Готовый перевод Replay: Wild Lantern / Свет диких огней: Сценарий для двоих: Глава 11

Водитель уже не в первый раз сталкивался с подобным, поэтому отреагировал невозмутимо, лишь сильнее надавив на газ. Была глубокая ночь, поток машин почти иссяк, и на широкой дороге негде было спрятаться. Оторваться от преследователей оказалось непросто: в зеркале заднего вида две машины неотступно, словно призраки, висели у них на хвосте.

Е Цзинсин нахмурился. Ему не нравилось это чувство бегства — слишком пассивная позиция. К счастью, впереди показался знакомый укромный односторонний переулок. Водитель вовремя среагировал и свернул. Свет фар прорезал темноту узкого проезда. Старый велосипед, брошенный у кирпичной стены, в свете фар походил на спящего бродягу, когда их машина пронеслась мимо, слегка подпрыгивая на неровностях дороги.

Е Цзинсин выдохнул с облегчением — он опасался, что за то время, пока его здесь не было, дорогу могли перестроить. Хорошо, что всё осталось по-прежнему, разве что стало выглядеть еще более обветшалым.

Днище машины скрежетнуло по выступающему канализационному люку, издав неприятный скрежет, от которого свело зубы. Резко вывернув руль, машина круто ушла влево и выскочила на другую улицу.

Неуклюжий на вид фургон преследователей удалось сбросить с хвоста, но не успели они перевести дух, как с другого конца улицы на них упал неожиданный луч света. Это был внедорожник, который невесть откуда взялся и успел срезать путь.

Выражение лица Е Цзинсина стало суровым. Наконец он понял, откуда взялось то странное чувство дискомфорта, терзавшее его с самого начала: Это была другая группа.

Что? — голос Чжэн Му на мгновение сорвался. Он в ужасе уставился на приближающуюся машину, но в тот же миг, как повернул голову, услышал, что дверь открылась.

Свистнул ветер. Чжэн Му чуть не свернул себе шею, глядя, как Е Цзинсин выпрыгивает на ходу, и в ярости крикнул: Да ты спятил, Е Цзинсин! Жить надоело?!

Никто ему не ответил. Е Цзинсин уже ловко прыгнул в красный Порше, который только что остановился на обочине. Снаружи было не разглядеть, кто сидит за рулем, но перед тем, как сорваться с места, Порше вызывающе мигнул фарами в сторону внедорожника. Видимо, у его загадочной названой сестры был еще тот характер.

В следующий раз закрывай дверь потише, — сказала ему Сюань Ишэн, сидевшая за рулем. Она что-то жевала, и ее слова прозвучали невнятно.

Они не виделись год, но она почти не изменилась: растрепанные черные волосы до ключиц, модная футболка на размер больше, прищуренные глаза — типичный взгляд с поволокой. Она выглядела расслабленной, тонкая рука небрежно лежала на руле, но машину вела агрессивно.

Я думал, ты приедешь на Астон Мартине, — заметил Е Цзинсин.

Только конченые идиоты гоняют на спорткарах по городу посреди ночи, — резонно ответила Сюань Ишэн, искоса взглянув на него. — Пристегнись.

Е Цзинсин послушно дернул ремень безопасности и, повернувшись, чуть не подпрыгнул от неожиданности, заметив на заднем сиденье еще одного пассажира.

Это был… симпатичный парень с желтыми волосами. Желтыми в буквальном смысле — он был крашеный, и только правильные черты лица спасали этот цвет от катастрофы, которая на любом другом смотрелась бы нелепо.

Парень листал что-то в телефоне, поднял взгляд и мягко улыбнулся: Наслышан о вас.

…А ведь довольно учтив.

Это еще кто? — сухо спросил Е Цзинсин у своей сестры, с которой они не были так уж близки.

Сюань Ишэн уже выехала из центра города, где еще горели фонари. Она лихо маневрировала, обогнав три машины подряд, и ответила так же небрежно: Да так, один придурок.

Блондин не обиделся, лишь заметил: Я, по крайней мере, не гоняю на спорткарах по ночам.

Это не отменяет того факта, что ты придурок, — усмехнулась Сюань Ишэн.

Поскольку тон ее голоса был одинаковым в любой ситуации, Е Цзинсин не мог понять, действительно ли она недолюбливает этого блондина или просто шутит. Впрочем, раз они вместе отправились в поездку, их отношения должны быть довольно близкими.

Е Цзинсин решил не углубляться в это. Как названый брат, подобранный на полпути, он не имел права лезть в чужие дела, к тому же сейчас были заботы поважнее: Я не разглядел толком, ты сменила номера?

Чтобы не попадаться на глаза тем, кто мог его отследить, у него было несколько фальшивых номеров. Он передал их Сюань Ишэн по телефону, но не был уверен, что у них хватило времени их поменять.

Использование поддельных номеров — это нарушение закона. За такое и баллы прав снимут, и под арест посадят, — назидательно произнесла Сюань Ишэн.

Е Цзинсину нечего было возразить. Он не знал, стоит ли напоминать сестре, что в индустрии развлечений подобные мелочи вообще не считались проблемой, и он легко мог бы со всем разобраться.

Все-таки он был старшим, поэтому, поразмыслив, сказал: Преследование тоже незаконно…

Не успел он развить свою мысль, как Сюань Ишэн добавила: Не волнуйся, эта машина вообще не моя, просто похожа.

О, арендная?

Нет.

А чья?

Его, — она указала рукой, не занятой рулем, на заднее сиденье.

Е Цзинсин застыл и обернулся к блондину.

Тот с добродушной улыбкой ответил: Может, подарите мне две фотографии с автографом? Выставлю на продажу на Сяньюй, как раз отобью стоимость бензина.

Что с этими двумя не так?

Е Цзинсин почувствовал себя старым. Видимо, между ним и молодежью пролегла целая пропасть.

В машине не слишком тихо? — пробормотала Сюань Ишэн и что-то нажала на сенсорной панели.

Е Цзинсин на мгновение понадеялся на хороший музыкальный вкус сестры, но в ту же секунду салон взорвался мощными ритмами танцевальной музыки. На экране высветилось название трека, от которого Е Цзинсин надолго лишился дара речи: Вопрос (хит из ТикТока, DJ-версия).

Он сдавленно выдохнул и с недоумением посмотрел на водителя.

Что такое? — улыбнулась Сюань Ишэн, управляя машиной одной рукой и напевая себе под нос: — А ведь женщина… всегда ждет до глубокой ночи… без сожалений отдает свою молодость… надеясь, что он ответит взаимностью…

У Е Цзинсина перехватило дыхание, и он отвернулся. Блондин не подпевал, но плавно покачивался в ритм, и, заметив выражение лица Е Цзинсина, тоже рассмеялся — в этот момент он стал до боли похож на Сюань Ишэн.

Расслабься, — с легким упреком сказала Сюань Ишэн, будто читая его мысли, и похлопала по плечу. — Сразу видно, что у тебя плохое настроение. Не будь таким зажатым. Немного поверхностности в мыслях полезно для психики, понимаешь?

Ты ведь и сама обычно такую музыку не слушаешь? — серьезно спросил Е Цзинсин.

Сюань Ишэн рассмеялась уже во весь голос: Изредка, изредка!

Но ты ведь знаешь слова каждой песни?!

При мысли о том, что дорогущую аудиосистему, которую он подарил Сюань Ишэн, она использует для таких песен, Е Цзинсин хотел что-то сказать, но сдержался. В конце концов, обсуждать ее музыкальные вкусы было бесполезно. Он повернулся к блондину: Как тебя зовут? Не могу же я вечно называть тебя просто Блондинчиком.

Ли Фэндун, — парень поднял руку и шутливо начертил в воздухе иероглифы. — Не ветер движется, не знамя, а сердце мудреца — вот этот Фэндун.

Надо признать, имя решает многое. Впечатление о парне в глазах Е Цзинсина мгновенно изменилось: из сомнительного дружка сестры он превратился в молодого господина из богатой семьи. А если судить по музыке в машине, то это его сестра больше смахивала на сомнительную компанию.

Спасибо за машину, ты очень помог. Если что-то нужно — только скажи, — прямо сказал Е Цзинсин.

Ли Фэндун остался невозмутим: Пустяки, не стоит благодарности.

Е Цзинсин хотел добавить что-то еще, но тут Сюань Ишэн прервала его: Оторвались. Куда едем?

Он обернулся назад. И правда: пустые улицы, ни одной машины. Е Цзинсин удивился: Когда успели?

Когда пелось про то, что женщина всегда слишком глубоко погружается в чувства, — невозмутимо ответила Сюань Ишэн. — Мне так понравилось, что я решила проехать чуть дальше.

Так быстро? — нахмурился Е Цзинсин.

С его осторожностью он всегда внимательно следил за преследователями, но это был первый раз, когда он даже не заметил, как проблема разрешилась.

Наверное, наполовину это заслуга Сюань Ишэн, а наполовину — диджея. Она была права: за эти десять минут в машине его разум оказался захвачен душевными терзаниями из плейлиста, и у него совершенно не осталось времени на тревоги и размышления о неурядицах.

Тем временем машина выехала в район, который он знал лучше всего.

Глядя на названия улиц в навигаторе, Е Цзинсин помолчал, а потом попросил доехать до отеля подальше.

Идет, — согласилась Сюань Ишэн и добавила с сожалением: Эх, жаль, что у тебя завтра утром работа. А то бы покатались по пригородам.

Е Цзинсин, не удержавшись, искренне произнес: Сама с ума сходишь — не тяни других. Разобьешься — хоронить будет некому.

Сюань Ишэн: …

Ли Фэндун, похоже, впервые видел, чтобы кто-то так заткнул ее за пояс, и весело рассмеялся.

Машина с гремящим танцевальным битом пронеслась по нескольким кварталам. Сюань Ишэн, словно желая доказать Е Цзинсину, что она вовсе не сумасшедшая, стала вести машину гораздо спокойнее и медленнее, почти прогулочным шагом.

Именно поэтому, проезжая мимо одного из переулков, Е Цзинсин не пропустил фигуру, которую узнал бы, даже если бы от нее остался лишь пепел.

Подожди, остановись.

Сюань Ишэн озадаченно приподняла бровь, но все же припарковалась на обочине.

Она не успела ничего спросить, как Е Цзинсин уже надел маску, кепку и вышел из машины. Спустя мгновение на телефон Сюань Ишэн пришло сообщение:

Спасибо. Следующие три месяца я в Нанкине, если что-то понадобится — пиши. Отдыхайте, спасибо за помощь.

В узком, тесном переулке едва светил старый, полуразбитый уличный фонарь, то мигая, то угасая, как дыхание умирающего. Вокруг него кружились насекомые, то и дело с щелчками ударяясь о лампу.

Молодой человек в белой футболке стоял под этим зловещим фонарем, встряхнул пакет с мусором, завязал еще один узел и бросил его в бак.

Е Цзинсин ускорился, почти перейдя на бег, и, положив руку на плечо Чу Бэя, понизил голос: Что ты тут делаешь?

Чу Бэй обернулся, в его глазах читалось крайнее удивление, но он честно ответил: Вышел мусор выбросить.

Кто тебя об этом спрашивает? — Е Цзинсина разобрал смех. — Я спрашиваю, почему ты здесь? Разве вы не должны были уехать в отель?

http://bllate.org/book/28381/3430511