лезть в воду за рыбой. К тому же солнце уже стояло высоко, очевидно, приближался полдень, и вопрос с обедом действительно требовалось решать. Поразмыслив немного и убедившись, что много времени это не займет, она тоже осталась и присоединилась к плетению ловушки для рыбы.

Как и сказал Жу Юй, плести вершу было несложно, а в качестве материалов требовались лишь ветки и лианы, которые легко можно было набрать в зарослях у озера. Вскоре под руководством Жу Юя троица раздобыла достаточно материалов и, усевшись на берегу озера, принялась за работу.

— Вот так, берем около девяти веток, связываем в круг и втыкаем в землю для фиксации. Обратите внимание, форма должна получиться конусовидной — уже внизу и шире наверху. Затем оплетаем ветки лианами изнутри наружу, формируя корзину...

Жу Юй замедлил движения, подробно показывая всё в процессе объяснения. Убедившись, что Чэн Муцин и Кэ И всё поняли, он ускорил темп, и под его мелькающими пальцами быстро выросли две верши — побольше и поменьше.

— Вставляем маленькую корзину внутрь большой, причем горлышко маленькой должно смотреть вовнутрь, а широкая часть — наружу. Тогда рыба сможет забраться внутрь, но из-за узкого выхода и шипов на срезах веток уже не сможет выбраться обратно.

По ходу дела Жу Юй быстрыми движениями скрепил обе ловушки лианами. Заметив, что двое других еще не закончили, он отправился под соседнее дерево и начал что-то усердно копать.

Лесная почва оказалась плодородной, и уже через мгновение на свет появились несколько крупных дождевых червей — они станут отличной приманкой для рыбы.

Когда все три верши были готовы, Жу Юй отделил отрезок нейлонового шнура от своего паракорда, закрепил внутри ловушек червей, обвязал вершу лианами и забросил в озеро. Тяжелым камнем он прижал конец лианы, чтобы ловушку не унесло течением, и в то же время зафиксировал ее так, чтобы потом было удобно вытаскивать.

— Готово, — Жу Юй довольно хлопнул в ладоши. — Вернемся сюда чуть позже и проверим, поймается ли что-нибудь — тут уж как повезет.

[Жу Юй просто идеально подходит для этого шоу, он умеет абсолютно всё]

[И правда, и тайцзицюань знает, и в китайской медицине разбирается, и верши плетет. Кажется, если выживать в дикой природе вместе с ним, чувствуешь себя в такой безопасности]

[Плести вершу вообще-то просто, в деревне почти каждый это умеет]

[Ого, какой ты умный, а сам-то умеешь?]

[Извините, я живу в городе Ш.]

[Рассуждения на бумаге, больной]

[Предыдущий оратор ничего не понимает, это же настоящий эксперт (смайлик с собачьей головой.jpg)]

Установив верши, троица наполнила водой свои фляги и под предводительством Чэн Муцин направилась обратно к лагерю.

Пройдя всего пару шагов, Кэ И почувствовал неладное:

— Почему мы не развели костер прямо у озера? Так ведь потом и потушить его было бы удобнее.

— Нельзя, — тут же покачал головой Жу Юй. — Это озеро — крупнейший источник воды поблизости, а значит, в любой момент сюда могут прийти животные. Если это какие-нибудь мелкие зверьки, еще полбеды, но если дикий кабан или медведь-шатун — это уже опасно. Так что долго задерживаться здесь не стоит. От горных ручьев тем более нужно держаться подальше: кто знает, когда вода внезапно поднимется, и бежать будет уже поздно.

Хотя Кэ И не обладал большими знаниями о выживании, у него было два достоинства: во-первых, он ценил свою жизнь, а во- во-вторых, умел слушать советы.

Выслушав Жу Юя, он больше не возражал. Мало того, что он зашагал в два раза быстрее, так еще и то и дело оглядывался, подгоняя остальных и опасаясь, что из кустов выскочит какой-нибудь зверь.

Жу Юй переглянулся с Чэн Муцин и тихонько усмехнулся.

Разве на маршруте, который съемочная группа заранее проверила вдоль и поперек, могли встретиться свирепые хищники?

— Скоро придем, — Чэн Муцин слегка нахмурилась, в ее голосе послышалось недоумение. — Странно, почему не видно дыма?

С некоторым беспокойством и сомнениями она невольно прибавила шагу. Кто же знал, что совсем скоро они увидят человека: тот безмолвно прислонился спиной к большому дереву с закрытыми глазами и не шевелился, а рядом валялось несколько потухших веток.

День десятый на шоу

Тот, кто должен был развести костер и караулить у огня возвращения товарищей, сейчас безмолвно лежал у погасшего без присмотра очага. В такой момент у любого невольно сожмется сердце и в голове полезут дурные предчувствия...

— Лу Вэйхан! — невольно вскрикнула Чэн Муцин и бросилась вперед.

— Черт, неужели что-то случилось? — пробормотал Кэ И.

В одно мгновение в его голове пронеслись всевозможные несчастные случаи: упал уровень сахара в крови, вырубило упавшей веткой, укусила ядовитая змея... Ужас!

Он судорожно втянул воздух и уже было сорвался с места, чтобы проверить обстановку, как вдруг чья-то рука остановила его.

http://bllate.org/book/28370/3429462