× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Drunken Heavenly Pride / Пьяный гений: Пепел забытых чувств: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Си как раз хотел спросить: не подложить ли вам еще немного? — как начальник штаба и политкомиссар уже появились рядом. Неизвестно, когда именно они прокрались сюда, но сейчас они, с совершенно не свойственным воягам-грубиянам послушным видом, зажав под мышкой по блокноту, тихо стояли на месте.

Секретарь Шэнь произвел смотр: Прибыл командующий, побеспокоили его отдых.

Е Биньцин легко улыбнулся Линь Си и поднялся на ноги.

Начальник штаба немедленно отдал честь генерал-лейтенанту, и они в окружении нескольких людей удалились.

Секретарь Шэнь собрал подносы с едой и тоже исчез.

Толпа тут же обступила Линь Си с расспросами: О чем говорил генерал-лейтенант?

Линь Си утер пот и ответил: Я просто наложил ему еду…

Инспекция пронеслась вихрем, и когда после полудня они вернулись обратно, в офисе воцарилось прежнее спокойствие. Линь Си остался весьма доволен и в знак радости съел на полдник лишнюю баночку йогурта.

Вечером позвонила мама Линь Си и поинтересовалась, как у него дела.

Линь Си ответил: Все отлично.

В приподнятом настроении Линь Си принялся рассказывать, как сегодня принимал прибывшего с инспекцией генерал-лейтенанта.

Мама пришла в неописуемый восторг и тут же притащила отца Линь Си, заставив мужа лично давать сыну наставления.

Отец Линь Си, дотошный, словно дева в гороскопе, устроил сыну подробнейший допрос, а когда так и не смог понять, произвел ли тот должное впечатление на генерал-лейтенанта, горько закручинился.

Отец распорядился, чтобы Линь Си как следует пообедал с тестером своего второго дяди и прояснил обстановку.

Линь Си смертельно устал от этих разговоров, поскорее повесил трубку и твердо решил больше ничего им не рассказывать без особой нужды.

Дождавшись выходных, Линь Си написал Цзи Линю с вопросом, сможет ли он навестить его.

Цзи Линь ответил, что он на стажировке и все еще в офисе.

Линь Си вспомнил, что Цзи Линь уже почти на четвёртом курсе, ему нужно проходить практику и, возможно, готовиться к поиску работы. Линь Си стремглав помчался к его офисному зданию, собираясь встретить его.

Добравшись до места, Линь Си обнаружил, что район просто поражает воображение своей роскошью. В самом сердце новой застройки, в месте с самыми пышными клумбами и деревьями, возвышалось несколько зданий строгой геометрической формы. В вестибюле одного из них Линь Си заметил золотую табличку с надписью: Фонд XX Кэпитал Чайна. От нечего делать Линь Си заглянул в телефон и выяснил, что эта компания ведет себя крайне скромно, но при этом ворочает сотнями миллиардов…

Линь Си едва не ослеп от такого размаха и, испытывая головокружение, попятился к выходу.

К счастью, Цзи Линь вскоре вышел, и они сели в машину.

Линь Си с любопытством спросил: Ты изучаешь финансы?

Цзи Линь ответил пресным, скучающим тоном: Просто стажировка.

Встретившись с Цзи Линем, Линь Си почувствовал прилив радости и всю дорогу был оживлен и разговорчив.

Цзи Линь выглядел немного уставшим и пил воду. Линь Си принялся рассказывать ему о своих делах — о рабочей обстановке, о встрече инспекции.

Линь Си спросил Цзи Линя: Ты знаком с директором Лю и остальными?

Цзи Линь усмехнулся: Он всё такой же сентиментальный, ничуть не изменился.

Наконец-то найдя общую тему, Линь Си воодушевился и принялся детально всё обсуждать.

Цзи Линь время от времени односложно отвечал; он был знаком со всеми руководителями, которых видел Линь Си, включая генерал-лейтенанта.

Линь Си с чувством произнес: Уровень руководства на местах бывает очень разным. Генерал-лейтенант производит прекрасное впечатление, как же здорово, наверное, работать вместе с ним? Интересно, каково это?

Цзи Линя передернуло от холодной усмешки.

Линь Си озадаченно спросил: Что такое?

Лицо Цзи Линя словно покрылось ледяной коркой: Если свяжешься с ним, больше можешь не переступать порог моего дома.

Линь Си во все глаза уставился на Цзи Линя.

Цзи Линь с холодным равнодушием добавил: Не смею тебя задерживать, у тебя слишком высокий уровень, мне такое не по зубам.

Похоже, Цзи Линь не любит генерал-лейтенанта. Линь Си сменил тему и спросил, что они будут есть на ужин.

Цзи Линь ответил, что дома нет риса.

Они купили в супермаркете рис, свежие овощи и мясо, после чего вернулись в квартиру Цзи Линя. Цзи Линь показал Линь Си кухонное оборудование и поинтересовался, что он любит.

Линь Си предложил: Давай сварим кашу и приготовим пару блюд.

Цзи Линь согласился и ушел в ванную.

Линь Си, словно заправский домашний повар, с полными надеждами сердцем принялся за стряпню. Ах, какое головокружительное развитие событий: готовить ужин и есть его вместе с любимым человеком! Настоящая домашняя романтика! Кулинарные навыки Линь Си были самыми обычными, но сварить кашу — дело нехитрое, так что сперва он занялся салатом. Когда каша в кастрюле закипела, он бросил туда мелко нарезанное мясо и имбирь — готово!

Как только Линь Си собрался навести порядок на столе, зазвонил телефон.

Линь Си бросился обратно на кухню и снял трубку — звонил Ли Фань.

Линь Си спросил: Что случилось?

Голос Ли Фаня был мрачным: Ты меня погубил…

Линь Си растерянно моргнул: В смысле?

Ли Фань ответил: Мой клуб разнесли вдребезги! Кто тот человек, которого ты встретил в тот день?

Оглушенный новостью, Линь Си долго не мог вымолвить ни слова.

Цзи Линь, выйдя из ванной после душа, направился в свою комнату.

Сидя на кухне, Линь Си испуганно прошептал: Разве ты не заявил в полицию?

Мрачноватым тоном Ли Фань произнес: Громили как раз люди из полицеского участка… Я только что оттуда, с допроса, дело шьют за азартные игры и организацию притонов…

Линь Си тут же лишился дар речи и спросил: Ты в порядке?

Ли Фань рассказал, как прошлым вечером к нему нагрянули с проверкой сотрудники полиции, разнесли весь клуб в щепки и сорвали лицензию. Что бы он ни говорил — всё было без толку, пока в конце концов у него не забрали машину Цзи Линя, пригрозив сидеть тихо, иначе он загремит за решетку.

Точно, машина Цзи Линя ведь всё еще оставалась там… Линь Си вспомнил об этом и мысленно отругал себя за то, что выпустил всё из головы.

Линь Си принес Ли Фаню извинения и пообещал помочь уладить проблему.

Ли Фань затараторил в ответ: С меня хватит тебя, только чур больше не втягивай меня в свои авантюры!

Линь Си тысячу раз извинился перед ним.

Не зная, чем заняться в комнате, Цзи Линь, Линь Си мучился сомнениями: стоит ли идти и просить за знакомого?

В этот самый момент раздался звонок в дверь. Цзи Линь подошел и открыл её.

Молодой парень громко выпалил: Цзи Линь, тачку тебе вернул! Быстро, а?

У Линь Си мурашки побежали по коже, когда он увидел, как в прихожую вошел жизнерадостный, рослый парень, широко улыбаясь Цзи Линю и протягивая связку блестящих ключей.

Цзи Линь взял ключи и бросил ему: Располагайся как дома.

Пройдя в комнату и заметив Линь Си, жизнерадостный парень внезапно замер в недоумении.

Бросив ключи на кровать, Цзи Линь представил вошедшему парня: Это Линь Си, мой новый друг.

Парень протянул неопределенное Оу и весело обратился к Цзи Линю: И надо же так нарываться на неприятности! Наскреб пару грошей и возомнил о себе невесть что! Да еще играть на деньги и раздеваться догола? И тачку отжали? Погоди, я велю своим людям отметелить этого хозяина до полусмерти, чтоб в следующий раз вперед ногами выносили!

Парень улыбнулся Цзи Линю и подобострастно добавил: Научу их, слепцов, как людей уважать!

Линь Си сидел рядом, обливаясь холодным потом, и лихорадочно соображал, что же ему сейчас сказать, чтобы не сделать хуже.

Не успел он раскрыть рот, как Цзи Линь бросил на Линь Си взгляд и милостиво произнес: Оставь его, пусть катится. Он друг Сяо Линя.

Линь Си, чудом избежавший гибели, с облегчением выдохнул и прижал руку к груди.

Указав на парня, Цзи Линь представил его: Это Лю Чэнь, мой кореш.

Линь Си и Лю Чэнь обменялись взглядами, Лю Чэнь подошел пожать руку и очень тепло произнес: Рад знакомству.

Линь Си тоже ответил: И я очень рад.

Оба почувствовали между собой какую-то неизъяснимую неловкость.

Цзи Линь заглянул на кухню и вынес на стол готовые блюда: Давайте ужинать.

Линь Си сбегал на кухню и принес кашу.

Лю Чэнь сказал, что уже поел, но присел рядом с Цзи Линем за компанию, завязав непринужденную беседу о том, где можно хорошо отдохнуть, и спрашивая, не хочет ли тот составить ему компанию.

Линь Си не мог вклиниться в разговор, молча сидя напротив и зачерпывая ложкой кашу.

Цзи Линь спросил Линь Си: Вкусно?

Линь Си сухо выдавил: Вкусно.

Цзи Линь сказал Лю Чэню: Если не считать того, что он туповат, у Сяо Линя нет других серьезных недостатков. Больше его не обижай.

Лю Чэнь тут же принялся клясться и божиться: С чего бы мне? Твой друг — мой друг.

В разгар их беседы зазвонил телефон Цзи Линя — звонила какая-то девушка. Бросив их обоих, Цзи Линь ушел в свою комнату и заговорил с ней мягким, ласковым тоном.

Неизвестно, сколько собирался продлиться этот разговор, но Линь Си чувствовал, как атмосфера за столом окончательно увядает. Лю Чэнь вместе с ним оцепенел от непонимания ситуации, оба сидели, понурив головы. Лю Чэнь уткнулся в телефон, упрямо дожидаясь, пока Цзи Линь закончит разговор.

Прошло неизвестно сколько времени, а Цзи Линь всё еще говорил по телефону.

Судя по тому, что ему отвечали, Цзи Линь весело рассмеялся, ничуть не смущаясь присутствия остальных.

Линь Си больше не мог этого выносить. Он положил палочки и бросился бежать куда глаза глядят.

Ночью прошел дождь, и на улице заметно похолодало.

Цзи Линь и он принадлежали к совершенно разным мирам, с горькой отрешенностью думал Линь Си, всё в этом человеке было слишком далеко от него… Если бы не минутная прихоть Цзи Линя и их мимолетная связь, добром бы это точно не кончилось… Желающих заполучить Цзи Линя было немало, и он сам явно не тянул на конкурента… Цзи Линь не любил никого из них…

Подавив рой смятенных мыслей в голове и осознав, что ему некому излить душу, Линь Си снова позвонил Сунь Чжипину.

Заговорив с Сунь Чжипином, Линь Си тихонько всхлипнул.

Сунь Чжипин с досадой изрек: Разве не ты сам нашел себе этого прекрасного принца?

Линь Си утер слезы и хмыкнул: Я не говорил, что он плохой.

Сунь Чжипин ехидно заметил: Сам же бросался на всё подряд от голода, а теперь небось локти кусаешь?

Линь Си перестал плакать и возмутился: Только ты тут у нас умник! Доволен? Давай лучше помоги мне придумать выход!

Сунь Чжипин признался, что у него нет идей, и добавил: Я сам волк-одиночка, тебе ли не иметь опыта побольше моего?

Линь Си помрачнел пуще прежнего.

Сунь Чжипин посоветовал: Ничего не поделаешь, попробуй крутиться вокруг него, может, что и выйдет.

Линь Си страдальчески протянул: А если он никак не реагирует?

Сунь Чжипин бросил: Преврати скорбь в силу.

Тайфун пронесся по краю побережья, штормовым ветром свалив на дороге несколько рекламных щитов.

Проснувшись, Линь Си снова выслушал отцовские увещевания насчет обязательного обеда. Умывшись холодной водой, Линь Си решил, что погоня за мужчинами пока отменяется — нужно сначала разобраться с насущными делами.

Тайфун пронесся по краю побережья, штормовым ветром свалив на дороге несколько рекламных щитов.

Проснувшись, Линь Си выслушал отцовские увещевания насчет обязательного обеда. Умывшись холодной водой, Линь Си решил, что погоня за мужчинами пока отменяется — нужно сначала разобраться с насущными делами.

http://bllate.org/book/28379/3430185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу