Готовый перевод Drunken Heavenly Pride / Пьяный гений: Пепел забытых чувств: Глава 7

Лао Чэнь отложил палочки и заметил:

— Военный округ во главе с Жуань Цзижанем поплатился за собственную недальновидность. Раз уж человек пахал на него до такого изнурения, грех жаловаться, всё было просто отлично!

Лао Ма кивнул:

— Если посудить, у Жуань Цзижаня в семье порядки распущенные, а отпрыски совсем от рук отбились. Как ни злись, Е Биньцин — уже твоё вышестоящее руководство, а ты поднял руку на его сына, да еще и сам опозорился на весь белый свет. В итоге вся семья оказалась у разбитого корыта. Пути неисповедимы, но поговаривают, что сейчас-то он устроился вполне неплохо.

Линь Си ничего не ел: его желудок и мозг отказывались работать одновременно, вся кровь приливлась к голове, заставляя её трудиться на пределе возможностей.

Лао Ма задумался и с серьёзным видом произнес:

— Порой подчинённые внезапно идут на повышение и становятся твоими начальниками — такое сплошь и рядом случается, по выслуге лет героев не вырастишь. Ну и что с того, что воспитанный тобой человек оказался способнее тебя? Кто просил тебя растить кадры столь искусно? Способности Е Биньцина настолько всесторонни, что превзойти Жуань Цзижаня было лишь вопросом времени. Честно говоря, я даже считаю, что это произошло с запозданием. Когда я только познакомился с Е Биньцином, сразу подумал, что он куда лучше подходит на руководящую должность. Он за всё отвечал, он и был настоящей душой дела...

Лао Ма, казалось, захмелел, говорил с таким чувством, что и у Линь Си на душе защемило. Выходило, что Лао Ма вовсе не ненавидел генерал-лейтенанта — в глубине души он им восхищался. Мужчины с амбициями всё же уважают тех, кто сильнее их самих. Когда-то и у Лао Ма были свои устремления...

Лао Чэнь хлопнул себя по бедру:

— А еще утверждал, что ты не его человек! Только посмотри на эти чувства к начальству! Не поздновато ли для безответной любви? Вот и доломался!

Лао Ма громко, раскатисто расхохотался, да так сильно, что расплескал вино по столу. Лао Чэнь тоже залился смехом.

Два пожилых мужчины хохотали так, что сгибались пополам.

Линь Си оставалось лишь вытирать стол.

Насмеявшись вдоволь, Лао Ма снова посерьезнел и подвел итог:

— Жуань Цзижань ушел вперед, но он всё же командир корпуса. Стоит признать, Жуань Цзижань вполне годился на эту роль — в конце концов, он владел искусством руководства и понимал, как раскрыть чужие таланты. Совершённые ошибки лишь доказывают наличие у него слабых мест, но перечёркивать его сильные стороны за это нельзя. Раз уж он заставлял Е Биньцина работать до седьмого пота и при этом не позволял затмить себя, значит, у него имелся свой подход. Вот только жаль, что ему не хватило широты взглядов, из-за чего он едва не сошел со сцены под свист трибун...

Лао Чэнь тоже тяжело вздохнул рядом.

Линь Си слушал их со стороны, словно какую-то небывальщину. Оказывается, за застольцем всё же скрывалось нечто подлинное, искренние чувства.

Линь Си отправил в рот пару кусочков закуски и вдруг кое о чем вспомнил:

— Сын генерал-лейтенанта тоже служил в военном округе? Почему я никогда об этом не слыхал?

Лао Ма усмехнулся:

— В разгар того скандала Е Биньцин перекрыл всю информацию, чтобы посторонние не узнали о драке. Позже его сын тоже покинул военный округ. Режим секретности соблюдали безупречно, ха-а.

Лао Чэнь добавил со стороны:

— Да и люди из окружения генерал-лейтенанта больше об этом не заикаются. Только взгляни на уровень идеологической работы: Жуань Цзижань с подобным справиться не умел, детей в узде не удержал. А Е Биньцин теперь, кажется, кандидат в члены ЦК, верно?

Лао Ма кивнул.

Линь Си с любопытством поинтересовался:

— Куда же пристроился сын генерал-лейтенанта?

Лао Ма долго ломал голову, а потом произнес:

— Без понятия. Я видел его еще пацаном, совсем непримечательный парень. Это сын от второй жены, неродной. Как же его звали-то...

Поразмыслив еще немного, Лао Ма вдруг просиял:

— Точно, Сунь Чжипин!

Палочки выскользнули из рук Линь Си и со стуком упали на стол, а сам он замер с отвисшей челюстью.

Глава 5

Палочки выскользнули из рук Линь Си и со стуком упали на стол, а сам он замер с отвисшей челюстью.

Сунь Чжипин — сын генерал-лейтенанта...

Бесчисленные вопросы крутились в голове Линь Си, и до самого конца застолья он пребывал в полнейшем тумане.

Расплатившись, Лао Чэнь под руки вывел захмелевшего Лао Ма. Шатаясь и выписывая кренделя, они направились к машине. Водитель Лао Чэня уже ждал их внутри. Лао Чэнь крикнул Линь Си:

— Сяо Линь, с нами обратно?

Линь Си отмахнулся:

— Мне в другую сторону, сам доберусь.

Видимо, хмель придал ему храбрости: Линь Си завёл мотор и неторопливо выехал от отеля. Голова, доверху набитая взрывоопасными новостями, превратилась в сплошную кашу. Пытаясь разложить всё по полочкам, он так ни к чему и не пришел.

Сплетни о высшем руководстве поражали своей глубиной, думал Линь Си. Интересно, сколько из слов Лао Ма соответствовало действительности? Друзья детства — и тут же лупят друг друга? А характер у Цзи Линя и впрямь крутой. Похоже, со мной он еще неплохо обращался. Линь Си неожиданно нашел в этом утешение, словно фанатка, ищущая достоинства в своем кумире.

На часах было пять вечера, небо еще не успело потемнеть. Кто бы мог подумать, что застолье затянется на столько времени — настоящий рекорд. Добравшись до окраины города, Линь Си вспомнил, что неподалеку вроде бы находилась та самая электронно-техническая корпорация — место работы отца Цзи Линя.

Поддавшись какому-то странному порыву, Линь Си свернул в переулок и припарковался напротив массивного здания с толстыми стенами и широкими окнами. Офис выглядел старомодным — возможно, в прошлом здесь располагалось предприятие военно-промышленного комплекса, но после современной отделки оно по-прежнему внушало трепет. Линь Си заглушил двигатель на противоположной стороне улицы и принялся выжидать, словно охотник у кроличьей норы, однако вокруг долго ничего не происходило. Он невольно усмехнулся собственной глупости.

И тут из главного входа неожиданно кто-то вышел. Линь Си разглядел мужчину в темно-синей рубашке, который, засунув руки в карманы, стремительно шагал на выход в сопровождении двоих спутников. Возраст угадать было трудно. Лицо его отличалось строгой красотой, а осанка и походка были на редкость пружинистыми. У самого выхода он словно по какому-то шестому чувству остановился, бросил взгляд на машину Линь Си, и в его глазах блеснул холодный свет.

Линь Си словно током ударило, он вздрогнул всем телом, подумав: да это же отец Цзи Линя собственной персоной! И это называется лучезарным человеком? Мозги Лао Ма точно спеклись, речевой аппарат совсем отказал...

Линь Си уже потянулся поднять стекло, как вдруг услышал голоса с той стороны.

Спутник спросил:

— Это машина военного округа, господин Жуань, нам подойти?

Взгляд Жуань Цзижаня метнулся молнией. Окинув Линь Си холодным взором, он бросил:

— Не знаю такого. Прогоните.

С этими словами один из помощников направился через дорогу. Линь Си благоразумно тронул машину с места и покатил в противоположном направлении.

Пейзажи мелькали за окном.

Линь Си колотил себя по груди. Отец Цзи Линя должен быть на два года младше генерал-лейтенанта — сорок пять? Сорок шесть? Почему же он выглядит настолько молодо? Волосы угольно-черные, а манеры и осанка как у тридцатилетнего! Только вот совсем не располагает к себе, до чего же сильный инстинкт самосохранения...

Одурманенный увиденным, Линь Си предавался безумным фантазиям. Ему еще не доводилось встречать красавцев подобного типа, жаль только, толком разглядеть не успел.

Сходства с отцом у Цзи Линя от силы процентов шесть, размышлял Линь Си, смакуя детали. В облике Жуань Цзижаня куда сильнее цепляла его энергетика: то ли из-за того, что эмоции были на поверхности, то ли из-за привычки не улыбаться, от него исходила особая мужественность. Словно выдержанное годами дорогое вино: обжигающий вкус слегка сдерживается изнутри, но аромат от этого становится лишь ярче и дерзче...

Линь Си против воли сглотнул слюну, давая волю мыслям. Спохватившись, он вдруг подумал, что это не к добру: если он всерьез нацелился на Цзи Линя, не стоит так бестолково пялиться на его отца. Судя по всему, Жуань Цзижань женился очень рано. Почему все красавцы так спешат связать себя узами брака? Линь Си с досадой вздохнул.

Поразмыслив еще немного, он не удержался от мысли, что матери Цзи Линя пришлось нелегко — с таким мужем без семи пядей во лбу не обойтись. Как ей удавалось держать его в узде? Настоящая героиня.

Небо потемнело, у горизонта разлилась мягкая синева.

В шумной забегаловке неподалеку от университета А Сунь Чжипин и Лю Чэнь только что умяли по две порции пельменей, приговорив пару бутылок пива, и теперь вместе выходили наружу.

Парни добрели до берега крепостного рва. Лю Чэнь запрыгнул на каменный парапет и уселся там с крайне озадаченным выражением лица:

— И что делать? Цзи Линь говорит, что ему не нравится работать в том месте.

Сунь Чжипин ковырялся в зубах зубочисткой и протянул:

— Отец решение принял, а он нос воротит? Надо же, какой у нас Цзи Линь несгибаемый стержень отрастил!

Лю Чэнь сокрушался:

— Я хочу с ним общаться, а он меня игнорирует. Как думаешь, я ему надоел?

Сунь Чжипин выдал безжалостный ответ:

— А как мы думаешь, не надоел? Сам же крутишься вокруг него, бегаешь как волчок, вот он тебя и гоняет.

Получив ментальную пробоину, Лю Чэнь понуро опустил голову:

— Ладно, признаю, я дурак.

Сунь Чжипин невозмутимо продолжил ковырять в зубах.

Лю Чэнь опасливо произнес:

— Только ты не держи на него зла за то, что он тебя отлупил. Забудь, сейчас-то у него за душой ничего нет...

Сунь Чжипин презрительно фыркнул:

— Чего это у него нет? Он весь в отца: за что ни возьмется — всё в рот тащит, подгребает под себя всё подряд.

Лю Чэнь беспомощно покосился на Сунь Чжипина и пробормотал:

— А что поделать? Вся эта спесь его отца — твой же батя и потакал. Натворит дел — твой отец бежит расхлебывать. Надумал увольняться из армии — твой отец первый побежал хлопотать о назначении.

Вздохнув, Лю Чэнь добавил:

— Кто бы мог подумать: твой отец пошел в козлы отпущения, так блестяще всё уладил, что верхи его заметили, а отца Цзи Линя сместили с должности...

Лицо Сунь Чжипина помрачнело, он отбросил зубочистку:

— Какое еще назначение? Совсем берега потерял. Отец что, по блату на генеральскую должность сел?

Лю Чэнь тут же спрыгнул вниз:

— Ляпнул не подумав, виноват! Мы же просто обсуждаем ситуацию, вырвалось случайно, без всякого умысла.

Сунь Чжипин холодно оглядел Лю Чэня и спросил:

— А Цзи Линь так осмелел — не ты ли его подначивал? Хватит уже пороть всякую чушь, смотри, как бы самого первыми не укокошили!

Лю Чэнь замахал руками:

— Нет! Ничего подобного!

Ткнув в него пальцем, Сунь Чжипин отчитал приятеля:

— Мало того, что помогал тем девчонкам меня мутузить, так еще и смутьян главный, щенок сопливый!

Лю Чэнь чувствовал себя как на иголках, но возразить не смел — стоял с кислым видом, готовый расплакаться.

Он заныл:

— Брат! Я же пытался их остановить. Я знаю, что ты хороший человек.

Сунь Чжипин милостиво сменил гнев на милость и фыркнул.

Сбегав в ларек, Лю Чэнь купил бутылку минералки и протянул Сунь Чжипину.

Приняв воду, Сунь Чжипин поинтересовался:

— Слыхал, ты ходил помогать Цзи Линю разгромить какую-то лавочку? С чего вдруг такая прыть? Всю прыть из младшей школы в песочнице выплеснул...

Лю Чэнь поспешно оправдался:

— Да к нему просто приставали, вот я и ввязался! Местечко там так себе.

Сунь Чжипин усмехнулся:

— И кто же посмел к нему приставать?

Лю Чэнь в подробностях пересказал всё Сунь Чжипину.

Тот покачал головой:

— И Сяо Линь тоже испортился...

Лю Чэнь с недовольным видом принялся жаловаться:

— А твой сокурсник еще и виды на Цзи Линя имеет, глазами так и сверлит.

Сунь Чжипин уныло вздохнул:

— Вот напасть, приспичило же ему с моим сокурсником крутить! Видимся раз в полгода, и то умудрились скандал устроить. Красивых девчонок мало, что ли?

Лю Чэнь вздохнул и прислонился грудью к парапету.

Небо окрасилось в глубокий синий цвет, края небосвода едва заметно посветлели. На вечернюю разминку высыпали пожилые люди: в ближайшем сквере запускали воздушных змеев и танцевали с веерами.

Сунь Чжипин тоже прислонился к перилам и проворчал:

— И что с этим Цзи Линем творится? От работы нос воротит, за парней взялся. У него что, переходный возраст начался?

Помявшись немного, Лю Чэнь украдкой бросил взгляд на лицо Сунь Чжипина и вполголоса пробормотал:

— Да его отец опять затеял развод. Он из-за этого на нервах, неужели не знаешь?

http://bllate.org/book/28379/3430187