Готовый перевод My Nemesis Turned Into a Baby / Переродиться омегой: мой заклятый враг теперь мой опекун: Глава 3

Изначально он не должен был вести это мероприятие, но из-за того, что приближалось начало новогоднего гала-концерта, режиссер через его агента передал ему сценарий.

Причиной послужило то, что у пожилого актера, который должен был выступать в роли вручающего награду, внезапно заболел кто-то из близких, и он никак не мог вырваться, поэтому того попросили подменить его в самом последнем блоке.

Выбрать Вэнь Юйняня тоже было за что: когда-то он уже играл вместе с этим пожилым актером.

В той невероятно популярной по всей стране комедии о воспитании детей ветеран кино играл его отца, так что даже если его заменят в последний момент, фанаты не станут ругаться. К тому же режиссер воспользовался случаем, чтобы вызвать у зрителей ностальгические воспоминания о детстве — сплошная выгода.

Сестрица Лю говорила, что это пойдет на пользу и режиссеру, и ему самому.

Однако ему очень хотелось ответить, что самому-то ему совсем нехорошо.

Потому что ему предстояло вручать награду Се Юю, и мало того — требовалось вовсю расточать похвалы прямо в это его кислое, холодное лицо.

— Всё еще думаешь о вручении награды Се Юю? — Закончив генеральную прогонку, сестрица Лю накинула на него за кулисами толстое пальто.

Мероприятие в этот вечер проходило на открытой площадке, ледяной ветер так и завывал, и Вэнь Юйнянь машинально поплотнее запахнул одежду: — Нет, с чего бы мне думать о том, что с ним связано.

Сестрица Лю посмотрела на то, как он судорожно сжимает сценарий: — Значит, винишь меня за то, что я взялась за эту работу? Я рискнула согласиться потому, что Се Юй практически не посещает подобные публичные мероприятия, особенно те, что проходят в первой половине года. Можешь быть спокоен, на сегодняшний гала-концерт он не придет.

Она опустила глаза на часы: — Время почти подошло, нас еще ждет предконцертное интервью в прямом эфире, иди в гримерку. А после будешь готов официально выйти на сцену, просто будь таким же энергичным, как обычно. Запомни, сегодня ты именинник и сияешь ярче всех.

— Да-да, верно, Вэнь-Вэнь сегодня потрясающе выглядит, — поддакнула маленькая помощница, кивая.

На нем был эксклюзивный наряд из зимней коллекции известного бренда Bagri — молочно-белый костюм-тройка, по которому змейкой вились бледно-золотые бамбуковые ветви. Они подчеркивали его кожу, белую до внутреннего свечения, а V-образный вырез полностью обнажал ключицы, привлекая всеобщее внимание.

Услышав их утешения, Вэнь Юйнянь немного воспрянул духом и легко улыбнулся: — Хорошо.

Впрочем, это спокойствие продлилось недолго.

Интервью началось.

Сначала шли вполне обычные вопросы, пока ведущий с улыбкой не поинтересовался: — А знает ли наш Вэнь-Вэнь о том, что среди фанатов популярен один рейтинг?

Внутри у Вэнь Юйняня всё сжалось, но на лице застыла улыбка: — Вы имеете в виду что-то вроде самого любимого актера года?

— Нет-нет, это список омег под названием «С кем из звезд вы больше всего хотели бы вместе приготовить ужин?», — улыбка ведущего стала еще шире.

Улыбка Вэнь Юйняня застыла, пальцы впились в край одежды — следующие вопросы явно не будут простыми.

В трансляции резко подскочило количество комментариев: [А-а-а, разве о таком можно говорить?]

[Интервью на новогоднем гала-концерте такое смелое, неужели в этом году совсем нет популярности, каждый сезон хуже предыдущего?]

[Наш ангелочек Вэнь-Вэнь, не учись плохому у ведущего.]

Видя, что нужный эффект достигнут, ведущий с наигранной скромностью произнес: — Вы, ребята, только ничего лишнего себе не воображайте, в самом буквальном смысле! Если эфир сейчас заблокируют за нарушение правил, мы все останемся без нашего Вэнь-Вэня.

— Может, Вэнь-Вэнь попытается угадать, какое место он занял?

— Ну раз так, сегодня я проявлю смелость и назову топ-50. Если не дотяну, значит, мне самому еще нужно постараться и сделать так, чтобы после Нового года все увидели меня в новом свете, — привычно отшутился Вэнь Юйнянь, не допустив в словах ни единой ошибки.

— Наш Вэнь-Вэнь недооценивает свое очарование — ты на первом месте.

Вэнь Юйнянь слегка удивился, но улыбнулся и повернулся к камере: — Это место оказалось для меня неожиданностью, так что в следующем году мне нужно принести еще больше хороших работ, чтобы не обмануть ваших ожиданий.

Подкладка его костюма на спине почти промокла от пота, он только и молил о том, чтобы на этом тема закрылась — еще пара вопросов, и достойно завершить интервью уже не удастся.

Однако ведущий не собирался давать сигнал к завершению и, подняв голову, вглядывался в пролетающие мимо сообщения.

[Вэнь-Вэнь, ты этого заслуживаешь, сексуальное напряжение в твоей предпоследней дораме просто зашкаливало.]

[Жду не дождусь новую историческую дораму, в которую Вэнь-Вэнь скоро заходит на съемки: «Избранник небес против раба подвенечного». Днем он смотрит на него снизу вверх, а с наступлением ночи — глядит на него свысока.]

[Я помню, что первое место в этом рейтинге поделили поровну.]

Ведущий наконец ухватил нужную информацию и, явно наслаждаясь зрелищем и предвкушая бурю, подлил масла в огонь: — Верно, у нашего первого места есть еще один обладатель.

Лента комментариев запестрела: [Критик года Се Юй!]

[Добро пожаловать всем, кто пришел поддержать нашего Се Юя, завоевавшего звание лучшего фильма года благодаря «Разрушению убийства»!]

[Се Юй, Се Юй, а-а-а!]

Улыбка на лице Вэнь Юйняня почти окаменела. Организаторы точно получат свою долю хайпа, а вот фанатам, похоже, предстоит повторить грандиозную битву трехлетней давности.

Он даже заголовок для будущей темы придумал:

#Вэнь Юйнянь ведет шоу, а фанаты поминают Се Юя#

#Се Юй: не знакомы, не упоминайте меня#

[Да вы издеваетесь, фанаты соперников, почему вы вечно не можете понять, чья это территория? Разве это ваша площадка? Вэнь-Вэнь, давай просто проигнорируем их.]

[Примазался тут какой-то актерчик-однодневка, ваш Вэнь-Вэнь от силы раскрученный красавчик, выезжающий исключительно на внешности, у него хоть есть какие-нибудь международные награды?]

Вскоре фанаты Вэнь Юйняня пришли в себя, и топ-блогеры повели за собой толпу, забивая чат и вытесняя комментарии о Се Юе так, что остались лишь сплошные похвалы.

Однако сам он по-прежнему сидел как на иголках, и к счастью, в наушнике раздался голос режиссера, возвестивший о долгожданном освобождении: — Сяо Вэнь, иди наготове к сцене.

— Хотя общаться со всеми было очень приятно, сегодня я не только приглашенный гость, но и ведущий церемонии, и мне уже пора идти за кулисы. До встречи.

Уголки губ Вэнь Юйняня приподнялись в легкой улыбке, словно дуновение весеннего ветерка коснулось зрителей по ту сторону экрана, после чего он взмахнул рукой на прощание.

Наконец-то всё закончилось!

— Что ж, с нетерпением ждем нового амплуа Вэнь-Вэня, а теперь давайте пригласим следующего...

Перед самым его уходом чат продолжал обновляться: [Эх, мы так и не нагляделись на Вэнь-Вэня.]

[Разве Вэнь-Вэнь не последний? Кто там еще остался?]

Кто-то из персонала крикнул рядом: — Кто там следующий по списку?

— Сейчас будет, пусть ведущий запустит рекламу и потянет время.

Вэнь Юйнянь тоже пребывал в недоумении, как вдруг в нос ударил густой аромат красного вина, и сердце бешено заколотилось.

Даже несмотря на то, что это была едва уловимая, призрачная струйка, он всё же безошибочно распознал запах, принадлежавший исключительно альфе.

— Этот человек — наш сегодняшний маленький сюрприз. Скажу по секрету, сам я получил эту новость меньше чем за пять минут до начала. Он — обладатель титула лучшего актера, завоевывающий его каждые три года вот уже два раза подряд...

В тот самый миг, когда в памяти всплыл облик этого человека, внизу живота у него неприятно заныло, и по позвоночнику вверх побежала дрожь, которая вместе со словами ведущего взорвалась в голове.

— Се Юй!

Тело Вэнь Юйняня оцепенело, словно его пригвоздило к месту.

Он никак не ожидал, что Се Юй действительно появится здесь.

***

— Шлеп, — звук кожаных туфель о заградительный настил.

Каждый шаг этого человека был уверенным и тяжелым, точно отпечатываясь на самом сердце Вэнь Юйняня.

Затем послышалось неторопливое, мерное шуршание манжеты о полушерстяную ткань костюма.

И наконец на него наддвинулась высокая тень, накрывая с головой.

Вэнь Юйнянь опустил взгляд, словно не замечая присутствия Се Юя, и мысленно взмолился, чтобы всё так и сошло ему с рук — будто он просто задумался, лишь бы только тот не вздумал с ним здороваться.

Когда они поравнялись, он отчетливо почувствовал, как чей-то взгляд скользнул по его загривку и тут же резко отпрянул.

Холодный, лишенный малейшей эмоции.

Он не боялся Се Юя — он боялся не совладать с собой и врезать тому от души, так что лучше бы Се Юю хватило ума к нему не лезть.

Но события, как назло, развивались вовсе не так, как ему хотелось.

Стоило Вэнь Юйняню набрать воздуха в грудь, собираясь ускользнуть за кулисы, как его окликнул тихий, ровный голос: — Преподаватель Вэнь?

Едва эти слова сорвались с губ, вокруг воцарилась абсолютная тишина — все работники съемочной группы словно по команде бросили дела и замерли в предвкушении знатной сплетни.

Он был готов голову дать на отсечение, что Се Юй делает это нарочно. Здесь кругом столько персонала, нельзя же устраивать скандал на ровном месте.

Вэнь Юйнянь обернулся и посмотрел на Се Юй, его голос прозвучал легко, но в нем сквозила скрытая угроза: — Ой, неужели это преподаватель Се? Простите, я тут думал над своими подводками к сцене, к тому же прошло столько времени — с нашей последней встречи вы немного изменились, я вас сразу и не узнал, ха-ха.

Се Юй усмехнулся краешком рта, шагнул ближе и подчеркнуто отчетливо выделил каждый слог: — Вы всё так же вежливы.

Тот не остался в долгу: — Преподаватель Се тоже.

Их взгляды столкнулись в воздухе, искря от напряжения, и казалось, что окружающий воздух вот-вот воспламенится от трения.

— Сяо Вэнь, почему тебя до сих пор нет? — нетерпеливо окликнул режиссер.

На лице Вэнь Юйняня мелькнуло изображение крайнего сожаления, он постучал пальцем по наушнику: — Прошу прощения, меня вызывает режиссер.

Се Юй слегка наклонил голову и негромко произнес: — С нетерпением жду речь преподавателя Се при вручении мне награды.

В этом тоне сквозила нескрываемая насмешка.

Вэнь Юйнянь мысленно заскрежетал зубами, но напускная улыбка не сошла с его лица: — Ха-ха, разумеется.

Стоило дежурным любезностям завершиться, как Вэнь Юйнянь тут же развернулся и прибавил шагу, направляясь за кулисы. Надо же было ляпнуть именно то, о чем лучше не вспоминать — когда люди не сходятся характерами, и полусловом не перемолвишься.

К тому моменту, когда все артисты прошли по красной дорожке и заняли свои места, на часы было уже без двадцати восемь вечера, и новогодний гала-концерт под взрывы красочных фейерверков и блестящих серпантинов официально вступил в свои права.

Вэнь Юйнянь был одним из ведущих, поэтому проход по красной дорожке для него не предусматривался.

Из-за слепящих прожекторов разного размера на сцене он почти не видел лиц зрителей, что, впрочем, шло ему на пользу — нервничать перестало получалось так сильно, а само ощущение времени размылось.

— А теперь лауреатом в номинации Самый обсуждаемый артист года становится наш...

Все прожекторы на сцене погасли, оставив лишь один-единственный луч, указывающий на вход за кулисами.

Вэнь Юйнянь, стоявший рядом с ведущим, заблаговременно поднял руку, собираясь вежливо поприветствовать появление этого человека, мысленно решив просто зажмуриться и отбарабанить текст вручения на автопилоте.

Однако он обнаружил, что луч света вовсе не упал на входную зону, как это было прописано в сценарии, а светил прямо на него самого.

— Вэнь-Вэнь, Вэнь Юйнянь!

В чем дело?

Даже видавший виды Вэнь Юйнянь в этот момент слегка растерялся и бросил на коллегу-ведущего полный мольбы взгляд — разве эта награда не предназначалась Се Юю?

— Наш Вэнь-Вэнь сейчас совершенно растерян. На самом деле режиссерская группа приготовила для тебя огромный сюрприз. Скажите, ребята, кто знает, сколько лет сегодня исполняется нашему Вэнь-Вэню?

Гости в зале дружно грянули в ответ: — Двадцать четыре!

— Верно, нашему Вэнь-Вэню сегодня исполнилось двадцать четыре года. Начав свою карьеру в шесть лет с образов очаровательного малыша, сегодня он официально вступает в восемнадцатый год своей профессиональной деятельности. За это время Вэнь-Вэнь подарил нам столько радости, грусти, гнева и искренних слез умиления.

http://bllate.org/book/28384/3430809