× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Wilderness Survival? Just Gathering Herbs / Выживание? Я просто собираю лекарственные травы: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кэ И проследил взглядом за рукой, державшей его за плечо, и посмотрел на Жу Юя:

— В чём дело?

— Не переживай, он в порядке. — Жу Юй бросил взгляд на лицо Лу Вэйхана, затем повернулся в другую сторону, слегка подался вперед и тихонько прошептал прямо на ухо Кэ И: — Он просто заснул.

Проследив за взглядом Жу Юя, Кэ И заметил стоявшего неподалеку и тихо снимающего происходящее оператора Лу Вэйхана.

И правда, если бы с Лу Вэйханом действительно что-то случилось, оператор не стал бы сидеть сложа руки.

— Фу... Ну и славно, ну и славно, — с облегчением выдохнул Кэ И. — Напугал меня.

Стоило Чэн Муцин протянуть руку, чтобы коснуться плеча Лу Вэйхана, как тот открыл глаза — сонный, но изо всех сил старающийся делать вид, будто ничего не произошло:

— Чего кричите? Я всё слышу.

На сердце у Чэн Муцин отлегло, но тут же вспыхнула ярость:

— Разве ты не должен был следить за костром? Как ты мог уснуть? Ты хоть понимаешь, насколько это опасно?

Пожалуй, Лу Вэйхан никак не ожидал, что Чэн Муцин станет на него кричать, а может, её слова задели его самолюбие. Он на мгновение растерялся, машинально глянул в сторону камеры, поочерёдно покрываясь то румянцем, то бледностью, а затем резким движением вскочил на ноги, вытянул шею и выпалил в ответ:

— А кто это ушёл за водой и пропал? Я устал ждать и прикорнул на минутку, теперь я еще и виноват?

Не успела Чэн Муцин и слова сказать, как Кэ И в один прыжок оказался впереди, заслонив её собой, и возмущенно вытаращил глаза:

— Эй! Ты можешь нормально разговаривать? Цин Цзе между прочим переживала за тебя, почему ты не ценишь доброго отношения?

— С чего это мне его ценить... Стоп, а тебя это вообще касается? — Лу Вэйхан слегка задрал подбородок, пренебрежительно сощурился и смерил Жу Юя с Кэ И презрительным взглядом с головы до ног. — Я еще не спросил, вы вообще кто такие?

Странное дело: в самом начале шоу все участники собрались вместе и представились друг другу, а прошло ведь меньше двух суток — и всё уже вылетело из головы... То ли в самом деле забыл, то ли притворялся.

Кэ И поджал губы, и в его голосе явственно послышалось раздражение:

— Я Кэ И, а он — Жу Юй. Мы участники этого шоу, то же самое, что и ты.

— Жу Юй... — взгляд Лу Вэйхана упал на Жу Юя, если быть точнее — на его руку. — О, так вы, оказывается, наши новые соперники.

На слове соперники он сделал легкий акцент, и смысл этого обращения уловили все, включая Чэн Муцин.

Она внезапно вспомнила о правилах, которые съемочная группа добавила накануне. Правда, по её личному мнению, в дикой природе бороться следовало со стихией и с самим собой, а не с попутчиками, поэтому, услышав об этом мимоходом, она тут же выбросила новость из головы. И когда они встретили Жу Юя, она об этом даже не вспомнила. Но теперь, услышав слова Лу Вэйхана, она вдруг отчетливо осознала: у Жу Юя на руке есть браслет, победа над которым способна приблизить их команду к заветному кубку.

Она невольно замялась — в конце концов, именно она пригласила Жу Юя присоединиться к ним:

— Лу Вэйхан, все мы здесь ради выживания в диких условиях, мы же товарищи...

— Кто ему товарищ? Послушай, мы вообще-то в одной команде, к тому же это соревнование по выживанию, соревнование, понимаешь? — Лу Вэйхан нахмурился, уставился на Чэн Муцин и отчитал её: — Я сюда приехал за победой. Если ты хочешь поиграть в дружба превыше всего, а победа дело второстепенное, я не против, но хватит тащить меня на дно, ладно?

Высказано предельно прямо и бестактно.

Жу Юй слегка смущенно потрогал нос, про себя отмечая, что атмосфера в этой команде царит далеко не самая дружелюбная...

А Чэн Муцин, зажатая между двух огней, и вовсе помрачнела.

Хоть они с Лу Вэйханом и расходились во мнениях почти во всем, нельзя было не признать: на этот раз он прав. Соревнование есть соревнование. Даже если ей не нравились эти правила, у неё не было ни прав, ни оснований требовать или запрещать другим следовать им.

— ...Прости. — Она виновато опустила взгляд — не только перед Лу Вэйханом, но и перед Жу Юем.

— По-моему, продюсерам вообще не стоило звать на шоу всяких звёзд... то есть женщин-участниц, — хмыкнул Лу Вэйхан, пробежавшись глазами по Кэ И с Жу Юем и наконец остановившись на Чэн Муцин. — Всю дорогу то ищешь листья, чтобы вытереть нос, то восхищаешься красивыми пейзажами, а теперь еще и обнимаешься с соперниками. И это вы называете выживанием в диких условиях?

Он понизил голос, говоря почти сам с собой, но громкость оказалась ровно такой, чтобы присутствующие уловили обрывки фраз, а благодаря чувствительным микрофонам зрители в прямой трансляции услышали всё от начала и до конца.

【Это он уже перегибает, не находите?】

【Девушкам и правда тяжело на таких шоу】

【С чего бы это тяжело? Что, женщинам не место в дикой природе?】

【У Чэн Муцин отличная подготовка, просто она не воспринимает шоу всерьёз. Наверное, думает, что приехала на пикник — звезда ведь】

【Если я выкладываюсь по полной ради победы, а партнер хихикает и баклуши бьет, это действительно до инфаркта доведет】

【Эммм... Простите, а в чем она не выкладывалась?】

Чэн Муцин слегка нахмурилась, приоткрыла рот, но в итоге промолчала: крыть было нечем, и права на возражения у неё теперь тоже не оставалось...

— Мое понимание выживания в диких условиях несколько отличается от взглядов господина Лу.

Звонкий голос рассеял повисшую неловкость. Все обернулись и увидели, что на лице Жу Юя по-прежнему играет улыбка, однако в глазах читалась предельная сосредоточенность.

— Насколько я понимаю, выживание в диких условиях никогда не зависело от пола, социального статуса или физического здоровья — важна лишь воля к жизни. К тому же, насчет восхищения пейзажами: я всегда считал, что позитивный настрой — один из важнейших залогов успеха. Это уж точно лучше, чем заламывать руки и причитать, что отсюда живым не выбраться. Ну а что до объятий с соперниками... — Жу Юй чуть склонил голову набок и поднял запястье с браслетом. — Разве Цин Цзе не привела меня прямо к вам? Хотите браслет — забирайте сами.

С этими словами он бросил многозначительный взгляд на стоявшего рядом Кэ И.

Кэ И ухмыльнулся:

— Ого, вот это зрелище нас ждет.

С этими словами он принял у Жу Юя стакан с водой, слегка оттащил Чэн Муцин в сторону и утешительно зашептал:

— Цин Цзе, ты же не знаешь, Сяо Юэр просто невероятен! Вчера он даже победил Чжоу Цибина!

Чэн Муцин моргнула. Разумеется, она прекрасно понимала, что Кэ И с Жу Юем пытаются разрядить обстановку и поддержать её. Она улыбнулась и подыграла Кэ И:

— Правда?

Кэ И энергично закивал:

— Еще как правда! Чжоу Цибин сам сказал, что Сяо Юэр мастер тайцзицюань, хотя тот отпирался... Ой, да неважно, короче говоря, он очень крут!

Услышав это, Лу Вэйхан посмотрел на Жу Юя уже с куда большим подозрением и прищуром.

Кто бы мог подумать, что этот худенький паренек способен одолеть Чжоу Цибина... Он был знаком с Чжоу Цибином и прекрасно знал его уровень. Пусть все вокруг и твердят, что тхэквондо — это показуха, но лично он Чжоу Цибину проиграл бы.

А значит, Жу Юя... ему тоже не одолеть.

— Прошу наставлений.

Заметив, как Жу Юй сложил кулак в приветственном женихе, Лу Вэйхан попятился на два шага назад:

— Подождите-ка! — его глаза забегали, и взгляд упал на Чэн Муцин. — Я тут вспомнил: вечно в сети попадаются ролики о том, что традиционные боевые искусства — это сплошная показуха и в реальном бою они бесполезны. Раз уж Муцин здесь... Ты же мастер спорта по ушу? Вот и отличный момент показать себя заодно и рекламу боевым искусствам сделаешь, сплошная польза!

【Совести у него ни капли?! Как ловко отмазывается】

【И надо же родиться настолько бесстыдным человеком!】

【Сначала он заявлял, что совести ради победы не имеет значения, и я даже зауважал его как мужика. А теперь... Братец, позор-то какой】

Кэ И тут же выпалил:

— А сам-то почему не выйдешь? Если тебя Сяо Юэр в два счета уложит, это тоже докажет мощь традиционных боевых искусств!

Лу Вэйхан держался с полнейшей невозмутимостью:

— Я боюсь, что если выиграю, то репутации традиционных боевых искусств окончательно конец придет. К тому же я простой человек, мне ни слава, ни просмотры не нужны, так что уступаю экраны вам, большим звездам. Я же из лучших побуждений...

Хотя последних слов он не произнес вслух, по движению губ отчетливо читались четыре слова: «Неблагодарные скоты».

— Ах ты...!

Чэн Муцин сделала шаг вперед, перехватив рвавшегося в бой Кэ И, и холодно посмотрела на Лу Вэйхана:

— Боишься выходить — так и скажи. Я сама сражусь, к чему разводить столько болтовни.

— Ха, — Лу Вэйхан задрал подбородок. — Кто сказал, что я боюсь...

Не дав ему договорить, Чэн Муцин закатила глаза:

— Я сказала. — Больше не обращая внимания на перекошенное от злости лицо Лу Вэйхана, она повернулась к Жу Юю, и взгляд её постепенно смягчился. — Раньше я думала, что мы просто выживаем в диких природе, и совсем забыла, что это еще и соревнование... Лу Вэйхан хотя бы в одном прав: раз пришел на соревнование, нужно бороться за победу. Простите, я была неправа и не отнеслась к этому состязанию должному образом, но теперь...

Она поставила стакан на землю, подошла к Жу Юю, с улыбкой сложила руки в приветственном жестe и слегка склонила голову:

— Победим по очкам.

Жу Юй вовсе не почувствовал себя оскорбленным, напротив, его глаза ярко вспыхнули.

Он с детства изучал тайцзицюань под руководством наставника. И хотя главной целью было укрепление здоровья, он всё же был мальчишкой и к тому же занимался боевыми искусствами — призыв к спаррингу не мог не разбудить в нем боевой дух и горячую кровь.

Сияя ослепительной улыбкой, он сложил кулак в ответ и звонко произнес:

— Победим по очкам.

Чэн Муцин первой приняла боевую стойку. Жу Юй чуть сузил глаза, взгляд его стал острым — движения плавные, словно скользящий дракон, стремительные, как пикирующий ястреб: это же багуачжан.

Сделав резкий круговой жест запястьем и сменив шаги, Чэн Муцин в мгновение ока оказалась перед Жу Юем и выбросила ладонь ему в грудь. Ожидаемо встретив блок согнутым локтем, она мгновенно перешла на захват, пытаясь заломить руку противника по инерции. Однако Жу Юй ловко потянул её руку вниз, перевернул кисть, отступил на шаг назад, развернулся всем корпусом и выдал классический прием дикая лошадь разглаживает гриву...

Они обменивались ударами так стремительно, что со стороны едва можно было различить движения.

— Ох ты ж ё... — ошеломленно выдохнул Кэ И, во все глаза глядя на дерущихся. — Да они шутят?!

Стоявший рядом Лу Вэйхан следил за стремительными движениями Чэн Муцин, его зрачки сузились, и он сглотнул слюну, выглядя донельзя испуганным.

Впрочем, этот спарринг продолжался недолго. Будучи мастерами боевых искусств, они оба с первого же удара поняли уровень друг друга. К тому же это была лишь товарищеская схватка, а не смертный бой, поэтому спустя пару минут оба молча обменялись взглядами: Чэн Муцин откинулась назад и нанесла легкий удар ногой, Жу Юй перекрестил руки для защиты, поддался назад под напором и, улыбнувшись, признал поражение.

http://bllate.org/book/28370/3429463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу