Готовый перевод Replay: Wild Lantern / Свет диких огней: Сценарий для двоих: Глава 3

В начале этого года на какой-то церемонии награждения они сидели в одном ряду, но между ними было такое расстояние, что казалось, будто их разделяют исполнители главных ролей из двух разных сериалов, а на общую фотографию для поднятия на сцену они встали по разным краям.

В прошлом году, во время группового концерта Е Цзинсина, кто-то из его фанатов случайно столкнулся с Чу Бэем в ресторане неподалеку от того стадиона и написал в сети, что вживую тот выглядит еще красивее, чем в кино. В комментариях фанаты обоих артистов обменялись любезностями, после чего каждый разошелся своей дорогой.

Позапрошлый год. В день своего дебюта Е Цзинсин опубликовал в Вейбо всего одну фотографию — снимок фестиваля фейерверков без единого слова в описании. Ослепительные вспышки салюта в кадре гремели где-то в далеком Саппоро, за океаном, и, если подумать, не имели ни малейшего отношения к Е Цзинсину, находившемуся за тысячи километров оттуда.

Чжэн Му перелистывал страницы все быстрее. Записи, в которых эти два горячих имени упоминались вместе, неожиданно закончились очень быстро. Все вокруг считали, что они вовсе не знакомы — включая и фанатов, которые пытались их свести.

Да и сам он находил это невероятным: между этими двумя изначально не было и следа какого-либо знакомства.

Когда Е Цзинсин участвовал в шоу на выживание, он уже несколько лет как окончил университет и имел на руках самый настоящий диплом гуманитария из престижной девятки вузов — был человеком, попавшим в индустрию с совершенно другой дороги. Образование в шоу-бизнесе — вещь дефицитная, и компания с радостью воспользовалась этим как рекламным трюком, выдав ему сценарий на пару серий и выделив побольше кадров. Кто бы мог подумать, что он действительно ухватится за эту возможность, мгновенно прославится и станет любимчиком публики.

В интервью на вопрос о том, благодаря чему он завоевал любовь стольких людей, он с улыбкой нес чушь о продаже мечты, хотя сам прекрасно понимал все лучше кого бы то ни было. Лицо можно вытянуть за счет фильтров, вокал — вытянуть автотюном, цифры — накрутить, а обаяние создать при помощи монтажа. Если же таланта кот наплакал, всегда можно запустить маркетинг на тему упорного труда и личностного роста — всё это вовсе не главное. Главнее всего то, что созданный перед выходом на сцену образ идеально совпал с проекцией сокровенных желаний множества людей.

Пройденный им путь повторить невероятно сложно, путь Чу Бэя — тоже, и траектории этих двух дорог не пересекались ни на йоту. Если бы какое-то пересечение и существовало, то лишь в те годы, когда оба они еще были никому не известными новичками.

Чу Бэй редко давал интервью, не связанные с продвижением фильмов и сериалов, а Е Цзинсин и вовсе никогда не распространялся о своей частной жизни до дебюта. Чжэн Му понимал, что с наибольшей вероятностью не сможет вытянуть из своего подопечного ни слова, но попытаться все же стоило.

Сделав вид, будто заводит непринужденную болтовню, он с улыбкой бросил:

— В сети уже появилась парочка фанатов, создавших супер-тему для тебя и Чу Бэя.

Название, кстати, было довольно красивым — Полярная Звезда. Вот только участников в теме было кот наплакан: половина постов вопрошала, знакомы ли они вообще, а вторая половина упорно доказывала, что до свадьбы им не хватает лишь знакомства в реальной жизни.

В зеркале заднего вида Е Цзинсин, только что принявший заявку в друзья от кого-то в мессенджере, на полсекунды приподнял веки, бросил на него косой взгляд и лениво опустил их обратно:

— Тоже продавать собрался?

Чжэн Му:

— ...

Когда Е Цзинсин не хотел выражаться вежливо, он действительно не утруждал себя церемониями.

Тому пришлось лишь неловко усмехнуться:

— У руководства компании есть такие мысли. Ты же знаешь его репутацию: если некоторое время покрутиться с ним в связке, общественное мнение о тебе, глядишь, и улучшится. Это полезно для смены амплуа.

— С чего ты взял, что это не я его на дно тяну? — голос Е Цзинсина звучал глухо, неторопливо и с легким намеком на усмешку. — Не прошло и полугода с момента распада группы, хвосты от прошлых контрактов еще толком не зачищены, фанаты все еще умоляют нас воссоединиться, а мне тут с ходу уже второй брак оформляют? Даже в онлайн-играх так быстро пары не меняют.

Чжэн Му замер с открытым ртом. Хотя он был всего лишь передаточным звеном, в душе он полностью разделял решение руководства: пиар есть пиар, так уж тут всё устроено. Е Цзинсин никого не назвал по имени, отчитывая верхушку, но Чжэн Му невольно принял это на свой счет и почувствовал себя униженным.

Е Цзинсин на этом не остановился и продолжил разбирать всё по полочкам:

— У фанатов Чу Бэя совсем другой профиль, они так просто на чужих кумиров не переметнутся. Мои собственные преданные поклонники тем более не станут за это платить. Сериал еще не вышел, так что на естественный приток случайных зрителей рассчитывать тоже не приходится. Запускать новый пейринг так быстро — на кого он вообще рассчитан?

Высказав всё по делу, он наконец потерял терпение изображать любезность. На его лице проступило нескрываемое презрение, и он слегка, едва заметно усмехнулся:

— На директора, что ли?

Чжэн Му натянул на лицо кислую улыбку, не смея ответить и даже не зная, что тут можно сказать. Каждое слово Е Цзинсина было сущим попаданием в яблочко, билó прямо в цель.

Что ж, он на собственном опыте убедился: привычная немногословность Е Цзинсина в повседневной жизни была проявлением поистине ангельского терпения и доброты.

Е Цзинсин не отказал бы себе в удовольствии бросить еще парочку язвительных ремарок в духе того, что если начальство так сильно желает улучшить репутацию компании, пусть возьмет канцелярский нож прямо на рабочем месте, повернет налево на второй этаж в отдел кинопроизводства, ворвется в кабинеты тех самых топ-менеджеров и отрежет им их не знающие удержу причиндалы — сразу все проблемы решатся.

Но полностью доверять Чжэн Му он пока не мог, так что столь бурные личные эмоции предпочел оставить при себе. Когда он заговорил снова, его тон уже звучал совершенно ровно:

— Я не на тебя сержусь. Позже я сам с ними поговорю.

— ...Хорошо, — кивнув, Чжэн Му бросил на него еще один взгляд.

Е Цзинсин устал. Перебросившись парочкой дежурных фраз с новоиспеченным коллегой в Вичате и с глаз долой из сердца вон удалив чат с Чу Бэем, он погасил экран телефона. Он проводил в сети так мало времени, что совсем не походил на человека из этой сферы, однако обладал поразительной чуткостью к смене настроений в обществе. Ни по характеру, ни по склонностям он совсем не годился на роль айдола, но умудрился стать самым безупречным из них. И самый громкий скандал за всю его карьеру с момента дебюта не имел к его собственным поступкам ни малейшего отношения. За целый год он едва ли пару раз заглядывал в отдел кинопроизводства, и если при нем упоминали имя главного зачинщика, ему требовалось время, чтобы сопоставить его с лицом.

Е Цзинсин дорожил своей репутацией гораздо сильнее, чем компания — им самим.

Вспомнив об этом, Чжэн Му вздохнул, отвернулся и опустил стекло автомобиля, чтобы впустить свежий воздух. Ветер с улицы вместе с поднятой машинами пылью скупо дарил прохожим иллюзию свободы.

Лишь когда машина остановилась у входа в отель, Чжэн Му резко осознал, что Е Цзинсин полностью сбил его с толку и он так и не выяснил, какие же у них на самом деле отношения с Чу Бэем.

Судя по нескольким дням совместной работы, оба исполнителя главных ролей вели себя друг с другом донельзя вежливо и дружелюбно, но выглядели при этом совершенно чужими людьми — казалось, они даже намеренно избегают общения. Ли Юньи пытался навести справки с обеих сторон, но в ответ получал лишь две одинаковые, словно прошедшие проверку на плагиат светские отговорки. Поразмыслив, режиссер немного сократил запланированные на следующий день съемки и назначил на вечер совместный поход в караоке, надеясь, что всеобщее растапливание ледков поможет актерам поскорее обрести слаженность и облегчит им работу на съемочной площадке.

Днем Е Цзинсин не показывал и вида, что устал, но Чу Бэй с первого же взгляда понял: тот держится исключительно на чистой силе воли. К вечеру тусклый свет караоке-бара мягко озарил его профиль, и под этим прикрытием неестественная натянутость губ мгновенно исчезла, а из уголков глаз и бровей неконтролируемо поплыло легкое, невесомое раздражение.

Он ужасно хотел спать, чувствовал себя вымотанным и мечтал просто уйти.

И ему совершенно не хотелось сидеть рядом со мной, — подумал Чу Бэй, бросив на него косой взгляд.

Возле переносицы у Е Цзинсина была родинка — светло-коричневая, которая полностью исчезала под слоем тонального крема. Некоторым визажистам она так нравилась, что они норовили нарисовать ее заново карандашом для глаз, но тогда цвет получался слишком темным.

В прошлом Е Цзинсин носил пирсинг на языке, но теперь, за исключением редких выступлений на сцене, почти не надевал его. Раньше, когда они общались, Чу Бэй вечно ловил себя на том, что косится на ту самую вспыхивающую искорку. Заметив это, Е Цзинсин с полуулыбкой бросал ему:

— А ты не хочешь себе тоже проколоть?

Сегодня он не нашел ни родинки, ни сережки — все привычные ориентиры оказались скрыты, и Чу Бэю то и дело хотелось придвинуться ближе, чтобы убедиться: это не иллюзия из сна.

Режиссер Ли не стал арендовать VIP-зал высшего разряда, да и выпивку заказали самую простую: кроме двух больших кувшинов кукурузного сока, на столе стояло несколько стаканов чая с молоком на нулевом сахаре и тарелка нарезанных фруктов от заведения. Члены съемочной группы, будь то актеры или персонал, сидели на диванах плечом к плечу — не было и намека на простор для того, чтобы рассиживаться в окружении толпы девиц, всё выглядело точь-в-точь как обычные посиделки старых друзей. Оператор даже притащил с собой портативную аппаратуру: если атмосфера удастся, можно будет заодно отснять закадровые материалы, чтобы подчеркнуть сплоченность команды.

Е Цзинсин повидал на своем веку самые разные застолья, и их атмосфера всегда кардинально различалась в зависимости от целей. Деловые встречи для подписания контрактов, сборища в поисках грязных интрижек, посиделки, где выпивка — лишь повод: стоило бросить взгляд на обстановку (будь то роскошный зал или заведение в глухом переулке) и на закуски (будь то императорский пир или легкий фуршет), как всё становилось кристально ясно. Самый жуткий случай произошел с ним за границей, когда мероприятие тоже назвали попыткой сломать лед между незнакомцами, но позже выяснилось, что ледок-то был совсем другого рода, и ему стоило немалых трудов выпутаться оттуда.

Нынешний вечер, больше похожий на вылазку студентов, сбежавших с пар ради прогулки, можно было назвать чистейшим родником среди прочих, и оставалось лишь благодарить судьбу за такую удачу. Вот только сидевший рядом человек портил всю картину. Тот не произносил ни слова, сидел тихо-мирно, но от соприкосновения их рук кожа в месте касания становилась всё горячее, казалось, будто все нервы в теле сосредоточились на этом крошечном пятачке кожи на руке, который не то чтобы болел, но зудел от напряжения.

Ему вдруг совершенно иррационально подумалось: если уж им суждено встретиться снова, лучше бы это происходило зимой. Тогда на тебе надето больше одежды, словно вокруг тебя выстроены два слоя мягких, но несокрушимых стен. Чувствительность делает человека уязвимым. Сейчас же ему казалось, что любой кусочек обнаженной кожи — сплошная уязвимая точка.

Пение было лишь на втором плане, главным делом оставались разговоры по душам. Микрофон пошел по кругу, чарт хитов прокрутился наполовину, певшие и слушавшие откровенно халтурили, но когда очередь дошла до Е Цзинсина, все на удивление проявили энтузиазм и принялись наперебой рассыпаться в похвалах — в конце концов, он был единственным человеком в комнате, кого можно было назвать профессиональным певцом.

Он скромно отнекивался, говоря, что ему неловко, хотя ему и впрямь было неловко. В группе он отвечал за танцы, а его вокал едва ли дотягивал до уровня не портить общую картину; фанаты могли хвалить разве что тембр его голоса. К тому же из-за недавнего затишья в графике он целый месяц не выступал на сцене, горло пересохло, а из-за восторженной поддержки окружающих ему было уже не отмахнуться дежурным махом. Приходилось делать вид, что он поет вполсилы, а самому в это время замирать от страха на каждой ноте, смертельно боясь дать петуха. Даже в музыкальных паузах, перекидываясь с кем-то фразами, он вынужден был следить за дыханием, чтобы не пропустить момент вступления.

Когда песня наконец закончилась, он поднялся со словами, что ему нужно в уборную.

Чу Бэй проводил взглядом его спину, вспомнив прошлую встречу, когда он издалека увидел Е Цзинсина на церемонии награждения: тот точно так же сиял лучезарной улыбкой, но выглядел еще более ослепительным, и на красной дорожке среди всеобщего шума можно было расслычь лишь одно его имя.

А до этого — еще раз. Чу Бэй запомнил, как тогда, перед вылетом, Е Цзинсин молча проводил его до аэропорта. Он никогда еще не видел Е Цзинсина настолько измотанным — тот осунулся до неузнаваемости, зажав между пальцами сигарету марки Нанкин. Дым был едким, и он хриплым голосом бросил Чу Бэю:

— Уезжай. Больше не возвращайся, пусть впереди тебя ждет блестящее будущее.

В этом голосе слышалась легкая усмешка — та самая отрешенная, полная сарказма улыбка, к которой тот так привык, но звучала она до боли горько. Вся едкость на конце фразы обернулась вздохом — одновременно проклятием и благословением. Тогда он думал, что это будут последние слова, услышанные им от Е Цзинсина, но судьба оказалась насмешливой: она упорно не желала позволить им расстаться по-хорошему.

— Учитель Чу, приятного сотрудничества.

Эх... До чего же вежливо. Уж лучше бы обругал его разок-другой.

Чу Бэй отставил недопитый кукурузный сок, поднялся с места и последовал за ним.

Е Цзинсин отрешенно смотрел, как струя воды утекает сквозь его пальцы, и лишь спустя несколько секунд осознал, что рядом раздается знакомый голос. Подняв глаза на зеркало, он увидел прислонившегося к стене Бянь Шэчуня, который увлеченно висел на телефоне. Это избавило его от необходимости здороваться и вести беседы, так что он лишь вежливо кивнул в знак приветствия.

http://bllate.org/book/28381/3430503