Готовый перевод Doll Alitu Completed / Идеальная копия: Кукла для одержимого: Глава 7

Умница, какая же умница.

Какая послушная собака.

Я поцеловала его в кончик носа и проговорила:

— Не бойся, я подарю тебе идеальные глаза.

Нань Ли: начинает творить дичь (Том сыплет снотворное.jpg)

Разговаривать ещё толком не научилась, а уже лезет соблазнять

Приняв это решение, следующие несколько дней я только и делала, что искала различные способы покупки.

Об обращении к кукольнику не могло быть и речи: он бы ни за стал мне помогать, а заодно засыпал лишними вопросами. Чтобы избежать непредвиденных проблем, мне оставалось лишь обойти его стороной и рассчитывать только на собственные силы.

К счастью, в наше время развитых технологий практически всё можно купить в интернете. Внимательно изучив предложения за последние несколько дней, я наконец остановила свой выбор на магазине шарнирных кукол с безупречной репутацией и отличными отзывами, успешно заказала пару человеческих глаз нужного размера и принялась ждать, дни и ночи напролёт томясь в ожидании.

Каждый раз перед уходом на работу я выключала куклу и прятала её в шкаф, а возвращаясь домой, снова включала и выпускала наружу, чтобы проводить время вдвоём в этой тесной съёмной квартирке.

Я купила ей множество нарядов, переодевая куклу в новое платье каждый день. Все последние шесть лет я из тени наблюдала за Лян Чжитином и прекрасно знала его повседневные вкусы и стиль в одежде, так что подбор нарядов для куклы стал моим единственным развлечением в ожидании посылки.

Десять дней спустя посылка наконец оказалась у меня в руках.

В коробке лежала пара красивых искусственных глаз. На первый взгляд они ничем не отличались от остальных, но когда дело касалось Лян Чжитина, я всегда становилась невыносимо придирчивой.

Я поднесла глаза к лампе, чтобы получше их рассмотреть, и нахмурилась.Зрачки Лян Чжитин были угольно-черными, без малейшей примеси посторонних оттенков, а те, что лежали в моей руке, отдавали глубокой синевой — они были темно-синими.

Цвет глазниц оказался неверным.

Я отправился к продавцу разбираться, они принесли извинения и предложили решение — отправить товар обратно, чтобы они заново сделали мне другую пару.

Меня это раздражало и выводило из себя.

Какого чёрта, столько ждал, и теперь придётся ждать ещё десять дней, мать твою.

Я небрежно бросил ту пару глаз в коробку, и что-то рядом со мной шевельнулось.

Обнаженная кукла послушно лежала рядом со мной, обвив мою талию руками.

С самого первого дня, как она появилась у меня дома, каждую ночь я заставлял ее ютиться со мной на этой маленькой кровати, воображая, что человек, спящий со мной рядом — это тот самый недоступный мне Лян Чжитин.

Лян Чжитин, Лян Чжитин.

Мне все больше не нравилась черная повязка на ее лице, и я сорвал ее одним движением. Две пустые глазницы уставились на меня, жестоко напоминая, что это всего лишь искусственная подделка.

Я подавил рвущийся наружу гнев, пинком сбросил ее с кровати, а когда она, задействуя руки и ноги, попыталась забраться обратно, нажал на переключатель за ее ухом.

Она с глухим стуком бессильно рухнула и затихла.

Я ответил продавцу:

— Хорошо.

И согласился на предложенный ими вариант.

Лян Чжитин безупречен во всем, я не могу осквернять его глазами, которые ему совершенно не подходят.

Подожду.

В конце концов, я и так ждал столько лет, подождать еще несколько дней тоже можно.

...

Как выяснилось, нельзя.На следующий день на работе я ходил как в туманном бреду. В обеденный перерыв я спустился вниз в круглосуточный магазинчик, планируя перекусить чем-нибудь на скорую руку. Стоя у полок и выбирая еду, я случайно бросил взгляд за стеклянную витрину и к своему величайшему изумлению увидел неподалеку Лян Чжитина, сидевшего на бортике фонтана.

Белая рубашка, черные брюки, улыбка на губах. Его брови и глаза источали мягкое, умиротворенное спокойствие, пока он с опущенной головой наблюдал за стаей белых голубей, резвящихся у его ног.

Солнечный свет падал на гладь воды в фонтане, и блики ряби отражались на половине его щеки, донельзя напоминая чешую русалки.

Он все так же хорош собой.

Все так же стоило мне бросить на него взгляд издалека, как я уже не мог оторвать глаз.

Мне казалось, что я даже чувствую исходящий от него аромат — наверняка это был тот же самый легкий запах, который я много лет назад ощутил на баскетбольной площадке.

Я зачарованно смотрел на него довольно долго, но вдруг голуби взмыли в воздух, и эта прекрасная картина разбилась вдребезги.

Женщина ворвалась в поле моего зрения.

Она с улыбкой помахала Лян Чжитину, и Лян Чжитин с улыбкой поднялся навстречу, после чего они заключили друг друга в объятия.

Белые голуби кружились вокруг них — какая же это была идеальная пара.

Я увидел, как Лян Чжитин берет лицо женщины в ладони и оставляет легкий поцелуй на ее губах.

Женщина смущенно улыбнулась и, взяв его под руку, удалилась вместе с ним.

Лян Чжитин ждал ее.

Ждал свою невесту.

Ах да, как же я мог забыть.

Лян Чжитин скоро женится.

Хлоп!

Я бессознательно сжал в руке картонную коробочку, и та лопнула. Молоко ручейками брызнуло на пол, и продавец издалека сердито крикнул мне: — Эй!

Опустив глаза, я положил искореженную пустую коробку из-под молока на кассу, извинился и расплатился. Уходя, я услышал, как продавец, шваброй протирая пол, что-то недовольно бормочет себе под нос.

Шаг за шагом я медленно дошел до фонтана, где только что сидел Лян Чжитин. Вся площадь была усыпана белыми голубями, но ни один из них не приблизился ко мне.

Смотрите-ка, даже животные выбирают, к кому тянуться.

Я больше не мог ждать.

Вернувшись домой, я даже не стал переобуваться, отыскал еще не отправленную коробку и достал оттуда глазные яблоки.

Сначала вставлю, а там видно будет — в конце концов, если результат не понравится, их всегда можно выковырять и заменить.

Наивно думал я.

С грохотом распахнув дверцу шкафа, я чувствовал жгучую тревогу, и движения мои были грубыми и жестокими. Схватив куклу за волосы на затылке, я заставил ее поднять лицо и безжалостно втиснул глазные яблоки в глазницы.

Сначала ничего не выходило: неизвестно почему ладони вспотели, пальцы скользили, и глазное яблоко никак не удавалось водворить на место.

Если бы я из будущего увидел эту картину, то наверняка понял бы, что на самом деле Небеса помогали мне, давая шанс вовремя остановиться. Но Небеса забыли о моей уродливой и жадной натуре, а зрелище целующегося с другой Лян Чжитина оказалось настолько шокирующим, что окончательно лишило меня рассудка. И потому мне из будущего оставалось лишь бессильно наблюдать за тем, как нынешний я, словно одержимый, запихивает глазные яблоки в глазницы куклы.

Благодаря моим упорным стараниям эти два глазных яблока наконец нашли свое идеальное место.

http://bllate.org/book/28374/3429855