Готовый перевод Farming in the Novel / Фермерство в зомби-апокалипсисе: Мой личный уголок рая: Глава 4

Доставка привезла товары прямо к дверям дома. Картонные коробки высились горой, занимая добрую половину гостиной. Даже в будний день в этом старом жилом квартале редко можно было встретить людей, и, если не считать нескольких курьеров, которые с любопытством поглядывали по сторонам, обилие посылок ни у кого не вызвало особого интереса.

В коробках было всякое: консервы, рис, мука, масло, соль, а также разнообразные свежие фрукты и овощи. Хэ Муань сидел в инвалидном кресле и разбирал посылки одну за другой, аккуратно расставляя всё по местам, прежде чем отправить содержимое в Пространство.

Он не стал заполнять всё Пространство сразу, решив, что часть запасов закупит позже в ближайших крупных супермаркетах.

Способность водной стихии обладала слабым целительным эффектом. Пусть это было не так эффективно, как полноценная лечебная способность, но для травмированной ноги вполне хватало. Прошла всего неделя, и рана почти затянулась, но поврежденная ступня оставалась еще очень хрупкой. Хэ Муань не хотел встречать Конец Света, ковыляя на больной ноге, поэтому для передвижений по-прежнему использовал инвалидное кресло.

В мае еще не наступил самый зной, но жилой квартал уже тонул в оглушительном стрекоте цикад, от которого на душе становилось неспокойно.

Солнце в восемь утра слепило глаза. Стоило выйти на улицу, как в нос ударял аромат завтраков из окрестных лавочек. Мимо проходили работники коммунальных служб, волоча мусорные баки, и Хэ Муань услышал, как они вполголоса обсуждали, что под деревьями стало слишком много палых трупиков цикад.

Хэ Муань задержал взгляд на плотно закрытых баках, а затем, подтолкнув кресло, направился к угловой лавке, где заказал рулетики из рисовой муки с яйцом и мясом, а также порцию рисовой каши с консервированным яйцом и свининой и стакан соевого молока.

В лавке висел телевизор. В утренних новостях передавали сообщения о землетрясениях — где-то за границей, где-то внутри страны. Магнитуда была небольшой, поэтому никто не обратил на них особого внимания.

Помимо Хэ Муаня, который внимательно досмотрел выпуск, окружающие спешно доедали завтрак и уходили: впереди их ждал рабочий день, и никому не было дела до перемен, происходящих в далеких краях.

Хэ Муань отпил соевого молока и опустил взгляд. В середине мая в новостях еще не было сообщений о бешенстве или людях, которые кусают друг друга.

Когда Хэ Муань закончил завтрак, было чуть больше девяти утра. Это был час пик, и даже на глухой улочке у их старого квартала то и дело возникали пробки. Хэ Муань взглянул на небо и решил не пользоваться транспортом, а просто доехать на инвалидном кресле до компании Ци Чжэна.

За последние дни, проведенные дома, он уже выучил карту города А наизусть.

Город А был процветающим внутренним мегаполисом с населением более двадцати миллионов человек. В начале Конца Света это означало огромное количество зомби. Для обычных людей, которые не понимали, что происходит, ситуация была почти катастрофической: любой укус зомби мгновенно приводил к заражению и превращению в нового мертвеца. В прошлой жизни, если не считать тех немногих, кто сбежал из города А, как только почуял неладное, всё остальное население почти сразу пало, а сам город превратился в вотчину зомби.

Даже когда позже небольшие отряды пытались вернуться в город А за ресурсами, их останавливали бескрайние толпы зомби, не давая продвинуться ни на шаг.

Солнце припекало. Вдоль дорог росли высокие багрянники. В это время года их кроны должны были быть густыми и зелеными, но под порывами ветра на Хэ Муаня то и дело опускались сухие желтые листья.

— Красавчик, ты кого-то ждешь? — охранник у входа, наблюдая, как молодой человек в инвалидном кресле уже полчаса сидит под палящим солнцем, наконец не выдержал и подошел спросить.

Хэ Муань стоял спиной к свету, глядя вверх, на голубое небо с белыми облаками. В Конце Света такое красивое небо станет редкостью. Когда растения погибнут и мутируют, даже в окрестностях города А будут только пески и пыль — на улицу нельзя будет выйти без маски, иначе можно будет наглотаться песка досыта.

Хэ Муань пришел в себя только после того, как охранник окликнул его во второй раз. Он слегка улыбнулся — улыбка вышла тихой и кроткой.

— Спасибо, не нужно. Я просто подожду его здесь.

Хэ Муань не стал заходить в здание, чтобы найти Ци Чжэна. Учитывая, что они были едва знакомы, сомнительно, что его вообще пустили бы внутрь.

Он искал информацию о Ци Чжэне в интернете и с удивлением узнал, что тот является владельцем публичной компании, владеет целым офисным зданием в деловом центре города А и даже входит в список местных богачей. Как жаль, что через полмесяца всё это богатство превратится в прах. В конце концов, в Конце Света деньги — самая бесполезная вещь.

Хэ Муань молча про себя почтил память огромного состояния Ци Чжэна.

— Но нельзя же ждать под таким солнцем, — настаивал охранник. — Если тебе нужно к кому-то из наших сотрудников, лучше зайди в холл. Там работает кондиционер, не так жарко, как на улице.

Охранник был очень приветлив. Хэ Муань хотел отказаться — он сидел снаружи не потому, что не мог войти, а потому, что хотел в последний раз прочувствовать тепло солнца перед Концом Света. Для обычного человека нынешнее солнце могло показаться слишком злым, без солнцезащитного крема можно было получить ожог. Но для Хэ Муаня, обладавшего способностью водной стихии, эта температура была пустяком. Даже если бы воздух прогрелся еще на несколько градусов, он бы лишь ощущал приятную прохладу.

— К тому же у тебя травма ноги. Не хватало еще, чтобы тебе стало плохо от жары.

В Конце Света незнакомец никогда не стал бы проявлять столько заботы к другому незнакомцу. Увидев искренний взгляд охранника, Хэ Муань проглотил готовый отказ и в итоге всё же вошел в прохладный чистый холл.

В холле стояло несколько диванов, предназначенных для посетителей. Охранник подвез Хэ Муаня к дивану и даже принес в пластиковом стаканчике теплой воды.

К четырем часам дня до конца рабочего дня было еще далеко. Охранник вернулся на свой пост, в холле стояла тишина, лишь изредка кто-то выходил из лифта или заходил внутрь по делам.

Хэ Муань развернул кресло и через панорамное стекло начал наблюдать за прохожими.

Так он прождал до девяти вечера. Охранник еще в шесть часов сменил смену, а Хэ Муань отклонил предложение помочь найти нужного человека. Охраннику оставалось лишь вздохнуть, и перед уходом он по доброте душевной заказал для него доставку еды.

http://bllate.org/book/28383/3430664