Готовый перевод Farming in the Novel / Фермерство в зомби-апокалипсисе: Мой личный уголок рая: Глава 13

Ци Чжэн тоже не стал церемониться, повертел её в руке и в конце концов оставил себе лишь короткую рукоять с штыком, а остальные части велел Хэ Муаню убрать обратно.

Погода сегодня выдалась неважной. Небо заволокло серой дымкой, было уже совсем не таким чистым и ясным, как обычно, судя по всему, после пяти часов вечера должно было совсем стемнеть.

Хэ Муань вовсе не планировал действовать под покровом ночи: в самый первый день Конца Света на улице царил полный хаос — и среди выживших, и среди зомби. К тому же в городе оставалось неисчислимое множество домашних животных, и сейчас никто не знал, сколько именно из них сумело сбежать. И хотя темнота скрывала людей от глаз зомби, для самих людей она тоже таила мало хорошего.

Пока еще не стемнело, оба наскоро собрались и решили сначала расставить громкоговорители поблизости.

Ци Чжэн переоделся в кожаную куртку, которую Хэ Муань приготовил заранее, и даже держал в руках мотоциклетный шлем. И поди знай, когда только Хэ Муань успел запастись всей этой всячиной.

Хэ Муань как раз брызгал на них обоих репеллентом из маленького пульверизатора. От резкого запаха аж першило в горле. Заметив недоумённый взгляд Ци Чжэна, Хэ Муань спрятал пульверизатор в Пространство, нахлобучил шлем на голову так, что лицо оказалось скрыто наглухо, а единственный остававшийся открытым участок кожи на шее в несколько слоев обмотал шарфом.

– Стоит тебе освоить интернет-покупки, и ты сможешь отыскать абсолютно всё, – Хэ Муань дернул конец шарфа, в его голосе прозвучало едва ли не горделивое превосходство.

В июне в городе стояла палящая жара, и закутаться с ног до головы было, честно говоря, тяжеловато. Однако Ци Чжэн перенес это на редкость стойко и даже сам подошел, чтобы поправить у Хэ Муаня задравшийся воротник.

Цикады, чье стрекотание обычно не умолкало ни на минуту, давно затихли. На улице царила тишина, и лишь кое-где по дороге бродили одинокие зомби со скованными движениями. Если не обращать внимания на брошенные кое-как машины, врезавшиеся друг в друга, эта картина казалась почти умиротворенной.

Электричество пока не отключили, так что оба просто спустились на лифте. Конечно, пятнадцатый этаж был достаточно безопасным местом, но каждый подъем и спуск отнимали слишком много сил.

– Интересно, можно ли будет потом сделать так, чтобы лифт запитали отдельно? Я совсем не хочу подниматься и спускаться пешком по лестнице, – бормотал под нос Хэ Муань, пока они спускались.

– Если не хочешь ходить по лестнице, мы можем перебраться на один из нижних этажей, – предложил Ци Чжэн. На третьем этаже у него тоже имелся собственный кабинет, правда, сейчас им почти не пользовались, да и жилой комнаты, специально устроенной для отдыха, как на верхнем этаже, там не было.

Поразмыслив, Хэ Муань все же покачал головой: без крайней необходимости им вообще не нужно было спускаться вниз, а редкие подъемы и спуски он вполне мог перетерпеть. К тому же высоко на этажах зомби не смогли бы их легко обнаружить, так что там было гораздо безопаснее.

Поскольку всем сотрудникам компании объявили выходной заранее, во всем здании, кроме случайно забредшего Ли Цзюэ, не осталось ни души, и даже у входа никто из зомби не шатался.

– Умеешь ездить на велосипеде? – Хэ Муань уже привычным движением выкатил общий велосипед.

Кататься на шеринговом велосипеде в мотоциклетном шлеме — до такого мог додуматься только Хэ Муань.

– Вообще-то я довольно быстро бегаю.

Ясно. Значит, не умеет.

Ци Чжэн почувствовал, как у него слегка горят уши. Даже в школьные годы его везде возил личный водитель, так что возможности научиться ездить на двухколесном велосипеде у него просто не было. Даже в тренажерном зале Ци Чжэн никогда не крутил педали велотренажера. Знай он заранее, во что все выльется, обязательно нанял бы частного тренера, чтобы тот в первую очередь научил его держаться в седле.

Из-за шлема Хэ Муань не заметил неловкости Ци Чжэна. Он перекинул длинную ногу через раму, уселся на сиденье и капризно вздернул подбородок:

– Залазь.

К счастью, у этого велосипеда имелось заднее сиденье, вот только для Ци Чжэна, чей рост составлял добрый метр восемьдесят семь, оно оказалось слишком низким, к тому же на нем не было подножек. Ци Чжэну пришлось с неудобством подтянуть свои длинные ноги и усесться в крайне нелепой позе.

– Устроился? – Хэ Муань велел Ци Чжэну обхватить его за талию. Ему еще никогда не доводилось возить кого-то на велосипеде, он нажал на педаль, но та не сдвинулась с места.

Хэ Муань, еще минуту назад горевший энтузиазмом, слегка смутился. Тихо кашлянув, он решительно отказался признавать, что у него просто не хватает сил:

– Пожалуй, тебе стоит немного похудеть.

Ци Чжэн, обладавший отменной физической формой и впервые за всю свою жизнь услышавший упреки в том, что он толстый: «……»

Хэ Муань чуть согнулся и всем весом навалился на педаль, только после этого колесо наконец тронулось с места. Сделав оборот, он надавил снова — на этот раз крутить стало намного легче, но для Хэ Муаня, от природы не отличавшегося богатырской силой, это все равно требовало усилий. К счастью, сразу за зеленой зоной начинался пологий спуск, и Хэ Муань просто крутанул руль, скатываясь вниз по склону.

Шорох шин о асфальт привлек внимание нескольких бродивших поблизости зомби, но Хэ Муань не обращал на них ни малейшего внимания. Зомби в это время двигались медленно и никак не могли догнать велосипед, вот только если бы они начали собираться толпой, справиться с ними стало бы куда сложнее.

Вдоль улиц возле торгового центра тянулись сплошные ряды магазинов. Хэ Муань выискивал лишь те, что работали круглосуточно, либо те, на дверях которых висели объявления с предупреждениями. Доехав до первого перекрестка, он притормозил и окинул взглядом окрестности, выискивая раскидистое багряновое дерево.

– Умеешь лазать по деревьям? – стоило им преодолеть этот отрезок пути, как дыхание Хэ Муаня немного сбилось.

Ци Чжэн с пачкой листовок в руках молча смотрел на него. Помедлив секунду, он все же ответил честно:

– Никогда не пробовал, но, пожалуй, могу попытаться.

Хэ Муань забрал листовки, забросил их в Пространство, а затем сунул Ци Чжэну в руки громкоговоритель и рулон скотча:

– Тогда привяжи эту штуку к дереву. Повыше, главное, чтобы зомби не дотянулись.

С этими словами, не дожидаясь ответа, он сжал в руке саперную лопатку и бросился навстречу первому же зомби, мчавшемуся впереди остальных. Те несколько кристаллических ядер, что удалось добыть ранее, он уже поглотил, так что пришло время снова пополнить запасы.

На зомби была униформа продавца. Его правая рука — то ли сломанная при падении, то ли перебитая кем-то — неестественно вывернулась под жутким углом. В его широко разинутом рту между зубами виднелись обрывки плоти и кровавые крошки: судя по всему, эта тварь успела сожрать немало людей, благодаря чему двигалась гораздо быстрее остальных мертвяков.

http://bllate.org/book/28383/3430673