Готовый перевод Wilderness Survival? Just Gathering Herbs / Выживание? Я просто собираю лекарственные травы: Глава 14

— Не зря вы профессионал, спасибо, Цин Цзе, что смягчили удар, а то бы я улетел, — он снял с руки браслет и протянул его Чэн Муцин. — Вот, ваш трофей.

Чэн Муцин невольно улыбнулась и уже потянулась за браслетом, как вдруг сбоку протянулась чья-то рука, явно намереваясь его перехватить.

Жу Юй, среагировав быстрее, сжал кулак, пряча браслет, и, склонив голову, посмотрел на Лу Вэйхана:

— Ты что делаешь?

— В смысле? Мы с ней в одной команде! — Лу Вэйхан с вызовом выпятил грудь.

— Нет, не в одной, — Жу Юй покачал головой. — Победила меня Цин Цзе, значит, и браслет должен остаться у неё. Если хочешь — добудь сам, у меня осталось ещё два.

Сказав это, он вложил снятый браслет в руку Чэн Муцин, а затем помахал перед Лу Вэйханом оставшимися двумя.

— …Пф, подумаешь, мне и самому лень с ними возиться. И ты перестал бы ими размахивать — по правилам шоу забирать их можно только раз в час, а мне сейчас нельзя вступать в бой, — Лу Вэйхан пренебрежительно фыркнул и обернулся к Чэн Муцин: — Раз взяла — так береги, не потеряй ещё.

Чэн Муцин, ничуть не смутившись, спокойно посмотрела на него в ответ:

— Не беспокойся, не потеряю. Раз браслет у меня, а воду ты принёс, может, теперь всё-таки займёшься костром?

Лу Вэйхан демонстративно сел обратно, взял палку и принялся ковырять погасшие угли, издав носом короткий смешок:

— Не стоит утруждаться. Дай мне минуту.

Он взял валявшийся на рюкзаке широкий лист, свернул его воронкой, заткнул узкое отверстие бумажной салфеткой и начал слой за слоем заполнять импровизированный фильтр: травой, мелким песком, измельчённым древесным углём и крошкой камней. Установив конструкцию на флягу, он принялся заливать принесённую Чэн Муцин воду. Вскоре вся она, пройдя через фильтрацию, оказалась внутри.

Лу Вэйхан налил немного воды в пустой стакан, чтобы продемонстрировать результат:

— Смотри, теперь она стала гораздо прозрачнее, правда? — уголки его губ слегка приподнялись в нескрываемой самодовольной улыбке. — Это простейшее устройство для очистки воды. Пусть примитивно, но это базовый навык выживания в дикой природе. После фильтрации через траву, песок, камни и уголь вся грязь уходит. Если кажется недостаточно чистой, можно повторить, но качество воды здесь явно неплохое, так что можно пить уже сейчас.

Словно желая доказать правоту своих слов, он опустил голову.

— Постой! Ты… — Чэн Муцин хотела остановить его, но не успела и теперь с нескрываемым ужасом смотрела, как Лу Вэйхан осушил стакан залпом. — Ты вот так просто её выпил?

— А что мне было делать? Не пить же, чтобы цветы поливать? — Лу Вэйхан поднял голову и наткнулся на выражение лица Чэн Муцин, полное немого протеста. Его самодовольство тут же начало таять, а лицо заметно помрачнело. — Забыл, ты же у нас большая звезда, привыкла пить минералку по десятки юаней за бутылку? Может, ты не знала, но вся та минералка тоже добывается из горных озёр. К тому же, мы тут выживаем в диких условиях, никто не создаст тебе красивую упаковку. Потерпи, а если совсем не можешь… — он развел руками, — то можешь просто сойти с дистанции.

Эти слова прозвучали вроде бы заботливо, но на деле были пропитаны ядом. Чэн Муцин и Кэ И сразу изменились в лице, а вот Жу Юй склонил голову набок, выражая искреннее недоумение.

Ему показалось это странным. Помимо него, в шоу участвовали пять команд, и он уже успел повидать две из них, но ни в одной отношения не казались гармоничными.

Выживание в дикой природе — если между напарниками нет доверия, как они смогут выбраться из этих забытых миров? Профессионалы вроде Чжоу Цибина и Лу Вэйхана должны понимать это лучше всех, но на деле именно они ведут себя высокомерно, постоянно скрыто или открыто принижая товарищей по команде.

С этим шоу явно что-то не так… и проблемы довольно серьёзные.

Жу Юй с тревогой взглянул в объектив камеры.

Надеюсь… это не помешает мне получить награду?

***

Пока Жу Юй беспокоился о стабильности проекта, Чэн Муцин уже начала перепалку с Лу Вэйханом.

Хотя оба — и Чэн Муцин, и Кэ И — подвергались насмешкам со стороны своих напарников, их реакция была совершенно разной.

Кэ И недавно стал набирать популярность, и вместе с известностью пришли противоречивые отзывы. Он всё ещё находился в поиске своего места, из-за чего стал более чувствительным. Оказавшись на шоу, далёком от его сферы деятельности, перед лицом пренебрежения со стороны профессионалов, он совсем потерял уверенность в себе. Только появление Жу Юя вытянуло его с края отчаяния.

Но Чэн Муцин была другой. Она с детства занималась боевыми искусствами, в ней чувствовалась стойкость и упрямство: чем больше ей твердили, что она не справится, тем сильнее ей хотелось доказать обратное. Перед участием она собрала кучу информации и подготовилась, к тому же ей не занимать было физической силы и выносливости. Она верила, что ничем не хуже других. Хоть она и была из индустрии развлечений, в основном она работала за кадром, поэтому комментарии интернет-пользователей задевали её меньше, а характер был более прямолинейным: надо извиниться — извиняется, надо дать отпор — не колеблется.

Когда Лу Вэйхан в очередной раз начал язвить, она не стала оправдываться, а тут же ответила вопросом на вопрос:

— Я обычно пью не просто минералку, а кипячёную воду. Твой фильтр ведь не удаляет бактерии, верно?

Лу Вэйхан поднялся и презрительно усмехнулся:

— В диких условиях главное — выжить. Когда захочешь пить по-настоящему, ты и мочу будешь глотать, не то что воду с парой бактерий! К тому же, здесь, в горах, источники не загрязнены — это чище, чем ваша разрекламированная минералка, которую разливают из-под крана в бутылки из-под вторсырья! И вообще, кто из нас не пил сырую воду из-под крана в детстве?

Услышав это, Жу Юй склонил голову и нахмурился.

К счастью, Чэн Муцин не поддалась на уловки Лу Вэйхана и твёрдо настояла на своём:

— Но сейчас ситуация не критическая, зачем мне добровольно страдать? — она присела, начала собирать разбросанные дрова и протянула руку к Лу Вэйхану: — Дай мне зажигалку.

Ответа не последовало, и спустя время Чэн Муцин озадаченно подняла голову и снова протянула руку:

— Зажигалку.

— Я же сказал, не нужно, — Лу Вэйхан недовольно цыкнул. — Вода отфильтрована, её можно пить. Давай быстрее фильтруй остальное, заливай во фляги, и двинемся дальше.

Чэн Муцин встала и глубоко вздохнула:

— Мы шли всё утро, пора бы отдохнуть. К тому же, если у нас есть огонь, почему я не могу попить кипятка?

Потому что это шоу!

Лу Вэйхан стиснул зубы, кипя от негодования. Он не понимал: разве не в зрелищности суть шоу? Разве не нужно показывать себя с лучшей стороны? Чэн Муцин ведь из индустрии развлечений, почему она… Стоп!

Точно так же, как он сам не разводит огонь, а фильтрует воду песком и углем, разве её отпор не является способом перетянуть внимание на себя? Вот она, истинная зрелищность!

Не зря она из шоу-бизнеса.

Лу Вэйхан сжал кулаки, лихорадочно соображая, и спустя мгновение усмехнулся:

— Да, конечно, можешь пить свой кипяток. Раз ты воспринимаешь это шоу как необязательную игру — поход за водой у тебя занимает полдня, и ты готова часами сидеть у костра, ожидая, пока закипит чайник. Но я не такой…

— Это соревнование, я пришёл сюда ради победы, я хочу занять первое место!

…Как благородно звучит.

Чэн Муцин внезапно почувствовала бессилие. Раньше ей казалось, что самые неприятные люди — это те, кто спорит даже тогда, когда неправ. Теперь она поняла, что ошибалась: гораздо хуже тех, кто спорит без повода, — это люди, которые прикрывают свои нелепые действия знаменем справедливости.

Прямо как Лу Вэйхан.

Под прикрытием этого знамени все его поступки становились «понятными». Стоит ли что-то ещё говорить? Да и можно ли что-то изменить…

— У тебя живот не болит?

Заботливый вопрос вывел Чэн Муцин из состояния удушливого бессилия. Она растерянно подняла голову и посмотрела на того, кто это произнёс. Жу Юй смотрел на Лу Вэйхана серьёзно и внимательно.

Лу Вэйхан нахмурился и инстинктивно вскинул подбородок:

— Что ты имеешь в виду?

— Просто беспокоюсь, — пожал плечами Жу Юй. — Ты только что сказал, что источники в этих горах не загрязнены и чище некоторой минералки, так?

— Да, сказал. И что, считаешь, я неправ? — Лу Вэйхан продолжал смотреть на него свысока, но в глазах мелькнула настороженность.

— Гм… — Жу Юй поморщился. — С первой частью соглашусь, а вот вторая… — он с сожалением покачал головой, — вызывает сомнения.

— Хотя эти горные источники не загрязнены человеком, они служат водопоем для местных животных. На дне озера вполне могут лежать кости павших зверей. Я думаю, даже если ты не изучал это специально, то хотя бы слышал, сколько бактерий и вирусов переносят животные. Если ты иногда пьешь воду из-под крана и с тобой всё в порядке, то лишь потому, что её дезинфицируют на станции, и благодаря защите твоего иммунитета. Может, ты пару раз отделывался легким расстройством желудка, не придавая этому значения, но в условиях дикой природы… — Жу Юй прищурился. — Диарея может стать фатальной. Если из-за обезвоживания ты выбываешь из гонки, о каком первом месте может идти речь? Господин Лу, как профессионалу, приглашённому на это шоу, не слишком ли безответственно транслировать такие опасные идеи?

Лицо Лу Вэйхана менялось несколько раз. Он понимал — Жу Юй прав, но… Его взгляд машинально скользнул в сторону камеры, и он сжал зубы.

— Ты сам сказал про иммунитет. Я часто хожу в походы и в кемпинги, пил сырую воду из гор, и у меня никогда не…

— Бурл-ль…

Не успел он закончить фразу, как громкое урчание в животе пронеслось по поляне, достигнув ушей всех присутствующих — включая зрителей в прямом эфире.

http://bllate.org/book/28370/3429464