× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Whale and the Unfinished Rain / Кит и застывший дождь: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Лу косо глянула на Вэнь Жань: Ты — единственная из всех, кого я встречала в жизни, кто совершенно не интересуется Сюй Сиянь.

Ага, — отозвалась Вэнь Жань, переводя взгляд с экрана телефона. — Как бы тебе сказать... Просто кажется, что Сюй Сиянь...

Упомянув это имя, она на секунду запнулась: Слишком уж далеко она от нашей жизни.

Это точно, — кивнула Си Лу. — Сколько лет на нее были устремлены объективы отечественных и зарубежных репортеров, а они умудрились не снять ни единого намека на скандал. Наверное, такой человек и впрямь интересуется исключительно фортепиано.

Наконец подъехал заказанный через приложение автомобиль, и Вэнь Жань вместе с Си Лу сели в него. До дома Си Лу ехать было ближе, бросив Вэнь Жань на прощание До встречи на следующей неделе, она торопливо выпрыгнула из машины.

Проехав еще минут десять, вышла и Вэнь Жань. Дорога была сплошь в ухабах и выбоинах, раскрыл зонт, она лавировала между лужами разного размера.

Она родилась в этих местах, но после окончания университета перестала жить с родителями. Эта квартира была съемной — четвертый этаж в старом доме после реконструкции, крошечная студия площадью всего сорок квадратных метров. Однако для Вэнь Жань, которую с самого детства опекали на каждом шагу, этого было вполне достаточно.

Хотя из небольшой зарплаты приходилось регулярно отчислять часть на квартплату, в этих сорока квадратах умещался, пожалуй, редкий для ее жизни вкус свободы.

Она сложила зонт, достала ключ и отперла дверь. В нос тут же ударил густой влажный туман, смешанный с особым ароматом чайной розы.

Будучи настройщицей, Вэнь Жань обладала не только хорошим слухом, но и весьма тонким обонянием. На самом деле она легко различала в запахе геля для душа едва уловимый естественный аромат чужого тела.

Закрыв дверь и уняв зачастившее сердцебиение, она с безмятежным выражением лица прошла внутрь.

Как раз в этот момент из ванной появилась фигура в белоснежном банном халате. Казалось, она вышла не из ванной комнаты, а из клубящегося густого тумана. Хотя халат был сшит из чистейшего египетского хлопкового волокна высокой плотности, на фоне ее белоснежной кожи он казался чуть ли не желтоватым.

Покрытые капельками влаги густые ресницы дрогнули, когда она посмотрела на Вэнь Жань, и на ее лице появилась улыбка.

Пока Вэнь Жань быстрым шагом направлялась к балкону, чтобы поставить сушиться мокрый синий зонт, мягкие запястья обвили ее за талию со спины, и влажное дыхание коснулось мочки уха: Ты скучала по мне?

У женщины с таким лицом был удивительно хриплый голос. Не прокуренный, без лишней зернистости, а просто низкий, похожий на старую виниловую пластинку. Когда она произносила слова вроде скучала по мне, от этой истомы становилось невыносимо сладко.

Мочка уха Вэнь Жань моментально покраснела.

Чувствительность Вэнь Жань проявлялась не только в слухе и обонянии, но и в осязании. Ее кожа от природы имела бледноватый оттенок, но сейчас на ней словно разлился закатный свет — розовый цвет наголо разгромил белизну, заняв абсолютные высоты.

При этом внешне она сохраняла невозмутимость и слегка толкнула женщину: У тебя даже волосы еще не высохли, всю одежду мне намочила. Отпусти сначала.

Не отпущу, — женщина тихо рассмеялась, бросив небрежную реплику: — Ты ведь меня даже по имени так и не назвала.

Как тебя назвать? — мочка уха Вэнь Жань стала еще краснее, ведь пока женщина говорила, ее изящный нос то и дело невесомо скользил по коже. Вэнь Жань сжала пальцы ног внутри тапочек и через силу ответила:

Как ты называешь меня, когда говоришь обо мне с другими? — улыбнулась женщина. — Произнеси-ка вслух, я послушаю.

Вэнь Жань молчала.

Женщина и не думала торопить, продолжая сжимать ее в кольце рук и позволяя своему дыханию постепенно согревать покрытую дождевой свежестью ямочку на шее.

Вэнь Жань больше не выдержала и чуть шевельнула губами: Сюй Сиянь.

Ты и перед другими людьми говоришь обо мне в таком тоне? — Сюй Сиянь кивнула и, подражая ее серьезному голосу, произнесла ее полное имя: — Вэнь Жань, с виду ты такая пай-девочка, а на деле та еще мастерица притворяться.

Вэнь Жань снова легонько толкнула ее: Назвала же. Дай мне сначала искупаться.

Зачем тебе купаться? — дразнила ее Сюй Сиянь.

Сегодня весь день идет дождь, хочу немного согреться, можно?

Сюй Сиянь отпустила ее и, наблюдая, как та открывает шкаф в поисках пижамы, прислонилась плечом к косяку, скрестив руки на груди: Аран, когда ты вообще собираешься объявить о нас открыто?

Шаги Вэнь Жань на миг замерли, после чего она торопливо направилась в ванную.

Перед тем как закрыть дверь, укрытая пеленой еще не рассеявшегося пара, она тихо бросила в ответ: Об открытости не может быть и речи. Разве мы обо всем не договорились заранее? Как только истечет двухлетний контракт, мы расстанемся.

Глава 2. Ей нравится пижама Вэнь Жань

Вэнь Жань намеренно сделала воду погорячее, так что ее бледная кожа слегка порозовела.

Однако, легла в постель, она пожалела об этом. Из-за недавнего жара и без того чувствительная кожа стала еще восприимчивее, и от каждого прикосновения Сюй Сиянь у нее едва заметно дрожали ресницы.

Ее маленькая съемная квартирка площадью сорок квадратных метров была укомплектована всем необходимым: туалет, кухня, хозяйственный балкон и крошечная спальня, выделенная в отдельный уголок. Платой за это была теснота — абсолютно каждое помещение казалось до жалости маленьким.

Поэтому спальня состояла лишь из узкого шкафа и односпальной кровати.

Глядя на женщину, которая полулежала рядом, опираясь на локоть и лаская ее взглядом, Вэнь Жань подумала: почему кто-то вроде Сюй Сиянь вообще мог оказаться здесь?

Сюй Сиянь думала совсем о другом. Она думала о том, что ей нравится пижама Вэнь Жань.Вэнь Жань была совсем не похожа на неё в своей шёлковой пижаме. Пижама Вэнь Жань оказалась из чистого хлопка, очень застиранная, необыкновенно мягкая, а поверхность покрывали крошечные-крошечные катышки, создававшие чуть шероховатую наощупь текстуру. Сюй Сиянь нравилось прикасаться к ней рукой, и тогда пижама подстраивалась под любые изгибы тела Вэнь Жань.

Будто вторая кожа Вэнь Жань. Уютная, безмятежная, надёжная.

Возкому кто-то покажется, что это чересчур просто. Но именно это точно попало в причуды Сюй Сиянь, повидавшей на своем веку слишком много пресыщенной роскоши.

Сюй Сиянь любила наблюдать, как из-за неё между бровей Вэнь Жань залегает крошечный морщинистый бутончик.

Вэнь Жань всегда хранила молчание — возможно, из-за того, что звукоизоляция в съёмной квартире оставляла желать лучшего. Она вечно прикусывала нижнюю губу, а в её дыхании слышался тихий стон — то ли кошачий, то ли похожий на какой-то мотив.

Наконец всё закончилось, и Сюй Сиянь встала с постели, чтобы напиться воды.

Диспенсер Вэнь Жань купила всего два месяца назад, получив зарплату. Сюй Сиянь любила холодную воду, поэтому выпила стакан сама, а затем отрегулировала температуру до шестидесяти пяти градусов — так любила Вэнь Жань — и отнесла обратно в спальню, протянув прижавшейся к изголовью кровати Вэнь Жань.

Вэнь Жань позвала её: Накинь пальто, у меня тут нет отопления, а кондиционер работает плохо.

Сюй Сиянь лишь промычала: Угу.

Пожалуй, из-за того, что в процессе приходилось слишком долго терпеть, после всего голос Вэнь Жань всегда звучал немного хрипло. Накинув пальто, Сюй Сиянь села на краешек кровати, взглянула на одну из её рук, лежавших поверх одеяла, не стала её ловить и подняла взгляд на не успевший сойти лёгкий румянец на её щеках.

Может ли в человеке сквозь безмятежность проступать страсть? Или иначе: бывает ли так, что даже страсть у кого-то выражается безмолвно?

Да, бывает. Вэнь Жань — именно такая.

Сюй Сиянь уставилась на её губы, увлажнённые простой водой: Вэнь Жань, ты хороша во всём.

Лишь в одном: ты меня не любишь.

Вэнь Жань долго опускала взгляд, разглядывая покрывало, а потом заговорила: Разве тебе нужно, чтобы кто-то тебя любил?

Почему бы мне этого не хотеть?

Вэнь Жань лишь слабо улыбнулась. В этот момент телефон Сюй Сиянь, лежавший на прикроватной тумбочке, зазвонил. Сюй Сиянь бросила взгляд на номер входящего вызова, подтянула аппарат к себе и ответила: Алло?

Комната была слишком маленькой, и Вэнь Жань отлично слышала голос Сестрицы Доу, менеджера Сюй Сиянь: Закончили? Я отправила Сяо Чэня забрать тебя.

Сюй Сиянь небрежно бросила: Пусть приезжает.

Они повесили трубку, и первой заговорила Вэнь Жань: Ты всё ещё не переоделась.

Не хочу идти. — Сюй Сиянь с улыбкой посмотрела на неё. — Если ты хочешь, чтобы я осталась, я не пойду ни на какой банкет.

Вэнь Жань чуть приоткрыла губы, снова сомкнула их и покачала головой: Не хочу.

Сюй Сиянь усмехнулась, поднялась, чтобы переодеться, сбросила пальто и халат, ничуть не смущаясь присутствия Вэнь Жань. Переодеваясь, она произнесла: Вэнь Жань, я так хочу посмотреть, что станет с человеком с таким отстранённым характером, как у тебя, если он кого-то полюбит.

Вэнь Жань, я хочу увидеть, как ты потеряешь рассудок из-за кого-то.

Но ведь этот человек никогда не стану я, верно?

Вэнь Жань подняла взгляд и криво улыбнулась: Что за бред ты несешь.

Сюй Сиянь скомкала халат и вместе с влажным банным халатом запихнула его в чемодан. Неважно, кто-нибудь обязательно приведёт всё это в порядок за неё.

Застегнув чемодан и прислонив его к стене, она снова села на край кровати и легко ущипнула Вэнь Жань за подбородок: Назови меня по имени, и я уйду.

Ресницы у Вэнь Жань были негустые, но длинные, безмятежно опущенные вниз.

На ней всё ещё была мягкая, застиранная хлопковая пижама. Она была невероятно чувствительной, и крошечные бугорки под тканью пижамы не исчезли до сих пор. Независимо от того, была ли Сюй Сиянь секунду назад в шёлковом халате или теперь — в чёрном свитере с открытыми плечами неизвестной марки, но явно баснословной стоимости, они казались абсолютно чуждыми друг другу.

Однако Сюй Сиянь поддерживала её за подбородок, заставляя смотреть себе в глаза.

Вэнь Жань наконец медленно разлепила губы: А-Янь.

Сюй Сиянь на мгновение прикрыла глаза.

Ей нравилось, когда Вэнь Жань звала её по имени голосом, который в такие минуты становился мягким до невозможности.

Казалось, лишь в такие моменты отношение Вэнь Жань к ней хоть немного теплело. В остальное время они были лишь любовницами, лишь постельными партнёрами, связавшими себя двухлетним договором.

Позвонила Сестрица Доу, и Сюй Сиянь с чемоданом спустилась вниз.

Здесь жили в основном старики, сейчас никто не шёл никуда, и Сюй Сиянь, стоя в тени у входа в подъезд, закурила сигарету.

Сестрица Доу: Совсем не боишься, что тебя кто-нибудь увидит?

Сюй Сиянь приподняла капюшон своего пальто.

Ладно-ладно, вечно ты своенравна. — Сестрица Доу вздохнула. — С такими руками и таким лицом тебе позволено быть своенравной.

Убедившись, что вокруг действительно никого нет, Сестрица Доу приоткрыла дверь микроавтобуса и завела разговор о работе.

Какие мысли насчёт темы для предстоящего внутреннего турне? Есть идеи?

Сюй Сиянь уставилась на блёклое ночное небо, словно витая где-то далеко.

Эй, Сиянь.

Неожиданно Сюй Сиянь и вправду обдумывала этот вопрос: Пусть будет Горькая луна.

Хотя это было название фильма, фортепианная пьеса, которую предстояло исполнять Сюй Сиянь, не имела с этой картиной ничего общего.

Она окликнула Сестрицу Доу: Взгляни на сегодняшнюю луну.

Услышав это, Сестрица Доу отворила окно с другой стороны и высунулась наружу.

После дневного дождя ночью облака всё ещё оставались очень плотными, и тонкий серп луны прятался в них, просвечивая лишь наполовину, а вокруг клубилось нечто, похожее на полузабытые воспоминания целой жизни.

http://bllate.org/book/28371/3429594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу