× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Cain the Male Insect Decides to Die / Кейнс: Остання ночь обреченного: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже если это всего лишь забава, полученные им увечья были должным образом обработаны, а предложенный план лечения действительно дарил ему шанс на выживание. Он был спасен исключительно из-за мимолетного прихотливого желания этого незнакомого трутня.

Калисир: Зачем вы меня спасли?

Калисир был уверен, что раньше не встречал этого трутня. У того была настолько выдающаяся, запоминающаяся внешность и благородный склад характера, что даже одного взгляда было бы достаточно, чтобы запечатлеть его в памяти навсегда.

Прошлой ночью, отчаянно пытаясь завершить задуманное, он сбежал из исправительного учреждения и наткнулся на первую же попавшуюся особь.

В лабиринте узких переулков он выбирал путь для побега наугад.

Их встреча была чистой случайностью.

Они были совершенно чужими людьми, встретившимися лишь на миг.

Так зачем он его спас?

Кейнс, глядя в золотые глаза самой, невольно вспомнил тот тусклый, безжизненный взгляд, что встретил вчера ночью.

Кейнс: Потому что если бы я не спас тебя, ты бы умер.

Калисир осекся.

И правда. Если бы не этот трутень, прошлой ночью он уже отправился бы в мир иной. Но… какая трутню от этого польза?

Калисир: Что вы хотите получить от меня?

Бесплатных обедов не бывает. Калисир слишком хорошо усвоил эту истину.

Кейнс: Я хочу, чтобы ты жил.

Решение Кейнса спасти эту саму не было продиктовано какими-то глубокими мотивами, но, очевидно, сама не поверила в этот ответ.

Калисир: Какая вам польза от того, что я буду жить?

Если трутень снизошел до того, чтобы спасти его, значит, он обязательно что-то задумал.

Трутень, выросший в тепличных условиях, не мог раскусить его истинных целей. Но, кроме этого, Калисир не мог представить, что еще в нем — уже помеченной саме — можно было усмотреть ценного?

После того как его пометили, всё имущество автоматически перешло к его Господину-трутню, военная служба была аннулирована после попадания в исправительное учреждение, а крепкое тело оказалось изуродовано пытками, лишив его даже способности к элементарному самообслуживанию.

У него больше ничего не осталось.

Что трутень может получить от него?

Что он вообще способен предложить?

Слова самой заставили Кейнса на мгновение замолчать. Его темные глаза на долю секунды подернулись дымкой, но тут же прояснились.

Кейнс: Утешение.

В голове Кейнса промелькнул образ самого себя, бредущего в одиночестве по темному переулку прошлой ночью.

Кейнс: Твоя жизнь для меня — своего рода утешение.

Болезненные воспоминания последних трех лет всколыхнулись в душе, невыразимые словами. Кейнс закрыл глаза, скрывая мрачные чувства, и беззвучно вздохнул.

Кейнс: Отдыхай.

Больше не говоря ни слова, Кейнс завершил разговор, встал, взял пальто и вышел, толкнув дверь, в холодный, пронизывающий воздух.

Снова пошел снег.

Дверь медленно закрылась, и в теплой комнате вновь воцарилась тишина.

Калисир молча сидел на диване, складка между его бровей становилась всё глубже.

Утешение?

Калисир опустил взгляд, оглядывая свое собственное тело.

Какое утешение он может предложить трутню...

Самоуничижительная усмешка тронула его бледные губы.

Вот оно что.

Похоже, он еще не совсем ни на что не годен. У него все еще есть тело, которое вполне сгодится для «забавы».

Сопротивляться было бессмысленно — в конце концов, это долг за спасенную жизнь. Ему стоило радоваться, что это искалеченное тело все еще способно вызвать интерес у трутня, оставляя ему крошечный шанс на выживание.

Трутень был достаточно милосерден, чтобы не воспользоваться им сразу после перевязки, и за это следовало быть благодарным.

В конце концов, у него все равно не было выбора.

Взгляд Калисира устремился на плотно закрытую дверь. Через мгновение головокружение от высокой температуры и изматывающая бдительность наконец заставили его глаза закрыться.

Калисир: Неважно, по крайней мере, трутень не потребовал «плату» прямо сейчас.

Калисир лег на диван, свернувшись калачиком и прижимая к груди нож, привязанный к ладони. Острое лезвие принесло странное, невыразимое чувство безопасности. Калисир позволил сознанию погрузиться во тьму, впервые за три месяца забывшись спокойным сном.

Время шло. Причудливые сновидения переплетались в его сознании.

То ему казалось, что он в пустыне, то — что тонет в ледниках.

Обрывки воспоминаний вспыхивали и гасли: будни в военном ведомстве, ночи в «доме», и то самое событие — то, что было в миллионы раз важнее его собственной жизни…

Калисир резко открыл глаза, сел и тяжело задышал. Охлаждающий пластырь с руки сбился, а одеяло, которое он перед сном швырнул в сторону трутня, соскользнуло на пол.

Калисир был поражен.

Когда все это появилось на нем? Он даже не заметил!

Калисир вскинул голову, оглядывая комнату.

В тихой гостиной горел лишь один тусклый светильник.

Трутень, вернувшийся неизвестно когда, сидел под лампой и читал. Услышав шорох на диване, он медленно поднял голову, снял очки и посмотрел на него своими черными как смоль глазами.

Трутень: Кошмар приснился?

Калисир услышал тихий голос трутня, звучавший словно шепот из сна.

Калисир: Нет… ничего… — он закусил губу.

Калисир отвел взгляд, пробежавшись глазами по книге в руках трутня.

Медицинский справочник по уходу за больными.

Сама перед ним была бледна, на висках выступил холодный пот. Кейнс поднялся, подошел ближе и коснулся лба Калисира.

Кейнс: Тебе плохо?

Прошлой ночью Франка ввел самой обезболивающее, сейчас действие препарата должно было закончиться, и Кейнс решил, что, возможно, саму разбудила боль.

Калисир затаил дыхание, когда трутень приблизился, с трудом сдерживаясь, чтобы снова не направить на него лезвие ножа, но при каждом прикосновении к коже по его телу пробегала дрожь.

Калисир: Что он делает… хочет потребовать «утешения»?

Калисир непроизвольно стиснул зубы.

Ничего страшного… рано или поздно придется столкнуться с этим… по крайней мере, этот трутень не выглядит таким уж жестоким… лишь бы остаться в живых… лишь бы дождаться той вести…

Под его ладонью тело самой было напряжено, золотистые глаза медленно закрылись, длинные ресницы слегка подрагивали от сдерживаемой боли.

Кейнс подумал: Должно быть, ему невыносимо больно.

Кейнс: Потерпи еще немного.

Кейнс убрал руку — по остаточному теплу он понял, что жар у самой спал и можно приступать к следующему этапу лечения.

Кейнс выпрямился и начал что-то печатать в Терминале: Твое состояние позволяет провести операцию. Подготовься, скоро придет врач.

Расстояние, которое между ними вновь увеличил трутень, позволило Калисиру немного перевести дух.

Калисир: Операцию? — неуверенно переспросил он.

Похоже, трутень не собирался использовать его прямо сейчас.

Кейнс кивнул: У тебя повреждены сухожилия на руках и ногах, серьезно пострадали внутренние органы. Требуется хирургическое вмешательство.

Калисир умолк.

Этот план лечения упоминался в медицинском отчете, он помнил об этом. Но он никак не ожидал, что трутень так быстро даст добро на операцию.

Он думал, что у трутня, возможно, какие-то особые пристрастия, поэтому он и подобрал его, чтобы «поиграть». Иначе зачем такому трутню — с такой-то внешностью, что даже в бедняцком квартале привлекла бы толпы желающих прислуживать — тратить силы на него, чтобы получить пресловутое «утешение»?

Калисир смотрел на спину трутня. Невысказанный вопрос застрял в горле, он хотел задать его несколько раз, но в итоге предпочел промолчать.

Пусть будет так. У трутня свои планы, а лишний вопрос только принесет ему беду — его назовут распутным и подвергнут новым мучениям. Лучше просто тянуть день за днем.

Калисир молча застыл в тишине перед бурей.

Он молился о том, чтобы эта буря разразилась поскорее и перестала терзать его тело и душу.

И одновременно молился, чтобы эта буря не наступила никогда.

Глава 5

Кейнс: Дальше я буду рассчитывать на вашу помощь.

На рассвете Франка, как и обещал, постучал в дверь Кейнса.

Франка: Не стоит благодарности, господин, вы слишком вежливы.

Франка неловко улыбнулся, входя в комнату и сразу замечая саму, сидящую на диване.

Еще день назад полуживая от слабости сама сидела с неестественно прямой спиной, широко открытыми золотистыми глазами и напряженным видом, глядя прямо на него.

А на ее правом запястье был закреплен черный клинок.

Франка с опаской спросил трутня: Господин, прошу прощения за бестактность, но этот нож у него…

Кейнс бросил взгляд на Калисира, и тот подсознательно спрятал клинок за спину.

Кейнс: Если это не мешает лечению, пусть оставит его при себе.

Франка кивнул, не скрывая недоумения.

Он совершенно не понимал этих отношений господина и раба. Если сказать, что они близки — то на теле самой видны следы пыток и Подавляющий ошейник. Если сказать, что враждуют — то трутень позволяет самой носить оружие и уважает его мнение, что было просто неслыханно.

К тому же, кровь с тела самой была начисто отмыта, на пояснице лежал мягкий плед, а на руке был наклеен охлаждающий пластырь — было очевидно, что за ним тщательно ухаживают.

Франка предположил, что, вероятно, это результат работы сиделки, нанятой трутнем. Но если он был достаточно великодушен, чтобы нанять уход, то зачем нужно было доводить саму до такого состояния ранее?

Франка этого не понимал.

Он принялся за работу.

Франка: Хорошо, господин. Я приступаю к осмотру вашего раба-самки.

Кейнс: Он не мой раб-самка, — голос Кейнса прозвучал сухо и резко.

Франка поспешно начал извиняться: Прошу прощения, господин, тогда кто он…?

Трутень мог взять в супруги одного Главного супруга-самку, несколько наложников и бесчисленное количество рабов-самок. Статус наложника и раба был несопоставим: Главный супруг-самка имел право на передвижение, наложники — при позволении Господина-трутня — также обладали рядом прав, а раб-самка… он не обладал даже базовыми правами существа.

http://bllate.org/book/28373/3429782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу