Готовый перевод Drunken Heavenly Pride / Пьяный гений: Пепел забытых чувств: Глава 3

Линь Си пообещал подвезти его и снова спросил:

— Тот, кто только что ушёл, твой знакомый?

Младший сокурсник покачал головой:

— Нет.Сунь Чжипин сказал, что он еще молод, учится на третьем курсе, скоро перейдет на четвёртый.

Ему всего около двадцати? Линь Си почувствовал, как у него затылок заболел: такой сопляк — и уже смеет третировать кадрового военного, да к тому же острый на язык, он просто совершенно отбился от рук...

После расхода по домам Линь Си сел в машину, довез сокурсников до университета, а распрощавшись, свернул на дороге и поехал в сторону дома. По пути он не удержался и набрал номер Сунь Чжипина.

Сунь Чжипин ответил:

— Алло, ты уже дома?

Линь Си мрачно произвел:

— Какое у тебя отношение к Цзи Линю? Почему я никогда от тебя о нем не слышал?

Сунь Чжипин пояснил:

— Он ребёнок моего старого руководителя, иногда мы с ним общаемся. Чего ты такой озабоченный? Всё норовишь найти кого помладше, таскаешься за ними по пятам...

Линь Си чуть не заработал гипертонический криз от злости и принялся отчитывать Сунь Чжипина, да так яростно, что тот даже вставить слово не мог. Вслед за этим Линь Си в красках расписал, как пытался приударить за младшим братцем и получил от ворот поворот, возмущенно причитая:

— И что я ему сделал? Даже пальцем не тронул, а он меня обругал!

Сунь Чжипин умолк. Лишь спустя мгновение он попытался утешить друга:

— Да вы же просто случайно столкнулись, не стоит так переживать. Откуда ему знать, что ты хороший человек? У тебя что, слабость к детям высокопоставленных чиновников?

Линь Си гневно бросил:

— Ничего подобного! И в мыслях нет пытаться прыгнуть выше головы!

Сунь Чжипин ответил:

— Ну и отлично! Забей, проехали. В следующий раз смотри в оба, найди себе парня поинтеллигентнее, ладно?

Линь Си до такой степени одолела невыразимая досада, что он возмущенно парировал:

— Почему я ему так неприятен? Я что, выгляжу противно? Я в последние годы ни с кем попало не путался, да и раньше тоже...

Сунь Чжипин заметил:

— У него совсем не такой круг общения, как у тебя. Не связывайся с ним, оставь его в покое.

Линь Си обиженно повторил:

— Я ведь просто подвозил его, а он меня обругал!

Сунь Чжипин сокрушенно вздохнул:

— Ничего не поделаешь! Воспитание у него хромает, из собачьей пасти приличного слова не услышишь! Твоей выдержке всегда можно было позавидовать, прояви снисхождение к дураку, ты же человек взрослый.

Дойдя до этого момента, Линь Си растерялся и не знал, что ответить. Перекинувшись еще пара слов о пустяках, они повесили трубку.

Ночью Линь Си приготовил всё необходимое для выхода на работу на следующий день, измождённый рухнул на постель и, вспомнив парня по имени Цзи Линь, ощутил в груди жгучую боль. Размышляя об этом, Линь Си понял: не зря тот сначала взглянул на его воинское звание, дело оказалось именно в этом... Такой очаровательный парень, попади он в жернова чиновничьих реалий, превратился в сущую мерзость...

Линь Си передернуло от глубокого отвращения: ему казалось, что из каждого потаенного уголка жизни непрерывно сочатся невидимые и осязаемые черные стоки, в которых любая душа обречена испортиться. Да и он сам тоже изменился...

С грустными мыслями Линь Си погрузился в сон.

Дни текли своим чередом.

Спустя несколько дней жизнь Линь Си заполнилась работой: в партийном комитете ведомства затеяли мероприятие, в котором ему предстояло участвовать, не говоря уже о текущих обязанностях. Помощи ждать было неоткуда, и Линь Си оставалось лишь засиживаться сверхурочно, сутками напролёт монотонно изучая материалы и составляя планы. Несмотря на занятость, Линь Си никак не мог угомониться и то и дело вспоминал встреченного ранее парня. Тот носил фамилию Жуань. Линь Си ломал голову: фамилия не самая распространенная, чей же он сын в военном округе? Ничего подобного он не слышал...

Воспользовавшись перерывом на обед, Линь Си приложил все усилия, чтобы навести справки. От старого знакомого из профсоюза он узнал, что некий руководящий работник по фамилии Жуань действительно существовал, но пару лет назад сменил сферу деятельности и уволился из армии, а звали его Жуань Цзижань.

Линь Си даже воды попить забыл — он стремглав бросился к компьютеру и вбил имя в поисковик, обнаружив лишь несколько разрозненных новостей. Жуань Цзижань ушел в отставку еще до того, как Линь Си поступил на службу, и в настоящее время занимал должность вице-президента и члена партийной группы в некой группе электронных технологий. Не заглянешь — не узнаешь, а заглянешь — онемеешь: Линь Си был потрясен до глубины души. Эта компания котировалась на бирже, ее доходы процветали, а зарплаты исчислялись по рыночным меркам. Такой головокружительный кульбит с переходом в центральное государственное предприятие на пост главы публичной компании позволил Линь Си взглянуть на мир совершенно по-новому. В нынешние времена жесткой конкуренции, когда на всех желающих мест не хватает, разве возможно такое сказочное развитие событий?

Линь Си молча закрыл вкладку браузера, думая про себя: неудивительно, что Сунь Чжипин держался с Цзи Линем так вежливо — тут поневоле начнешь заискивать, у паренька за спиной такие люди стоят. Какое же всё-таки происхождение у этого Цзи Линя?

Его романтические порывы были заморожены, и Линь Си с головой ушел в работу.

Отработав в поте лица больше полумесяца, Линь Си решил однажды вечером устроить себе побег: сбросил военную форму, переоделся и отправился в молодежный бар, принадлежавший его другу.

Друг Линь Си, Ли Фань, был выходцем из богатой семьи в городе Б., их родители были знакомы, и они поддерживали хорошие отношения. В заведении Ли Фаня упор делался на модные игры, живую музыку и пение под гитару. Гости, желавшие пощекотать себе нервы, могли в узком кругу сыграть на деньги. Линь Си никогда не любил подобные места, но от усталости его бросало в крайности: сейчас ему требовалось расслабиться, так что выбирать не приходилось.

Но беда не приходит одна: едва переступив порог, Линь Си увидел Жуань Цзилиня, который в худи на молнии и рабочих брюках увлеченно играл в бильярд.

Ли Фань выбежал ему навстречу и спросил:

— Ты чего приперся? Неужели под прикрытием?

Линь Си шепнул ему пару слов на ухо, и Ли Фань с улыбкой дал добро.

Взяв у барной стойки бокал с выпивкой, Линь Си уставился на Цзи Линя с упрямым злорадством: каким бы крутым ни был твой папаша, ты же не можешь заслонить солнце одной рукой? Обязательно нужно проучить тебя как следует!

Цзи Линь не заметил Линь Си, продолжая катать шары. Вокруг него столпилось несколько человек, предлагая сыграть на спор. Цзи Линь совершенно небрежно бросил:

— На какую сумму играем?

Противники ответили:

— На деньги не играем. Кто проиграл — снимает с себя одежду.

Цзи Линь усмехнулся:

— Идет, я один против всех. Значит, раздеваться будут все вы?

Соперники подтвердили:

— Заметано! И парни, и девчонки — все до нитки!

Присутствующие тут же оживленно зашумели и сгрудились вокруг стола. Игра началась.

После первого же кона Цзи Линь понял, что противник попался не из простых, и скинул верхнюю одежду.

Спустя несколько ратей оппоненты уже лишились верхней одежды, а на самом Цзи Лине остались лишь плавки. В полумраке его юное тело таинственно мерцало, напоминая только что добытый из недр земли нефрит. Все присутствующие жадно уставились на него, глотая слюну.

Цзи Линь бросил ключи от машины на стол:

— Больше не играю, тачки пока в залог.

Под общий свист и улюлюканье толпы Цзи Линь, сверкая голым торсом, направился к выходу. Уходя, он бросил через плечо угрозу:

— Ждите! В следующий раз я заставлю вас всех бегать с голыми задами!

Линь Си подобрал вещи Цзи Линя и двинулся следом.

Когда Линь Си выехал со стоянки на машине, Цзи Линь уже шагал по проезжей части. Среди ночи на улице почти не было людей, вокруг царила пустота.

Догнав Цзи Линя, Линь Си ехидно бросил:

— Ого, кто это у нас тут нагишом разгуливает?

Заметив Линь Си, тот с понимающим видом произвел:

— А, это ты...

Линь Си сбавил скорость, ровняясь с шагающим Цзи Линем:

— Преподам тебе урок, не воображай о себе слишком много! Ты еще сопляк и совершенно не умеешь вести себя прилично!

Цзи Линь, казалось, вовсе его не слушал: оглядевшись по сторонам в свете уличных фонарей, он свернул в другую сторону.

Линь Си плелся позади, всю дорогу без умолку выговаривая ему. Самого Линь Си почему-то охватило странное возбуждение, его фразы путались и не вязались друг с другом.

Ночной воздух был влажным и прохладным. Цзи Линь провел рукой по собственному плечу.

Бросив одежду прямо в Цзи Линя, Линь Си тем не менее не собирался уходить и упорно продолжал следовать за ним по пятам.

На ходу набросив куртку, Цзи Линь искоса глянул на Линь Си:

— Придурок, ты случаем не влюбился в меня?

Алкоголь дал о себе знать: тело Линь Си запылало изнутри, и он с пафосной серьезностью отчитал парня:

— Я просто волнуюсь за твою безопасность! Дурак, на улице полно всяких мерзавцев! Почему ты до сих пор не оденешься?

Цзи Линь посмотрел на Линь Си так, будто перед ним стоял помешанный. Секунду спустя он разразился громким, заливистым смехом.

Отсмеявшись, Цзи Линь выдал:

— Да ты сам и есть главный мерзавец! Строишь тут из себя праведника!

Темные волосы и полы куртки Цзи Линя трепал ветер, дерзко развевая их в ночной темноте.

Голова Линь Си словно плавилась от алкоголя, сознание полностью затуманилось. В эту минуту в его мыслях билась лишь одна навязчивая идея: кажется, я не так уж сильно ему противен...

Надев вещи, Цзи Линь распахнул дверцу машины и оттолкнул Линь Си в сторону:

— Одолжишь тачку на время.

Линь Си послушно устроился на пассажирском сидении, смирно позволяя юноше вести автомобиль до какого-то жилого комплекса. Среди раскидистых деревьев и зелени высилось здание с современным стеклянным фасадом.

Цзи Линь как бы между прочим поинтересовался:

— Поднимешься наверх?

Словно одержимый злыми часами, Линь Си послушно последовал за Цзи Линем в подъезд.

Очнулся он уже при дневном свете. Всё тело жутко ломило, особенно болело ниже поясницы — боль была такой невыносимой, что трудно было дышать. Линь Си лежал на незнакомой постели. Цзи Линь, уже полностью одетый, собирал вещи, готовясь к уходу.

Уже в дверях он бросил через плечо:

— Еда на столе.

В лучах утреннего солнца Линь Си с трудом поднялся, кое-как дохромал до ванной и осмотрел себя, убедившись, что его действительно поимели. Кое-как приведя себя в порядок, он поспешил уйти: сначала поймал такси, чтобы заехать домой и переодеться, а оттуда отправился прямо на службу.

Из-за опоздания в офисе Линь Си тут же схлопотал нагоняй от начальника отдела. Ковыляя к своему рабочему месту, он осторожно опустился на стул и испустил долгий вздох. Линь Си даже не подозревал, насколько ужасно выглядел: бледный, изможденный, словно его хорошенько поколотили.

Коллеги по кабинету украдкой поглядывали на него.

Линь Си отчаянно пытался восстановить события вчерашнего вечера: помнил, что сразу после входа в квартиру хотел обнять Цзи Линя и признаться в любви, но тот молниеносно перехватил его руки и швырнул на пол. Линь Си никак не мог взять в толк: несмотря на то, что в военном округе его гоняли до седьмого пота и физическая подготовка вроде бы не подводила, он оказался абсолютно не способен дать отпор. Цзи Линь двигался с профессиональной выучкой кадрового военного, без малейших усилий скрутил его и швырнул на кровать, точно какую-то бродячую собаку.

В процессе близости Линь Си плакал от боли, прерывисто стонал в слезах, и тогда Цзи Линь, казалось, немного смягчился — он пару раз погладил его по спине и велел не плавать.

Хотя у Линь Си уже было несколько парней до этого, с ними он никогда ничем подобным не занимался. Из соображений осторожности и вечного стремления отыскать ту самую настоящую любовь Линь Си не слишком рвался делить постель. Бывший бойфренд в свое время чуть не подрался с ним, пытаясь затащить в койку — они тогда сцепились прямо в спальне, провозившись до гостиной, после чего благополучно расстались.

Сидя за рабочим столом, уткнувшись лицом в столешницу, Линь Си одновременно испытывал и щемящую горечь, и пьянящую радость при мысли о Цзи Лине. Как ни крути, он провел ночь с тем, кто ему действительно дорог, а значит, всё это определенно того стоило.

Прошлявшись на больничном целую неделю, Линь Си наконец восстановил силы и вновь решил навестить апартаменты Цзи Линя. На этот раз тот не стал выгонять его за порог, а вел себя гораздо мягче и даже разрешил войти.

Пообедав вместе в ресторанчике внизу, они расплатились за ужин из кармана Цзи Линя.

http://bllate.org/book/28379/3430183