× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Replay: Wild Lantern / Свет диких огней: Сценарий для двоих: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Здравствуйте, сценарист, я Бянь Шэчунь.

Бянь Шэчунь коротко поздоровался и пожал руку Е Цзинсину. По привычке он тут же начал сканировать собеседника: первый взгляд — недоумение, как человек вообще может быть таким красивым, второй — профессиональный вывод: у парня явные проблемы со сном. Тональным кремом это скрыть можно, а вот красные сосудистые сеточки в глазах — нет. И как только удается сохранять такое приветливое выражение лица при хроническом недосыпе? Быть звездой — тяжкий труд.

Е Цзинсин спохватился и, полушутя, отозвался:

— Сценарий написан так мастерски, а сам автор выглядит как кинозвезда. Если честно, на первый взгляд я принял вас за коллегу-актера.

Бянь Шэчунь про себя усмехнулся тому, как складно умеют говорить люди из индустрии развлечений, и искренне ответил:

— Если бы кто-то другой сказал, что я красив, я бы принял это как должное, но от вас... чувствую, после таких слов мне придется отсчитывать остаток жизни.

Окружающие рассмеялись. Коллеги по группе, вне зависимости от их прежнего отношения к Е Цзинсину, невольно поднялись со своих мест, улыбаясь, пожимая ему руку и обмениваясь любезностями.

Е Цзинсин раздавал кофе и попутно вступал в беседы: сказал Фу Цзайвану, что очень рад снова поработать вместе и что рекомендованная им в прошлый раз шашлычная была просто отличной, поздравил Ли Юньи с наградой, полученной в прошлом месяце. Он даже вспомнил Лин Хунчжи и поинтересовался, как поживает её кошка. Группа людей, собравшихся здесь ради выгоды, под его чутким руководством вдруг превратилась в компанию старых добрых друзей.

Кофе был разным: латте, американо, ледяной, комнатной температуры, без кофеина, без сахара — каждый получил то, что хотел, и даже осталось лишнее. Мало кто из звезд шоу-бизнеса проявляет такую внимательность к персоналу, так что все были слегка ошеломлены.

Закончив со всеми, Е Цзинсин с остатками улыбки на губах обогнул край стола и посмотрел на своего партнера по сцене.

Чу Бэй встретился с ним взглядом, тут же опустил глаза, сделал шаг вперед и, помедлив полсекунды, медленно протянул руку:

— Учитель Е.

Красноречивый учитель Е в этот момент словно лишился дара речи. Улыбка на его лице застыла. Он лишь сухо ухватился за ладонь коллеги, кончиками пальцев неловко коснулся запястья и тут же отдернул руку. Тихим голосом он произнес:

— ...Учитель Чу.

— Приятно поработать.

— М-м, надеюсь на ваше наставничество.

Температура рук у них была почти одинаковой, и после короткого рукопожатия, когда они отстранились, не осталось даже следа тепла.

Е Цзинсин не хотел продолжать разговор, но обрывать его совсем было бы неловко — атмосфера, которую он создавал с самого входа, внезапно испарилась. Ему пришлось наступить на горло собственной неприязни и добавить дежурную фразу:

— Я ведь впервые играю в таком проекте, так что наставничество скорее потребуется мне от вас.

Чу Бэй был на три-четыре года моложе Е Цзинсина, но по стажу и достижениям считался старшим, тогда как по популярности и охватам уступал. Ситуация была щекотливой, и Чу Бэй решил не поддерживать эту тему. Он растянул лицевые мышцы в вежливой и приличной улыбке и ответил:

— Будем учиться друг у друга.

На этом приветствия закончились. Остальные обменялись взглядами, решив, что артисты просто не знакомы, и вернулись на свои места.

Фильм «Молчаливая моль» рассказывал о загадочном убийстве в старшей школе. Герой Чу Бэя — Ин Чжицзя — был другом погибшего, а также свидетелем и подозреваемым. Е Цзинсин играл следователя Сюй Чжэня — человека не самого праведного, профессионального, но эмоционально выгоревшего, совсем не вызывающего симпатии. Лин Хунчжи играла классную руководительницу — обычную женщину, чья доброта была несовершенной. А Цзян Юй досталась роль того самого несчастного школьника, чьи сцены происходили исключительно в воспоминаниях.

Первой репетировали сцену допроса. Е Цзинсин вошел в образ быстрее, чем они ожидали: стоило исчезнуть улыбке, как от него повеяло холодом. Он развалился на стуле, закинув ногу на ногу, словно прожженный сыщик, и листал сценарий так, будто это был протокол допроса. Он бросил взгляд на Чу Бэя, голос звучал лениво, но четко:

— Ты сказал, что у боковой двери за актовым залом обычно никто не ходит. Почему же, увидев мертвого Чэнь Фэя, ты первым делом побежал именно туда?

Ногти царапнули по столу — это пальцы Чу Бэя судорожно сжались. Его взгляд метался по комнате с какой-то нервной бессознательностью, и он пробормотал:

— Нет... я... я просто не соображал, что делаю... Я даже не помню, в какую именно дверь выбежал...

Е Цзинсин и остальные актеры втайне поразились: Чу Бэю уже не нужен был сценарий. Каждая реплика, срывающаяся с его дрожащих губ, была выверена до мелочей: паузы, тяжелое дыхание, надломленный голос — придраться было не к чему.

На самом деле не все режиссеры любят, когда актеры так глубоко погружаются в роль уже на первой читке — боятся, что личная манера игры закрепится и помешает дальнейшему раскрытию персонажа. Впрочем, таких актеров, как Чу Бэй, — единицы. Обычно артисты ведут себя как Е Цзинсин: знают сюжет, не запинаются, иногда заглядывают в текст — и этого уже достаточно. Судя по реакции Ли Юньи, она осталась Чу Бэем довольна.

Е Цзинсин подавил вихрь эмоций внутри, заставил себя смотреть на мир глазами Сюй Чжэня. Он слегка опустил взгляд, изучая сидящего напротив человека, и сохранял молчание. Стоило ему лишь поудобнее устроиться на стуле, как Чу Бэй в испуге подался вперед, вскрикнув:

— Правда! Брат, если бы вы не сказали, я бы вообще не вспомнил, что шел через боковую дверь! Все знают, что она там есть, хотя мы ею не пользуемся. В актовый зал мы всегда заходим целыми классами, конечно, удобнее через парадную...

Его руки инстинктивно дернулись, чтобы жестикулировать, но, скованные наручниками, они лишь бесполезно дернулись в воздухе. В его бегающих глазах порой промелькивало подобие воспоминаний. И это было не из-за того, что он плохо выучил текст, а из-за того, что Ин Чжицзя в этой сцене не справлялся с эмоциями. Он постоянно сглатывал слюну, пытаясь скрыть страх за остатками рассудка. И этот избыток тревоги стал для Сюй Чжэня главной зацепкой. Полицейский напротив нахмурился, ухватившись за логическую нестыковку, и задал вопрос, голос его прозвучал холодно, как вода из горного ручья.

Ли Юньи не могла оторвать глаз от сцены. Она наклонилась к Фу Цзайвану и прошептала:

— Слышала, что Чу Бэй не берет сценарий на площадку, как только входит в роль... Оказывается, это правда.

Фу Цзайван работал с Чу Бэем не в первый раз и не удивился, лишь кивнул:

— Он настоящий актер. Рано или поздно возьмет высшую награду.

Помощник режиссера тихо добавил:

— Е Цзинсин не выдержит игры с ним в паре.

— А кто из молодых актеров вообще способен с ним тягаться? — Фу Цзайван нахмурился. — Пусть Чу Бэй поможет ему, будет неплохо.

Хотя она и благоволила Е Цзинсину — ведь какой бог богатства не любит свою золотую курицу? — она сама очень переживала, когда утверждала кастинг. Сможет ли типичный идол сыграть такого сложного, холодного и уставшего, но сохранившего искру доброты персонажа? По её опыту, большинство таких актеров лишь корчат из себя крутых боссов, играя лицом перед камерой.

Увидев, что Е Цзинсин справляется, она была приятно удивлена и потихоньку показала режиссеру Ли большой палец:

— Как тебе вообще пришла в голову идея взять его на эту роль?

Ли Юньи смущенно понизила голос еще сильнее:

— Я вообще-то искала развлечения, читала его «черный пиар», но потом увидела видео, где он грубит журналисту, и подумала: «Боже, да он же идеальный Сюй Чжэнь!»

Фу Цзайван потеряла дар речи. То видео набрало кучу просмотров, она тоже его видела. Кто-то говорил, что Е Цзинсин специально строил рожи, другие утверждали, что он был измотан графиком и просто не заметил журналистов. Е Цзинсин не стал отвечать на это видео, видимо, понимая, что слухов о нем слишком много, чтобы оправдываться перед каждым.

Хотя причина выбора была странной, главное — результат был отличным.

Оба главных героя задали хороший тон, и постепенно вся группа погрузилась в атмосферу своих персонажей. Прошло несколько часов, Чу Бэй предложил внести ключевые правки в сценарий, но Бянь Шэчунь и Ли Юньи долго спорили и так ни к чему не пришли. За окном сгустились сумерки. Ли Юньи посмотрела на время и объявила:

— На сегодня хватит. Здесь нам нужно еще подумать. Завтра начнем с последующих сцен. Всем спасибо за работу, идите отдыхать.

Все, у кого от сидения затекли спины, с облегчением поднялись. Рабочий день был окончен, лица людей прояснились, они группами потянулись к лифтам.

Ли Юньи, листая телефон, добавила:

— Эй, все добавились в общий чат? Если нет, давайте скорее.

Чу Бэй молча разблокировал телефон, открыл свой QR-код и показал экран Е Цзинсину.

Ли Юньи с недоумением посмотрела на них:

— Вы что, до сих пор не в друзьях в Вичате?

— Мы уже как-то собирались, но забыли, — невозмутимо ответил Е Цзинсин с той же вежливой улыбкой, в которой невозможно было заподозрить фальшь.

— Пик.

— Сканировалось?

— Угу.

Двери лифта закрылись. Е Цзинсин широким шагом направился к машине. Стоило ему сесть на заднее сиденье, как улыбка мгновенно исчезла — то ли он не до конца вышел из образа, то ли таково было его истинное лицо. Белый свет экрана падал на его лицо, делая его безупречные черты похожими на маску призрака.

Агент сидел впереди и услышал его бесстрастный голос:

— Как разблокировать человека в Вичате?

Нынешний агент Е Цзинсина, Чжэн Му, был назначен после распада его группы, и они работали вместе меньше полугода. Чжэн Му считал его рассудительным артистом, а Е Цзинсин видел в нем лишь коллегу, знающего границы, и не более того.

В представлении Чжэн Му, Е Цзинсин был мастером светских бесед, но в частной жизни — холодным и отстраненным человеком. Контраст был сильным, но по сравнению с другими «гнилыми внутри» звездами, он никогда не совершал ничего предосудительного и не срывался на окружающих. Будь то заслуженный артист или новичок, Е Цзинсин всегда вел себя безупречно, сохраняя идеальный фасад.

«Заблокировать» кого-то в шоу-бизнесе — это всегда повод для сплетен. Чжэн Му был шокирован, услышав такой вопрос, какое-то время молчал, а затем переслал ему инструкцию.

Е Цзинсин листал экран, а Чжэн Му заметил, что у того плохое настроение — хотя в нерабочее время у него оно редко бывало другим. Агент не решался лезть с вопросами и, не зная, как начать разговор о личном, просто залез в интернет.

Поисковик, видимо, редко видел запросы, где имена Е Цзинсина и Чу Бэя стояли рядом, поэтому выдал лишь обрывки новостей. Исключая недавние рекламные посты «Молчаливой моли», никакой другой информации не было.

http://bllate.org/book/28381/3430502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу