Готовый перевод Replay: Wild Lantern / Свет диких огней: Сценарий для двоих: Глава 5

К счастью, пиарщики действительно начали подгонять его с работой, и Е Цзинсин, найдя повод выйти из неловкого положения, опубликовал пост в соцсети, привёл в порядок внешний вид, проверил угол наклона камеры и спонтанно запустил трансляцию.

— Слышно? — на его лице мгновенно появилась мягкая, словно весенний ветер, улыбка, и он привычно поприветствовал зрителей, глядя в объектив. — Добрый вечер.

Количество зрителей в трансляции стремительно росло, летящая строка комментариев мелькала всё быстрее, и Е Цзинсин лишь изредка успевал разобрать отдельные фразы.

Строя из себя айдола, он по сути занимался лишь ещё одной разновидностью актёрского ремесла, разве что съёмочный период затянулся настолько, что едва не стал его второй личностью. Он общался с фанатами на повседневные темы — ласково, но не переходя грань, — спрашивал, как прошёл их день, а затем со смешком качал головой и отговаривал их от донатов.

То, что раньше казалось ему странным и неестественным, теперь превратилось в привычную рутинную работу. Он на время забыл о Чу Бэе и добросовестно, нежным голосом вёл беседу.

Впрочем, поклонники и так знали, с кем он сейчас работает, поэтому в комментариях то и дело мелькало имя Чу Бэя. Е Цзинсин сохранял невозмутимость и делал вид, будто ничего не замечает, ожидая, пока модератор не выведет на экраны бросающуюся в глаза фразу: «Не упоминайте посторонних».

Спустя два часа эфир подошёл к концу, и «посторонние» наконец перестали быть предметом бурных обсуждений, покинув чат.

Бянь Шэчунь шёл с ним в ту же сторону. Чу Бэй немного посомневался, но всё же спросил:

— Как ты догадался?

Задавая этот вопрос, он испытывал определенные опасения: раз Бянь Шэчунь сумел догадаться, неужели и остальные тоже смогут? Прошло всего несколько дней, неужели всё так очевидно? Не пойдут ли слухи, не навредит ли это Е Цзинсину?

— Мм? — сонно отозвался Бянь Шэчунь и лишь спустя пару секунд сообразил: — А, ты про тебя и Е Цзинсина.

Чу Бэй кивнул.

— Да пальцем в небо ткнул.

Чу Бэй бесстрастно уставился на него.

Бянь Шэчунь усмехнулся, наигранно поразмыслив пару секунд, и изрёк с абсолютно серьёзным видом:

— Во взгляде, которым он на тебя смотрит...

Есть чувства?

— ...читается жажда убийства.

— ...

— Шучу я, шучу, — снова рассмеялся Бянь Шэчунь. — Всё не так просто. Я тут пару дней понаблюдал и думаю: вы либо заклятые враги, либо шатитесь друг к другу в постель, либо и то, и другое одновременно.

Он полагал, что эти слова заставят Чу Бэя подавиться, но тот лишь бросил на него косой взгляд и со смешком покачал головой:

— На самом деле между нами ничего нет.

Бянь Шэчунь на мгновение замер от этого взгляда, словно его обдало порывом осеннего ветра, на душе вдруг стало зябко, и лишь опомнившись через пару секунд, он запоздало подумал о том, что некоторые люди действительно рождены для сцены.

Чу Бэй не хотел вдаваться в подробности, а у того не было ни малейшего желания копаться в личной жизни звезд, поэтому он мысленно насочинял с десяток версий мучительной любовной драмы, как вдруг что-то вспомнил:

— Кстати, мне тут Ли Юньи говорил, на днях к нему на съёмочную площадку кто-то собирается заглянуть.

Чу Бэй нахмурился и выпалил:

— Кто?

Бянь Шэчунь небрежно бросил:

— Понятия не имею, наверное, какой-нибудь начинающий актёр.

Так кто же этот начинающий актёр?

Чу Бэй на какое-то время мысленно исцарапал себе все нервы, а глядя на то, как Бянь Шэчунь, зевая, удаляется легкой походкой, ему захотелось со всех ног бежать обратно к Ли Юньи с расспросами. Но, подумав ещё немного, он задался вопросом: и что с того, если он спросит? Он не в силах это предотвратить и не имеет ни малейшего права предъявлять претензии. Навещать друзей на съёмках — это нормально, к тому же они сейчас всего лишь коллеги.

При этой мысли его захлестнула тоска. Вернувшись в комнату и открыв маленький холодильник, он обнаружил, что последняя порция мороженого тоже съедена, отчего погрузился в ещё большее уныние.

Всегда отличавшийся пофигистичным настроем товарищ Чу Бэй, для которого казалось, что хоть небо рухни — всё равно что одеяло на голову, на этот раз не на шутку встревожился. Пусть они теперь и считаются коллегами по цеху, их круги общения разделяет огромная пропасть. Достаточно взглянуть на первую сотню общего чата пейрингов: имён, стоящих в одном ряду с Е Цзинсином, насчитывалось целых четыре! И ни одно из них ему было не знакомо.

Если бы к нему действительно заглянул старый друг поболтать, он бы, разумеется, слова не сказал. Но что, если... он имеет в виду, что если кто-то решит воспользоваться моментом, станет навязываться, перегибать палку и попытается захватить инициативу раньше других... что тогда делать?

— Я и сам хотел бы знать, что делать.

Е Цзинсин только что закончил втирать в лицо увлажняющий крем, лежал в постели и, слегка раздражённо ероша волосы на макушке, держал палец у кнопки завершения вызова. Он твёрдо решил: если собеседник снова злорадно затянет: «Ой ты, братец из фруктового сада, идёшь по дорожке амурной~», — он тут же отправит этот номер в чёрный список. Такой чести удостаивались немногие.

Песенка, способная довести до мочеиспускания, наконец смолкла, но голос в трубке по-прежнему звучал несерьёзно:

— А что тут поделаешь? Ты же не собираешься и впрямь ответить ему взаимностью?

У Е Цзинсина задергался висок:

— ...Скажи на милость, почему тогда ту заграничную командировку не взял ты?

— Ой, да неужто? А кто это тогда с тобой спорил до рези в глазах, пока вас не начали приводить в пример как классический случай айдол-группы?

— Давай проясним, Чэнь Хуэй: глаза резало только у тебя. Ты что, диплом за полную посещаемость занятий по контролю мимики купил?

— Тц... притворщик.

Имя Чэнь Хуэя мало кому о чём говорило, но его сценический псевдоним — Чэнь Вансюань — был известен как имя лидера распавшейся мужской группы ETHER, а заодно и бывшего партнёра Е Цзинсина по пиару. По возрасту они были старшими в группе, эдаким излюбленным публикой родительским дуэтом, уверенно лидировавшим в рейтингах пейрингов. Причём Е Цзинсин в этой паре значился первым — из-за чего Чэнь Вансюань жутко бесился, хотя и оставалось загадкой, почему гетеросексуальный мужчина так зациклен на своей позиции в фанфиках.

Их отношения были вовсе не такими прекрасными, как мечталось фанатам пейринга, но и не такими ужасными, какими их представляли сольные поклонники. Дружба между звёздами шоу-бизнеса ничуть не фальшивее и не искреннее, чем среди обычных людей.

— Но я, по правде говоря, в шоке, — произнёс Чэнь Вансюань. — Не ожидал, что Цзи Гуаньцин настроен серьёзно. Всё-таки молодой ещё...

Цзи Гуаньцин как раз и был тем самым «начинающим актёром», который собирался нагрянуть на съёмочную площадку. Он дебютировал на год позже Е Цзинсина и, если считать наверняка, ему едва исполнилось девятнадцать. Е Цзинсин познакомился с ним во время съёмок какого-то общенационального развлекательного шоу — того самого рекламного проекта, где Чэнь Вансюань в одиночку спорил с ним до рези в глазах. Программа выходила по пятницам, и после завершения сезона их знакомство трудно было назвать поверхностным.

На шоу Е Цзинсин часто возился с Цзи Гуаньцином, как с младшим братом, и хотя порой, попадая из-за него в ловушки в играх, мысленно скармливал того всем беспозвоночным, ради камер он неизменно сохранял выражение лица человека, который ничего не может с этим поделать.

Однако после окончания шоу ситуация начала развиваться странным образом: Цзи Гуаньцин то подводил своих товарищей по группе к гримёрке Е Цзинсина в ожидании за кулисами шоу, чтобы завести разговор, то украдкой менял аватарку на вырезанную из парных артов, то при каждом удобном случае упоминал его в интервью. Поначалу Е Цзинсин думал, что парень просто хочет хайпануть на теме пейринга, и исподволь несколько раз дистанцировался, пока Цзи Гуаньцин не начал присылать ему песни собственного сочинения — и каждая из них была о любви.

Хотя вокальные данные Е Цзинсина оставляли желать лучшего из-за проблем с голосовыми связками, художественный вкус у него всё же имелся, и он находил тексты и мелодии Цзи Гуаньцина столь же банальными, сколь и его методы ухаживания, хотя вслух, разумеется, этого не говорил. Прослушав первые две секунды вступления, он на автопилоте строчил три абзаца ободряющих слов, пропитанных отеческой заботой старшего коллеге, в которых не было и намёка на двусмысленность.

Он рассчитывал, что после этого Цзи Гуаньцин благоразумно отступится, но парень лишь решил, что объект его безответной любви совершенно лишён романтичности, и наконец не выдержал — решил приехать лично, чтобы выяснить всё лицом к лицу.

— Я просто... — Е Цзинсин с тупым выражением лица уставился в потолок. — Всю жизнь притягиваю младших братьев.

— М? — Чэнь Вансюань чутко уловил запах жареного. — Каких ещё младших братьев? Какой у тебя ещё брат?

— Не твоё собачье дело.

— Эй, заботиться об эмоциональном состоянии участников — это обязанность лидера... Даже после распада группы ничего не меняется. Ты же знаешь меня, я хлебом не корми — дай о ком-нибудь побеспокоиться, у меня синдром угодника...

— Вали отсюда, у тебя синдром получения по шапке.

Повесив трубку, Е Цзинсин немного поразмыслил над тем, как вести себя с Цзи Гуаньцином по его приезде — шоу ведь предстояло снимать и на следующий сезон, а портить отношения не хотелось, — затем глянул на часы: через пять часов снова нужно идти на читку сценария, а завтра... если выражаться точнее, уже сегодня, с какого по какой момент там сценарий... За этими мыслями мыслительный процесс свернул в сторону, и вновь возник вопрос: а как быть с этим самым Чу Бэем?

Вот тут разобраться действительно не получалось. Он погасил свет, проглотил половину таблетки зопиклона и погрузился в хаотичный сон.

Цзи Гуаньцин появился под вечер: летняя жара ещё не спала, а заходящее солнце окрасило небо в багровый цвет. Е Цзинсин поначалу тешил себя призрачной надеждой, что тот заявился ради съёмок какого-нибудь видеоблога, но, заметив, что с ним нет никого, кроме помощника, а в руках он что-то прижимает к груди — коробочку среднего размера, перевязанную синей лентой, — Е Цзинсин мысленно чертыхнулся, окончательно распрощавшись с последними надеждами.

Визит на съёмочную площадку — шаг весьма деликатный. Если это не ради интервью, съёмок и хайпа, люди без близких отношений на такое не решаются. В конце концов, на рабочей площадке всегда полно народу, и если на глазах у всех кого-то уводят для секретных разговоров, любой начнет строить догадки.

Чу Бэй, судя по всему, додумывал куда больше остальных. Когда Цзи Гуаньцин позвал Е Цзинсина на выход, тот почувствовал, как спину буквально прожигает чужой взгляд, беззвучно вздохнул и подумал, что эти съёмки даются ему поистине через тернии.

Сколько же ещё любовных испытаний ему суждено пройти, прежде чем его карма очистится?

— Старший брат Син. — Цзи Гуаньцин тоже выглядел слегка взволнованным. Понизив голос, он протянул ему красиво упакованную коробочку и попросил распаковать. Судя по сегодняшнему макияжу и подарочной коробке, он и впрямь подошёл к делу со всей душой — пусть даже место для объяснения они выбрали в глухом углу лестничного пролёта. Актёрам запрещено просто так светиться в общественных местах, да и графики до того плотные, что выкроить свободную минуту некуда, так что даже сама идея встретиться ради признания для большинства недосягаема.

Как жаль, что ты хороший парень, — Е Цзинсин мысленно покачал головой и, молча поразмыслив с видом хищного серого волка, мягко толкнул подарок обратно, вежливо и холодно улыбнувшись:

— К чему эти церемонии? Главное — пришёл повидаться. Раз уж ты зовёшь меня старшим братом, я никак не могу принимать от тебя подарки просто так.

Вот уж кто умел выразить «церемонность» во всей красе — одной фразой. Цзи Гуаньцин, уколотый этим мягким клинком, поджал губы, но всё же произнёс:

— Ты хотя бы открой, посмотри.

Е Цзинсин не скрывая вздохнул — так тяжело, что у Цзи Гуаньцина сердце ёкнуло. К счастью, отказываться дальше он не стал и приподнял крышку коробки.

Внутри лежало выглядевшее баснословно дорогим ожерелье, под которым покоился билет на концерт самого Цзи Гуаньцина.

Е Цзинсин со сложными чувствами уставился на этот билет. Понять ход мыслей Цзи Гуаньцина он в общем-то мог: желание пригласить возлюбленного посмотреть на то, как тот сияет, воплощая свою мечту в жизнь, вполне естественно. Но по своей природе он был циничным и приземлённым реалистом, поэтому не удержался от внутреннего сарказма: а что, если он не слишком-то горит желанием смотреть на их концерты? Уж лучше бы обменял его на билет на собственный концерт — от него хоть польза в денежном эквиваленте была бы.

Посмотрев на билет пару секунд, он опустил крышку обратно, вернул подарок дарителю и, сообразив, что у Цзи Гуаньцина явно не хватает каких-то винтиков в голове, решил говорить напрямую:

— Я понял, к чему ты клонишь, но принять это не могу.

http://bllate.org/book/28381/3430505