Готовый перевод Cain the Male Insect Decides to Die / Кейнс: Последняя ночь обреченного: Глава 8

— Потерпи.

Кейнс закатал штанину сама, и едва его кончики пальцев коснулись кожи, сама резко отдернула ногу.

— Достаточно… уже достаточно.

На лице сама уже не было прежней бледности, а щеки порозовели от прилившего тепла.

Кейнс догадывался, что это тоже из-за боли.

Хотя за последнее время Кейнс перечитал множество книг по реабилитационному уходу, это была его первая практика, и он не был уверен, подходящую ли выбрал силу.

Но по крайней мере передняя сама больше не билась в судорогах, значит, это должно было помочь.

Кейнс коротко ответил, повернулся, поднял с пола нож и протянул его сама, обратив рукоятью вперед.

Однако сама не взяла его.

— Всё совсем не так, как вы думаете…

Раздался глухой голос сама.

— Я просто хотел положить его обратно на кухню.

Выражение лица молодого самца не смягчилось от его слов, напротив, брови сошлись на переносице, и он недоуменно спросил:

— Почему?

Сама онемел, отвел взгляд и тихо произнес:

— Потому что здесь только мы вдвоем.

Было очевидно, против кого направлен этот нож, но поступки молодого самца за последние два месяца действительно лишили его возможности поднять клинок.

У него ведь тоже была совесть…

Кейнс помолчал мгновение, поднял руку и обхватил ладонью руку сама. Как и в самый первый раз, его широкая ладонь накрыла ладонь сама, сжимающую рукоять.

— Тогда тем более стоило спрятать его надежнее.

Самцы в этом мире — далеко не подарки.

Эгоистичные, высокомерные, черствые, жестокие, невежественные, они издеваются над другими, истязают их и могут даже запросто оборвать чужую жизнь.

Они — зло от рождения.

— Никогда не теряй бдительности перед самцом и не вручай ему свое доверие.

Возможно, когда-то Калисир был военная самка с блестящей карьерой и пылким нравом, и то, до чего он скатился сегодня, без преувеличения можно назвать всецело заслугой самцов.

Он выжил до сего дня благодаря собственной стойкости и силе духа, стиснув зубы преодолевая одно испытание за другим, весь в шрамах пробиваясь сквозь терновник за терновником.

Кейнс хотел спасти его не для того, чтобы одомашнить, не для того, чтобы вырвать его острые шипы и не для того, чтобы сточить его когти и зубы.

Он протянул руку помощи вовсе не для того, чтобы тот превратился в беззащитную сама, которого внешний мир может безнаказанно калечить, не имея возможности дать отпор.

— Даже я — не исключение.

Если уж спасать его, то нужно дать ему способность защищать себя, сделать так, чтобы ничто и никто не мог его навредить.

Дни текли чередой, хирургические швы постепенно затягивались, и состояние Калисира шло на поправку.

— Сейчас ты уже практически полностью восстановил способность двигаться.

Во время очередного осмотра Франка понизил голос и сказал это Калисиру, пока молодого самца не было рядом.

Франка находил молодого господина Кэйнса очень странным: каждый раз, когда он приходил на повторный осмотр, молодой господин Кэйнс присутствовал при этом, словно приглядывая за Калисиром с пугающей бдительностью, но стоило врачу предложить осмотреть тело Калисира, как молодой господин Кэйнс удалялся, ведя себя так, будто они с сама едва знакомы.

Впрочем, именно благодаря этой его странной привычке у Франки и появилась возможность переброситься с Калисиром парами слов с глазу на глаз.

— Твое восстановление идет примерно на полмесяца быстрее, чем я предполагал. Я не стану говорить об этом молодому самцу, и эти полмесяца…

Франка не стал договаривать, но Калисир и сам всё прекрасно понял:

Самец не знает, что он уже восстановился, и в течение этих полумесяца его бдительность по отношению к нему все еще будет оставаться низкой. Если у того имелся какой-то план, лучше времени для его осуществления было не сыскать.

Калисир помолчал немного и глухим голосом произнес:

— Спасибо.

Следующие два дня оба жили как обычно. За исключением времени приема пищи, они почти не пересекались.

Калисир давно уже изучил распорядок дня молодого самца.

Наконец на третий день до полудня, спустя оборот звезды после того, как самец ушел из дома, Калисир перешел к действиям.

После долгих наблюдений Калисир убедился, что дверной замок механический, а не биометрический, и был уверен, что сможет его взломать.

Калисир взял нож, приблизился к двери, взялся за ручку и надавил на нее, желая по сопротивлению определить, на сколько оборотов она заперта, однако ручка неожиданно поддалась до самого упора, и глаза Калисира широко распахнулись.

Тяжелая дверь прямо перед ним медленно приоткрылась.

Калисир ошеломленно глядел на коридор по ту сторону:

Никаких двойных замков, никаких ловушек, даже сигнализация молчала.

Растерянность накатила волной, и Калисир медленно ступил за порог.

Дом молодого самца располагался в обычном спальном районе для простых граждан. Выйдя из подъезда, Калисир ощутил, как его окутывает ослепительное солнце, несущее с собой тепло ранней весны.

Приближался полдень, вокруг не было ни души. Калисир в одиночку шел по тихой зеленой аллее, испытывая сюрреалистичное чувство, словно очнулся в другом мире.

С той ночи он больше и не помышлял о том, что сможет вот так спокойно и здорово прогуливаться под солнечными лучами. Никакие сексуальные издевательства и заточение, которых он страшился, не происходили, и даже побег обрел какой-то странный оттенок.

У ворот жилого комплекса располагался пост охраны. На дежурстве стоял пожилой сама, который, заметив его растерянно стоящего у выхода, подумал, что тот забыл ключ, и из добрых побуждений отворил электронный замок, жестом подзывая его выйти наружу.

Калисир посмотрел на непрерывный поток машин за пределами квартала и то и дело проносящиеся мимо флайеры, и медленно шагнул вперед…

В полдень Кейнс, держа в руках пакет с покупками, оттолкнул входную дверь и сразу же уловил аппетитный аромат.

Из кухни доносился звон посуды. Едва Кейнс снял верхнюю одежду, как черноглазый сама вышел из кухни, неся в руках тарелки.

— Вы вернулись.

Сама опустил голову, голос его звучал глухо.

— Я взял на себя смелость приготовить обед. Прошу прощения, если это не придется вам по вкусу, я немедленно переделаю, пожалуйста…

— Спасибо.

Кейнс прервал слегка нервную речь сама, вымыл руки, вошел на кухню, перенес оставшиеся блюда к столу и сел.

— Давай поедим вместе.

На обоих концах квадратного обеденного стола стояло по комплекту приборов.

— Нет, не нужно, я…

Они никогда раньше не трапезничали вместе.

Раньше, в период обездвиживания Калисира, Кейнс кормил его, а затем уносил свою порцию в комнату. Позже Кейнс стал отлучаться чаще, обычно заранее готовя еду для Калисира перед уходом.

Сегодня Калисир приготовил еду только для молодого самца и даже не был уверен, согласится ли тот есть, просто попытался прощупать почву, никак не ожидая, что самец так легко отнесется к его дерзкому поведению.

— Ты приготовил слишком много, мне одному все не осилить, так что давай поедим вдвоем.

Кейнс сидел за столом, спокойно глядя на Калисира, и не притрагивался к палочкам.

Калисир прикусил губу, отодвинул стул и сел.

— Хорошо.

Сидел как на иголках.

В обычных семьях только Главный супруг-самка и особо любимый наложник удостаивались чести трапезничать за одним столом с молодым самцем. Это было прописано в правилах этикета для сама, и каждая особь знала это назубок.

Но между ним и молодым самцем не было ничего подобного.

Он и молодой самец…

После того как Калисир сел, самец принялся за еду в тишине. Манеры у молодого самца были изысканными, все движения — неторопливыми и размеренными, словно зеркальная гладь озера, в которой отражалась собственная тревога.

— Я…

— Ты…

Они заговорили одновременно, и за столкновением слов последовала тишина.

— Говори сначала ты.

Калисир покачал головой:

— Прошу вас, сначала вы.

Кейнс не стал больше отказываться, отложил палочки и произнес:

— Еда, которую ты приготовил, очень вкусная, спасибо.

Блюда, приготовленные Калисиром, пришлись ему по вкусу, и было очевидно, что тот внимательно следил за его привычками во время ежедневной готовки.

— Но ты все еще восстанавливаешься, реабилитационные тренировки отнимают много сил, не трать энергию на подобные вещи.

У Кейнса был чуткий сон, и почти каждую ночь он слышал, как Калисир украдкой занимался в гостиной. Тот неизменно тренировался в полном молчании до самого рассвета, терпя чрезмерную боль и усталость, а незадолго до того, как хозяин должен был проснуться, снова ложился на кушетку в гостиной, притворяясь только что проснувшимся.

Калисир невероятно упорно стремился к выздоровлению, переносил боль лучше других и отличался огромным трудолюбием; он прекрасно понимал, как беречь свое тело, и не растрачивал силы на бессмысленную работу по дому, пытаясь угодить ему.

Сегодняшняя выходка явно выбивалась из общей картины, и Кейнс догадывался, что причиной тому была внутренняя тревога.

Пару дней назад Франка заходил, чтобы полностью закрыть текущие медицинские расходы, и Калисир, вероятно, опасался, что если он не станет хоть чем-то полезен, то лечение прекратят, а потому спешил продемонстрировать свою ценность.

Даже если при этом он топорщился иголками во все стороны.

Кейнс пообещал:

— Спокойно залечивай раны, пока не поправишься, тебе ни о чем не нужно беспокоиться.

Пока не поправишься…

Слова молодого самца заставили Калисира проглотить то, что уже вертелось на языке. Молча кивнув, он опустил голову еще ниже.

Кейнс подождал немного, но видя, что Калисир не собирается возвращаться к тому, о чем хотел сказать раньше, не стал допытываться. Бросив взгляд на часы, он поднялся и вышел.

Дверь за спиной Калисира медленно закрылась, и он крепко сжал палочки для еды, до боли стиснув зубы.

Он вернулся.

Совсем недавно, уже шагнув за ворота жилого комплекса, он снова повернул назад.

Все, что молодой самец делал для него, имело свою цену, и Калисир прекрасно понимал, с чем придется столкнуться, если он останется.

У него не было понятия о так называемой чистоте: точно так же, как он не стал возражать против условий, выдвинутых молодым самцем более двух месяцев назад, когда тот протянул ему руку помощи.

Но тогда у него не было выбора. Если бы выбор существовал, он бы ни за что не захотел становиться игрушкой в руках самца.

Даже родившись сама, даже если общество учило его преклоняться перед самцами и подчиняться им, даже будучи насильно принужденным стать Главный супруг-самка с помощью мерзких уловок самца, даже подвергаясь унижениям, избиениям, разжалованный в раб-самка и выброшенный за ненадобностью, Калисир неизменно считал себя полноценным живым существом — сама, обладающим собственным «я» и гордостью.

Он не был придатком самца, не был ничтожным слабаком, он не собирался тонуть в отчаянии и сдаваться.

http://bllate.org/book/28373/3429785