Готовый перевод Heatwave / Пылающий союз: Между мирами: Глава 5

На второй день Тор и все, кто его окружал, были невероятно заняты.

Если пересчитать время Тора в деньги, получится, что он зарабатывает примерно две тысячи долларов в минуту. Это гораздо меньше, чем у Билла Гейтса, но всё же куда больше, чем у большинства людей на планете.

Даже две его личные помощницы, Сиф и Джейн, толком не знали, до какой именно цифры доходит его личное состояние.

Да, у Тора было две помощницы. Если бы посторонний человек увидел, как белокурый атлант появляется на публике в сопровождении двух эффектных шатенок, первой его мыслью, безусловно, было бы: Чёрт, да они там устраивают групповуху.

Однако в действительности всё обстояло совсем иначе.

Сиф была родом из Норвегии, получила экономическое образование в Гейдельбергском университете в Германии и отвечала преимущественно за деловую сторону деятельности Тора. Джейн же была коренной американкой, выпускницей психологического факультета Гарварда, и круг её обязанностей был куда более личным: от ремонта в новых апартаментах Тора до выбора подарков для бывших любовниц, бронирования столиков в ресторанах или номеров в отелях.

Обе женщины соответствовали неизменным критериям Тора при найме: красота, преданность и талант — в равных долях.

Тор был человеком, который чётко разделял работу и личную жизнь. Возможно, он был весьма любвеобилен, но между ним и этими двумя помощницами никогда не возникало даже намёка на двусмысленность, не говоря уже о постели.

Он платил им щедрую зарплату и относился с уважением, обнаружив, что сотрудники, которых ценят таким образом, становятся заботливыми, как члены семьи, и при этом работают безупречно.

Пожалуй, даже слишком безупречно.

— Это что ещё такое? — Тор, только что закончивший деловой обед, собирался просмотреть материалы по инвестиционным проектам, подготовленные Сиф.

В этот момент Джейн, одетая в строгий серый костюм, подошла к нему с каталогом ювелирного магазина.

— Каталог зелёных камней из Мидгард, — произнесла Джейн, при этом её голос едва заметно дрогнул на слове зелёный.

— Ты хочешь напомнить, что мне пора присмотреть подарки на Рождество для тебя и Сиф?

— Конечно, нет. До него ещё далеко, — Джейн обменялась с Сиф, сидевшей за письменным столом позади дивана Тора, взглядом, понятным только им двоим. — Босс, вы не считаете, что сегодня вечером вам стоит взять с собой подарок, когда вы отправитесь на встречу с тем человеком из вчерашнего вечера?

— С чего бы это? — Тор поднял свои пронзительно-голубые глаза и посмотрел на неё.

— Ну… интуиция. — С определённой точки зрения, интуиция у Джейн, изучавшей психологию, была чертовски точной. — Вы остались им недовольны?! На вчерашнем банкете я этого совсем не заметила.

Если бы это не было публичное место, вы бы на месте его и прижали, верно? — подумала про себя Джейн.

— Вовсе нет. — Тор взял бокал, пододвинул к себе каталог и принялся медленно листать его.

Мидгард был старинным ювелирным домом в Нью-Йорке. В отличие от брендов вроде Картье, он скорее напоминал легендарную лавку, о которой знают только представители высшего общества.

Магазин славился своей коллекцией драгоценностей, которые распродавали русские аристократы, бежавшие в Америку после революции. Разумеется, их собственные новые украшения также отличались невероятным изяществом.

Тор покупал там лишь однажды — колье, которое, по легенде, носила герцогиня Виндзорская, — в подарок матери. Это обошлось почти в пять миллионов долларов.

Что же до его любовников, то никто из них никогда не удостаивался подарков из этого места.

Ожидание решения Тора затянулось.

Джейн невольно задалась вопросом: не стала ли она слишком чувствительной и не ошиблась ли с выбором каталога? Может, тот мужчина из вчерашнего вечера не так уж сильно и заинтересовал Тора, как ей показалось?

Но… Джейн слегка нахмурилась. Она помнила вчерашний вечер в мельчайших деталях.

Когда тот зеленоглазый мужчина, грациозно лавируя в толпе, подошёл к Тору, она отчётливо видела, как в одно мгновение глаза Тора вспыхнули. Огонь в их глубине невозможно было подделать.

Изучив психологию, она знала: в этом мире всегда найдётся человек, ради которого можно жить и умереть. Это врождённое роковое притяжение, чисто биологическая реакция, которую невозможно остановить.

Тор встретил свою судьбу. Она осмелилась бы утверждать это с полной уверенностью.

— Пожалуй, возьму вот эти запонки с кашмирскими сапфирами, — Тор на самом деле совсем не задумывался о цене, он просто долго колебался между этими запонками и зажимом для галстука с изумрудом.

— Хорошо, я сейчас же позвоню им и договорюсь о доставке, — Джейн бодро поднялась. Она заметила, что её босс всё ещё смотрит в каталог.

— Хотя нет, бери оба, — Тор указал на зажим для галстука. — Думаю, вещи в стиле модерн тоже весьма недурны.

— У вас, как всегда, изысканный вкус, — не упустила случая польстить ему Джейн, про себя добавив: «На самом деле вы могли бы рассмотреть тот нефритовый зажим для сосков, говорят, это работа дворцовых мастеров династии Цин из далёкого Востока». — Значит, мне назначить встречу в ателье Вид на завтра?

— Снова сезон пошива новых костюмов? — Тор наконец заметил странности в поведении Джейн.

— О, нет. Я просто считаю, что каждый, кто находится рядом с вами, должен выглядеть под стать вам, — тон Джейн был таким, словно она была абсолютно права. — Но если вы считаете, что это лишнее, считайте, что я ничего не говорила.

Тор подумал, что иметь рядом человека, который знает тебя лучше, чем ты сам, — это немного пугает.

Он ответил, почти скрипя зубами:

— Записывай.

Джейн победно улыбнулась Сиф:

— Босс, можно одолжить Сиф на десять минут? Я выбираю дизайн пригласительных открыток для вечеринки, которую вы устраиваете через некоторое время.

Тор махнул рукой, давая согласие.

Сиф отложила документы. Её лицо, в отличие от лица Джейн, было с более острыми чертами, но от этого не менее привлекательным. С абсолютно безразличным выражением она последовала за Джейн в их общую комнату отдыха, а затем достала кошелёк.

— У тебя что, сверхспособности? Почему ты каждый раз угадываешь?! Я правда не думала, что босс купит, да ещё и сразу две вещи! — В одно мгновение лицо Сиф сменилось на гневное. Она вытащила стодолларовую купюру и с грозным видом бросила перед Джейн.

— Это всего лишь проигрыш в споре, не стоит так злиться, — Джейн очаровательно улыбнулась. — Хочешь поспорить ещё? Ставлю на то, что сегодня вечером тот человек не позвонит боссу.

— Как такое возможно? Я ни разу не видела, чтобы кто-то отказывал боссу. Только дурак бы не позвонил! — Сиф выглядела изумлённой.

— Этот человек точно не дурак. Напротив, он, возможно, самый умный из всех, кого я встречала, — Джейн подула на купюру. — Ну что, принимаешь пари?

— Я больше никогда не буду с тобой спорить! — воскликнула Сиф. — Но я могу сказать тебе кое-что.

— Что-то случилось, пока меня не было?

— Босс сегодня приобрёл бухгалтерскую фирму. Угадай, кто там работает?

— Тот мужчина с чёрными волосами и зелёными глазами, похожий на персонажа классической живописи?

— Именно!

— Вот поэтому я и говорю, Сиф: если он ради него готов купить даже фирму, то триста тысяч на безделушки — это сущие пустяки.

Сиф помолчала немного, после чего с досадой произнесла:

— Я сама только что об этом узнала. Если бы знала раньше, ни за что не стала бы спорить. Но, честно говоря, я ненавижу богатых красавчиков.

Джейн кивнула:

— А я ненавижу таких богатых красавчиков, которые встречаются только в женских романах.

Две соратницы по работе и близкие подруги в жизни синхронно вздохнули.

— Постой. Ты ведь только что сказала, что тот человек не позвонит боссу, так зачем тогда все эти магазины украшений и ателье? — спросила Сиф, словно очнувшись ото сна и задав вопрос, который Джейн показался абсолютно бестолковым.

— Сиф, ты совершенно не понимаешь мужчин, — медленно парировала Джейн. — У нашего босса, кроме мышц, ума, огромного члена и красоты, есть ещё и ноги!

http://bllate.org/book/28375/3429984