Готовый перевод The Tycoon's Post-Divorce Pregnancy / Развод с богачом: Сюрприз для бывшего мужа: Глава 2

Бай Ифэн указал пальцем на дверь: Мне можно выйти?

Разумеется, здесь вы вольны делать всё, что пожелаете, — холодно отозвался Луи. — При условии, что вы не будете приближаться к господину Е.

А, ну конечно, Е Лан.

Тот самый «белый лунный свет» и по совместительству третий лишний.

Бай Ифэн почесал щеку и пошел вслед за Луи обратно. Когда они уже почти дошли до выхода, мимо них кто-то пронесся в спешке и налетел прямо на его плечо. Бай Ифэн пошатнулся, и если бы не Луи, подхвативший его под локоть, он бы точно растянулся на полу.

Спасибо. — Бай Ифэн, все еще не придя в себя, выпрямился и машинально отряхнул пиджак Луи. Тот дернулся, но не успел помешать — на глазах у него Бай Ифэн и Е Лан встретились взглядами.

Е Лан был действительно красив и молод, отчего даже Бай Ифэн на мгновение потерял дар речи. Похоже, тот забыл что-то забрать для Фан Яна и впопыхах вернулся.

Бай Ифэн слегка кивнул, обозначая приветствие, но реакция Е Лана оказалась неожиданно бурной. Тот ухватил его за руку, но, не сумев сдвинуть с места, на секунду замешкался, а затем выпалил: — Бай Ифэн, а ну стоять!

Господин Е, старший господин всё еще ждет вас снаружи. — Заметив неладное, Луи шагнул вперед, пытаясь вмешаться, но Е Лан отвесил ему звонкую пощечину: — Я тебе слова не давал!

Бай Ифэн смотрел, как Луи, не проронив ни звука, отступает на два шага, прижимая ладонь к пылающему следу на щеке, и пораженно пробормотал: — Ты что, дерешься?

Ну и что с того? — Е Лан стиснул зубы и понизил голос: — Когда ты наконец вылетишь отсюда?

…Фан Ян снаружи? — Бай Ифэн пропустил мимо ушей удивление, мелькнувшее на лице Луи, когда он назвал Фан Яна по имени. Он перехватил запястье Е Лана. — Тогда молись, чтобы он не узнал, какая ты тварь. А насчет того, когда я отсюда вылечусь — скоро сам узнаешь.

Е Лан хотел было что-то добавить, но Луи напомнил, что не стоит заставлять Фан Яна ждать. Е Лану пришлось уйти, напоследок одарив Бай Ифэна полным ярости взглядом.

Бай Ифэн проигнорировал его, развернулся и потянул Луи в особняк: — Где аптечка?

…В шкафу на третьей полке слева. — Луи, сбитый с толку, ответил на автомате. Он наблюдал, как Бай Ифэн отпустил его, нагнулся, достал аптечку и сноровисто, словно делал это сотни раз, приготовил средство от отека. Затем он усадил Луи на диван: — Сиди смирно, сейчас я всё исправлю.

Господин Бай…

Если только ты не хочешь щеголять с этим отпечатком следующие несколько дней.

Луи промолчал.

***

Снаружи, у родового особняка семьи Фан, Фан Ян с недовольством посмотрел на подошедшего Е Лана: — Почему так долго?

Я… я забыл, куда положил, пришлось поискать. — Е Лан не осмелился признаться, что столкнулся с Бай Ифэном. Он потерся щекой о грудь Фан Яна, изображая ласку, и тот, явно довольный таким поведением, обнял его за талию и усадил в машину. Фан Ян обратился к человеку, сидевшему рядом и дремавшему с закрытыми глазами: — Раз уж выдался редкий случай, давай отвезу тебя развеяться?

Брат, ты же знаешь, какой я. — Тот открыл глаза, с любопытством взглянул на Е Лана и, не обращая внимания на его легкую дрожь, улыбнулся Фан Яну: — Я всегда слушаюсь тебя, разве нет?

***

Ногти у Е Лана были острыми, и на лице Луи все же остался след, так что Бай Ифэну пришлось наклеить поверх него пластырь.

Не слишком подходит к твоему стилю? — неловко спросил Бай Ифэн. Луи потрогал пластырь и невозмутимо ответил: — Если это не мешает работе, то всё в порядке. Спасибо, господин Бай.

Он хотел сказать, что в особняке есть медицинские роботы, но, видя, что у Бай Ифэна выходит даже лучше, не стал отвергать его доброту и проглотил эти слова.

Бай Ифэн убрал аптечку и вдруг ни с того ни с сего спросил: — Когда вернется Фан Ян?

…Господин Бай, старший господин обычно не ночует в родовом особняке. — Луи замешкался, ожидая, что Бай Ифэн сейчас снова начнет тосковать и проливать слезы, но тот хлопнул в ладоши: — Тогда веди меня в комнату печати.

Хотя Луи не понимал, почему тот не начал как обычно «болеть» после упоминания Фан Яна, профессиональная привычка взяла верх, и он послушно выполнил приказ. Когда они пришли, Бай Ифэн понял, что это скорее подсобка, но в ней царил идеальный порядок.

Впрочем, неудивительно. Бай Ифэн взглянул на код на своем запястье: похоже, это эра высоких технологий, раз уж принтеры стали антиквариатом.

Даже будучи старьем, эта модель была незнакома Бай Ифэну. Но, опираясь на свой многолетний опыт «рабочей лошадки», он быстро разобрался в управлении. Под присмотром Луи он принялся редактировать текст и отправлять его на подключенный к сети принтер. Слушая привычный стрекот печати, Бай Ифэн как бы невзначай спросил: — Какое сегодня число?

Сегодня 17 октября 5103 года по звездному летоисчислению. — Луи выпалил дату, даже не взглянув на календарь. Бай Ифэн сдержал импульс похвалить его за профессионализм и кивнул: — Вот как? А что-то важное в ближайшее время намечается?

Нет. — Голос Луи стал сухим. Бай Ифэн понял, что тот что-то скрывает, но не стал настаивать. Принтер звякнул, выдав несколько листов. Бай Ифэн быстро собрал их, проверил, всё ли верно, попросил у Луи папку для документов, вложил бумаги внутрь и протянул ему: — Положишь на самое видное место?

Что вы задумали, господин Бай?

Просто положи, и не открывай. — Бай Ифэн подумал, что каким бы удобным ни был Интеллектуальный компьютер, позвонить Фан Яну он все равно не сможет, так что старый добрый метод будет куда эффективнее.

Он подготовил соглашение о разводе. Ему не нужны были никакие компенсации, только деньги. Он знал: неважно, много он попросит или мало, Фан Ян ради собственного престижа постарается дать как можно больше.

Фан Ян дорожил своей репутацией — это было одно из немногих качеств, которые Бай Ифэн запомнил.

Луи пришлось подчиниться. Он принес документы в гостиную на первом этаже и оставил папку на самом заметном месте на журнальном столике. Тут он заметил, что Бай Ифэн спустился следом, плюхнулся на диван и открыл виртуальный экран, листая новости.

Хотя Луи не понимал, что стало причиной сегодняшних странностей Бай Ифэна, проблем тот пока не создавал. Зная Е Лана, Луи был уверен, что тот не проболтается о встрече, особенно в такой день — день возвращения того самого человека из армии.

Фан Сюй, родной младший брат Фан Яна.

Один брат занимался бизнесом и политикой, управляя кланом, другой служил в армии, защищая страну, тем самым создавая Фан Яну безупречную репутацию.

Фан Яну могло быть плевать на Е Лана, но он никогда не был равнодушен к Фан Сюю — брат был его единственной «обратной чешуей».

То, до чего додумался Луи, Бай Ифэн частично почерпнул из новостей. Он смотрел на видео с интервью, где рядом с Фан Яном стоял альфа, выглядевший еще более мужественным и энергичным. Взгляд Бай Ифэна не задержался на нем: для него эти двое были на одно лицо. Лучше воспользоваться временем и разузнать «настройки» этого мира.

Звездное летоисчисление в описании Луи оказалось почти таким же, как в его родном мире: недели, месяцы и годы почти не отличались. Но все праздники были Бай Ифэну незнакомы. Он отметил про себя несколько дат, которые по названиям казались важными, и вернулся на страницу новостей. В этот момент выскочило уведомление.

Бай Ифэн вздохнул: здесь всё как и в его мире — ненужные пуши продолжали приходить. Он уже было решил, что это очередной светский сплет, но слово Фан в заголовке привлекло внимание.

Он открыл статью: приближалось трехсотсемидесятилетие главы клана Фан, и все потомки должны были собраться в родовом особняке, чтобы поздравить старика. В тексте, разумеется, не обошлось без упоминания жалкого «первого супруга» Фан Яна, Бай Ифэна, но тот лишь пропустил это мимо ушей.

Его глаза прикипели к цифре «триста семьдесят».

Луи, сколько тебе лет? — спросил Бай Ифэн, и в его голосе проскользнула дрожь.

Луи, который наблюдал, как тот просматривает новости, помедлил и ответил: — Господин Бай, через два месяца мне будет шестьдесят.

Бай Ифэн с трудом подавил желание спросить: «А мне тогда сколько?», и начал искать информацию о возрасте. Хотя в каждой звездной системе и расе возраст считался по-своему, средняя продолжительность жизни местных составляла пятьсот-шестьсот лет.

Пятьсот-шестьсот лет…

Неужели ему придется вкалывать еще полтысячелетия?!

У Бай Ифэна потемнело в глазах, но Луи прервал его раздумья: — Господин Бай, вы, должно быть, подумали, что мы с вами одного возраста?

А? Да… ну да. — растерянно ответил Бай Ифэн.

Господину Баю всего тридцать шесть, вы в самом расцвете сил. — Луи не знал, утешал он его или просто сравнивал, но Бай Ифэн был в таком шоке, что соображал с трудом.

Они с Фан Яном были знакомы с детства, значит, тому тоже за тридцать, ну, примерно тридцать с небольшим. У него есть младший брат, на вид совсем юный, чуть больше двадцати.

Разобравшись с родственными связями, Бай Ифэн только выдохнул, как у него в животе заурчало. Луи тут же отозвался: — Я пойду приготовлю вам поесть.

Не нужно, сегодня я хочу поесть вне дома, — замялся Бай Ифэн и добавил: — Можно?

Разумеется. Тогда я подам машину.

Глядя на удаляющегося Луи, Бай Ифэн наконец понял, что слова «здесь вы вольны делать всё, что пожелаете» — чистая правда.

Фан Ян оставил его в родовом особняке, чтобы не видеть и при этом сохранять имидж заботливого «супруга». Но если он так не хотел его видеть, почему не ограничил его передвижения?

Неужели он не боится, что они могут случайно столкнуться?

Бай Ифэн не мог этого понять.

Машина готова, куда господин Бай желает отправиться? — голос Луи раздался у входа. Бай Ифэн повернулся и увидел позади него транспортное средство странной формы… это была машина?

Бай Ифэн обошел вокруг этой штуковины: гладкая, округлая, даже щелей для дверей не видно. Он решился на такой осмотр, предварительно всё обдумав: тот «Бай Ифэн», что добровольно запер себя здесь, скорее всего, вообще редко куда-то выезжал.

Луи и правда ничего не заподозрил, а начал внимательно объяснять, как открывать двери и правила поездки. Похоже, личного водителя в особняке не было, поэтому Луи сам сел за руль, снова повторяя тот же вопрос.

http://bllate.org/book/28382/3430598