× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Last Bloom of Tang Qingyan / Цветение в пустоши: Путь к сердцу дикаря: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Нин поставил лапшу на прикроватную тумбочку и, вскрыв упаковку, разложил одноразовые палочки. Наконец у него появился повод заговорить с Хуанем. Он подошел к нему.

Хуань неподвижно сидел на кровати, на его лице виднелись засохшие следы слез.

— Проголодался?

Хуань покачал головой.

— Неважно, хочешь ты есть или нет, давай сначала перекусим. Пропускать ужин вредно для здоровья, — мягко уговаривал Цзян Нин. — Поешь, а потом я обработаю тебе раны, хорошо?

Хуань шмыгнул носом, мельком глянул на ужин на тумбочке и пробормотал:

— Что это? Так вкусно пахнет.

— Лапша. Ноги сильно болят? Давай я перенесу тебя, — Цзян Нин, заметив колебания юноши, тут же ухватился за возможность.

— Я сам справлюсь.

Хуань перевернулся и, поползав по кровати, оказался совсем близко к тарелке.

Цзян Нин не мог смотреть на его упрямство и, опустив голову, сказал:

— Тогда ешь скорее.

Пока Хуань ел, Цзян Нин убрал беспорядок в гостиной, принял душ, бросил испачкавшиеся при сидении на полу брюки в корзину для белья и принялся усердно отстирывать в тазу виновницу всех бед — пижаму, которую Хуань скинул, а потом из-за которой и получил травму.

Он тер ткань с такой силой, будто мстил за Хуаня. Пластиковый таз гремел, но если таз еще мог выдержать такой напор, то одежда — нет. Не прошло и минуты, как таз затих, а следом раздался резкий звук: пижамные брюки порвались.

Хуань-Хуань, плохая это пижама, столько проблем из-за нее вышло. Больше мы о ней не вспомним, — подумал Цзян Нин, выкрутил вещь и выбросил ее в мусорное ведро.

Решив, что Хуань уже должен был закончить, Цзян Нин набрал в ванной таз горячей воды. Одной рукой он нес таз, в другой держал лекарства, а на плече у него висело полотенце.

— Поел?

Хуань сидел на краю кровати, поворачивая голову на звук шагов. Его вид напомнил ему ту социальную рекламу, где маленький мальчик приносит маме таз, чтобы помыть ей ноги.

— Пришел проявить сыновнюю почтительность?

Цзян Нин положил пакет с лекарствами на тумбочку, поставил таз на пол и опустил в него полотенце.

— Это не почтение, а искупление вины.

Цзян Нин отжал полотенце и провел им по лицу Хуаня. От тепла следы слез исчезли, открыв маленькое, сморщенное личико.

— Я сам, — Хуань выхватил полотенце и начал тереть шею. Тепло быстро улетучивалось, полотенце остыло уже через пару движений, и Хуань замер.

К счастью, Цзян Нин не сводил с него глаз.

— Полотенце остыло? Дай сюда, я ополосну его в воде, и оно снова будет горячим.

— М-м. — Хуань отдал ему полотенце.

Цзян Нин прополоскал его в горячей воде, отжал и снова протянул Хуаню. Так они несколько раз обменялись полотенцем. Когда Хуань закончил умываться, Цзян Нин достал из пакета перекись водорода и йод.

— Давай я обработаю раны.

Хуань посмотрел на две бутылочки с непонятной жидкостью и уступил. Он не знал, как ими пользоваться и для чего они нужны.

Цзян Нин сел рядом, подхватил своей грубой ладонью ногу Хуаня и осторожно обхватил область выше щиколотки. Лодыжка сильно опухла, а бледная кожа покраснела до синевы. Цзян Нин положил ногу юноши себе на бедро.

— Вывихнул, да еще и кожу содрал, не знаю, обо что ты там зацепился… — Цзян Нин продолжал что-то ворчать себе под нос, не переставая работать руками. Ватной палочкой, смоченной в йоде, он дезинфицировал царапины.

Легкий холодок пробежал по сердцу Хуаня, словно кошачья лапка, и он смущенно отвернулся.

Цзян Нин этого не заметил, полностью сосредоточившись на больной лодыжке. Йод в его руке сменился спреем Юньнань Байяо, а после того, как он распылил средство, он машинально подул на рану.

— Зачем ты дуешь? — вдруг спросил Хуань.

— Подую — и болеть будет меньше, разве нет? — сам Цзян Нин вряд ли верил в свои слова: боль снимает лекарство, а не его дыхание. Но он сделал это подсознательно — в детстве мама точно так же успокаивала его, смеясь и приговаривая, что если подуть, то все пройдет.

— Ладно…

Цзян Нин улыбнулся Хуаню, снова опустил голову, достал из пакета пластырь и спрятал его в выдвижной ящик тумбочки:

— Завтра проснешься — наклеешь. В ближайшие дни поменьше ходи, и не вставай рано готовить.

— Хорошо. — Хуань согласился сразу. Отдав Цзян Нину сокровище, которое он так глубоко прятал, он чувствовал, что теперь ничего ему не должен.

— Тогда лежи отдыхай. — Цзян Нин осторожно уложил ногу Хуаня на кровать, поднялся и вышел, унося остатки ужина.

Хуань выглядел хрупким, да и ел мало. Цзян Нин взглянул на тарелку: осталось всего несколько кусочков зелени и лапши. Впрочем, яйцо и сосиску, которые он добавил, Хуань съел — это уже неплохо.

Придерживаясь принципа, что выбрасывать еду постыдно, Цзян Нин доел остатки лапши. Он был голоден, но не мог есть слишком быстро, стараясь не чавкать, чтобы Хуань не услышал.

Цзян Нин включил в гостиной телевизор, чтобы скрыть звуки жевания. Хотя лапша уже остыла, это не помешало ему все доесть.

Самое удобное в покупной еде — не нужно мыть посуду. Цзян Нин подцепил двумя пальцами ручки пластикового пакета и отправил его в мусорное ведро. Тарелка осталась такой же чистой, как и была.

Выбросив мусор, он хотел сделать шаг, но споткнулся обо что-то. Посмотрев вниз, он увидел тот самый фальшивый золотой слиток, подаренный кем-то из гостей. Цзян Нин не удержался и закатил глаза — именно этот предмет стал причиной их ссоры. Он наклонился, поднял его и выбросил в ведро. Темно-золотой прямоугольник выглядел слишком заметно, поэтому Цзян Нин прикрыл его сверху двумя салфетками. Проделав это, он пнул ведро ногой и, довольный, отправился в ванную умываться и чистить зубы.

— Moon, a hole of light, Through the big top tent up high, Here before and after me…

Напевая песню, Цзян Нин вошел в спальню и посмотрел в окно.

Луна была почти полной. Глянув в календарь в телефоне, он понял, что до праздника середины осени — пятнадцатого числа восьмого месяца — оставалось совсем немного. В этом году праздник выпадал почти на День учителя. Это был его первый День учителя и первый праздник середины осени, который он встречал вдали от дома, не имея возможности воссоединиться с семьей. Было уже поздно, и хотя завтра суббота, его мама собиралась идти проверять, как ученики занимаются на самоподготовке, поэтому он не стал беспокоить ее отдых.

— Цзян Нин? — голос Хуаня вырвал его из раздумий.

— Что такое?

— Окно не закрыто…

Цзян Нин так долго любовался луной и предавался воспоминаниям, что даже не заметил открытого окна.

— Когда оно открылось? Разве оно не было закрыто?

— Не знаю. Наверное, ты ошибся, — Хуань поежился, закутавшись в одеяло поплотнее. Его глаза беспокойно бегали, как и залетевший в комнату комар, а в голосе слышалась неуверенность.

Цзян Нин не стал его разоблачать, закрыл окно, достал из ящика веер и забрался на кровать.

Ночной ветерок тихо ускользал с краев веера. Цзян Нин методично, как на самой низкой скорости, помахивал им. Он не видел комаров, просто машинально двигал рукой, и тень от веера скользила по выглядывающей из-под одеяла голове Хуаня.

— Так тебя еще кусают?

Хуань покачал головой, закрыл глаза и спросил:

— Завтра у тебя нет уроков? Ведь суббота.

— В выпускном классе разве бывают выходные? — с иронией ответил Цзян Нин.

— Тогда не маши больше. Ложись спать, — он открыл глаза и протянул руку, чтобы перехватить ручку веера.

Цзян Нин нарочно отвел веер в сторону и поднял повыше, чтобы Хуань не смог дотянуться:

— Если ты уснешь пораньше, мне не придется долго махать.

Хуань отдернул руку, в его глазах читалось недоумение. Их взгляды встретились, сплетаясь в тихую ночную реку.

— У тебя… странная логика. Вроде это так называется? Логика.

— Что же тут странного? — тихо рассмеялся Цзян Нин. — Я просто хочу, чтобы ты поскорее отдохнул.

Выражение лица Хуаня стало будто застывшим, уголки губ приподнялись, но улыбки не было:

— Хорошо.

Цзян Нин, твои намеки слишком очевидны. Даже если такой дилетант, как Хуань, их и понял, он может лишь остановить твою руку, чтобы прекратить эту абсурдную симфонию.

Первым весенним дождем в жизни Хуаня была материнская любовь — живительная влага. Мать есть мать, но прежде всего она — личность. Ее решение уйти навсегда лишило его мир тепла, оставив лишь горькое послевкусие.

Вторым весенним дождем стал искренний поступок незнакомца. Хуань не понимал его и боялся понять. Он боялся, что эта доброта адресована лишь его оболочке, а еще больше боялся, что эта любовь вытянет из него все жилы. Хуань не был этого достоин.

Наступил День учителя. Каждый из них был погружен в свои мысли, но все шло своим чередом.

Ярко светило солнце, легкий ветерок гнал облака. Цзян Нин шел на работу, и на душе у него было по-особенному светло, словно в строках о том, что осенний день лучше весеннего утра.

Цзян Нин вошел в класс ровно со звонком. Ученики внизу не были погружены в учебу, как обычно, а подняли головы, стоило ему появиться.

— С праздником! — хором воскликнули они, после чего их уникальные поздравления смешались в общий гул.

Это было спонтанное, неорганизованное, но по-особенному торжественное поздравление.

Цзян Нин поднял руку и, словно пытаясь что-то скрыть, потер нос. Улыбка на его лице не сходила — разве не ради этого мгновения стоит быть учителем? Это чувство огромного удовлетворения с лихвой окупало бесчисленные ночи, проведенные за подготовкой к урокам.

— Спасибо всем. Это мой первый год в качестве учителя, и мой первый День учителя. Я никогда не считал себя великим, но всегда гордился этой профессией. И я счастлив, что встретил вас — ребят, которые любят учиться. Надеюсь, в дни перед выпускными экзаменами мы будем поддерживать друг друга, и даже после того, как все закончится, воспоминания об этом времени будут греть вам душу.

Цзян Нин низко поклонился. Никакие слова не могли выразить бурю в его сердце. Добиться высоких результатов — это прагматично, но это самая реальная награда. Он открыл сборник задач и начал урок.

— Сегодня пишем сочинение. Тема прошлых лет: Этому миру нужен ты. Позицию выбираете сами, стиль любой, кроме поэзии. На работу сорок пять минут, остальное время — на взаимную проверку, а затем я все разберу.

Цзян Нин раздал бланки и, вернувшись на кафедру, сел. Его мысли устремились вслед за темой сочинения.

В этом мире так много людей. Только в одной стране их больше миллиарда. Кто-то ценит жизнь других, а кто-то считает человеческую жизнь никчемной. Последних часто гложет гниль изнутри, в то время как первые часто меняют ход событий. Действительно ли мир нуждается в них?

На самом деле, с точки зрения Цзян Нина, сорной траве не нужно доказывать, что она достойна весны — она сама по себе является манифестом земли. Существование предшествует сущности, а человеческая субъектность заключается именно в преодолении функциональности быть нужным, в выстраивании системы координат собственного существования посреди пустоты. Сизиф в абсурдности мира выбрал самоопределение, и в идеалистическом представлении Цзян Нина ценность человека не нуждается во внешних оценках.

http://bllate.org/book/28377/3430118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу