Готовый перевод My Nemesis Turned Into a Baby / Переродиться омегой: мой заклятый враг теперь мой опекун: Глава 15

Вэнь Юйнянь шёл и бормотал себе под нос:

— Нарочно всякую ерунду придумывает.

Позади него взгляд Се Юя наполнился глубоким раздумьем, и он разомкнул губы:

— Вы с мамой очень похожи.

— А разве мы с тобой не похожи? — Вэнь Юйнянь не останавливался, держась непринужденно. — Разве не естественно, что мы похожи с мамой?

Се Юй постучал пальцами по столешнице:

— Мм, ты прав.

Лишь когда фигура Вэнь Юйняня скрылась за углом на втором этаже, Се Юй отвел взгляд:

— Совсем не похож.

Под белым журнальным столиком лежало заключение о генетическом родстве, которое когда-то выбросили в мусорное ведро.

В выводах значилось: «Вы не являетесь биологическим отцом Нянь Ююя».

— Что же мне с тобой делать, Вэнь Юйнянь? — Се Юй погладил цифры на черновике, обозначавшие день его рождения, и его взгляд похолодал.

В этот момент Вэнь Юйнянь, спрятавшийся за углом, не слышал бормотания Се Юя и лишь тяжело отдувался. Вся его прежняя невозмутимость была сплошной маской, и ноги несли его вперед от страха — благо, реакция на месте не подвела.

Как вообще можно быть таким проницательным?

Он-то думал, что стоило подсунуть фальшивый отчет о феромонах и генетическом родстве, как тот полностью ему поверит, но эти ежедневные проверки доведут до сердечного приступа кого угодно.

Вэнь Юйнянь провел ночь без сна: нужно было поскорее вернуть себе настоящий облик, чтобы доказать реальность существования младшего я.

Размышляя об этом, он по привычке тайком открыл гардероб Се Юя, выбрал оттуда чистый серый кардиган и закутался в него, хотя запаха феромонов на ткани почти не осталось.

Копаться в грязном белье Се Юя он вовсе не собирался — это было бы слишком банально и некрасиво.

Пока Се Юй утром еще не пришел звать его вставать, Вэнь Юйнянь, словно воришка, аккуратно словил одежду и повесил обратно.

То ли срабатывало самовнушение, то ли это и впрямь помогало, но Вэнь Юйняню казалось, что он немного подрос. Когда он только превратился в малыша, штанины висели так, что щиколоток было не разглядеть, а теперь они ровно наполовину обнажались.

Он думал, что на второй день Се Юй придумает что-нибудь новенькое, но тот велел Сяо Чжоу завести машину и отвез его в самый центр торгового молла.

По дороге он даже услышал, как Се Юй распорядился, чтобы Сяо Чжоу послезавтра съездил в одно место забрать вещь — всё выглядело ужасно загадочно.

По правде говоря, Вэнь Юйнянь терпеть не мог ходить по магазинам — от бесконечной ходьбы у него болели ноги.

Стоя перед вращающимися стеклянными дверьми, оба были закутаны с ног до головы — ни глаз, ни лиц не разглядеть. Зимой большинство людей укутывались наглухо, так что они не привлекали особого внимания, если не считать редких любопытных взглядов.

Потому что Вэнь Юйнянь сделал большой шаг назад и намертво вцепился в массивную гранитную тумбу у входа, отказываясь сдвинуться с места:

— Не пойду, не пойду!

Се Юй схватил его за капюшон сзади:

— У тебя что, одежда совсем чистая?

— Ты о чем? Я вообще-то стираю каждый день! — Мало того, Вэнь Юйнянь каждый день принимал ванну и делал себя благоухающим. Он принюхался к собственной одежде: хотя запаха почти не осталось, все равно заявил: — Ладно, пойдет, но платишь твоей картой?

— А у тебя что, денег нет? — поддразнил Се Юй.

Будь он в своем настоящем облике и достань телефон, он бы непременно показал Се Юю свой счет с восьмизначной суммой, но сейчас…

— Нет.

— Зато у меня есть вот это. — Вэнь Юйнянь вытащил из кармана сверкающую черную карту — ту самую плату за ночевку, которую он так и не успел вернуть Се Юю.

Глаза Се Юя слегка сузились:

— Моя?

— Ага, ты отдал ее маме, а мама отдала мне, — брякнул первое, что пришло в голову, Вэнь Юйнянь.

— Эту карту не трогай, сегодня я плачу. — Се Юй подцепил черную карту двумя пальцами, закрутил ее в воздухе и вернул в нагрудный карман Вэнь Юйняня.

Тоже мне, герой нашелся.

Вэнь Юйнянь пожал плечами и сделал шаг в сторону, освобождаясь от хватки Се Юя.

Снаружи торговый центр выглядел роскошно и величественно: современный комплекс из черно-бело-серых стеновых панелей с гладкой поверхностью, в которой отражался цвет неба, а вокруг непрерывным потоком двигались прохожие.

Это была самая оживленная торговая улица столицы.

Но стоило Вэнь Юйняню войти внутрь, как оказалось, что там царит безлюдная тишина — вокруг не было ни души.

Прямо перед ними выстроился целый ряд консультантов с сияющими стандартными улыбками во все восемь зубов.

Менеджер с бейджиком на груди первой шагнула вперед и представилась:

— Здравствуйте, позвольте уточнить, вы — уважаемый господин Се, владелец VVIP-карты?

Се Юй снял солнцезащитные очки и зацепил их за воротник рубашки:

— Да.

— Торговый центр полностью закрыт для посторонних по вашему распоряжению. С двух часов дня и до шести вечера все это время принадлежит только вам, — почтительно произвела расчеты менеджер.

Глядя на шеренгу парней и девушек, которые смотрели на них горящими глазами, Вэнь Юйнянь почувствовал приступ социофобии и молча спрятался за спину Се Юя.

— Выбирай сам, что понравится, а плати вот этой картой, — Се Юй передал старшему менеджеру другую карту, платиновую. — Пин-код они знают.

Менеджер приняла ее обеими руками и с улыбкой спросила:

— Как зовут малыша?

— Сестрица, я по фамилии Нянь.

— Хорошо, господин Нянь, зона детской одежды находится на втором этаже.

Менеджер заботливо указала наверх.

— Сестрица, лучше зови меня Сяо Нянь.

Менеджер невольно расплылась в улыбке:

— Хорошо, Сяо Нянь.

Вэнь Юйнянь привычно направился к центральному лифту — он уже заказывал здесь одежду по индивидуальному заказу несколько раз и отлично знал дорогу. Обернувшись, он заметил, что Се Юй стоит на месте:

— Разве ты не идешь?

Се Юй вернул взгляд в его сторону, в несколько шагов догнал Вэнь Юйняня и ни с того ни с сего бросил:

— У тебя отличное чувство ориентации.

— Да конеч… — Вэнь Юйнянь на середине фразы сообразил, что сболтнул лишнего: — Возле входа висит схема запасных выходов, ее легко понять.

Казалось, отговорка сработала, и Се Юй лишь коротко отозвался:

— Мм.

Ассортимент одежды в детском отделении поражал воображение: тут были и милые наряды в стиле кавай, и дерзкие байкерские прикиды.

Все бы ничего, но они совершенно не подходили психо-возрасту двадцатичетырехлетнего Вэнь Юйняня.

Чем усерднее консультанты предлагали ему варианты, тем мрачнее становилось его лицо.

— Ничего не нравится? — Се Юй взмахом руки велел им покинуть VIP-комнату и подождать в общем торговом зале.

Уши Вэнь Юйняня покраснели до самого основания:

— Ты видел, что мне предлагают эти консультанты?

Он ткнул пальцем в розовое платьице с гигантским бантом на спине:

— Это разве то, что я могу надеть?

Се Юй сделал глоток чая, который менеджер вовремя подлила в его чашку:

— Разве тебе сейчас такое не нравится?

Словно он и вправду раньше любил женские платья!

— Между прочим, я вообще-то мальчик, — жеманно протянул Вэнь Юйнянь, тут же возвращаясь к привычному тону: — Тебе так сильно хочется услышать, как я разговариваю в таком стиле?

Пылая праведным гневом, он швырнул платьице обратно на вешалку.

— Но они, кажется, ждали этого с нетерпением.

Се Юй намекал на вполне конкретные вещи. И он был прав: стоило Вэнь Юйняню снять верхнюю одежду, как лица консультантов мгновенно сменились с заученных дежурных улыбок на сияющие восторгом глазки, и они с еще большим энтузиазмом принялись советовать малышу обновки.

Сначала они еще сдерживались и подсовывали только пушистые курточки с пандами, но потом одна из девушек осмелилась принести белые колготки с начёсом.

Увидев, что Се Юй никак на это не отреагировал, персонал набрался храбрости и приволок европейское розовое платьице.

Сначала Вэнь Юйнянь еще соглашался примерять вещи, но потом начал нарочно придираться — переодевание отнимало слишком много сил.

— Кружева по краю — уродливые.

— Слишком высокая насыщенность цвета.

— Фасон ужасный.

И все в таком духе.

Вэнь Юйнянь решил взять дело в свои руки:

— Ты тоже выходи, я сам все подберу.

Се Юй отложил журнал мод и спокойно произвел:

— Хорошо, если что понадобится — зови.

Глядя на пестрое изобилие одежды, Вэнь Юйнянь решил продемонстрировать свой безупречный вкус и повергнуть всех в шок.

Спустя несколько минут менеджер и консультанты, потупившись, смотрели на крошечную фигурку перед ними и мысленно вопили: «Зачем же ты так поступаешь со своим прекрасным личиком!»

Глава 14

Вэнь Юйнянь взял за основу толстое зеленое худи, поверх натянул красный жилет, а снизу вооружился утепленными штанами ядовито-розового цвета с высокой насыщенностью, которые откопал после долгих поисков.

Оценив свое отражение в зеркале в полный рост, он чрезвычайно довольный кивнул:

— Вот это и называется искусством.

Менеджер не выдержала:

— Сяо Нянь, может, все-таки примерим что-нибудь другое?

Вэнь Юйнянь не понял в чем дело, покрутился на месте и на носочках подбежал к Се Юю:

— Разве не красиво?

Се Юй поднял взгляд — на его лице не дрогнул ни один мускул:

— Красиво.

— Я же говорил! — Сестрица Лю никогда не позволяла Вэнь Юйняню самому подбирать себе гардероб: вся одежда строго соответствовала формулам, приклеенным на дверцу шкафа, так что проявить творческий подход ему почти не удавалось.

Консультанты едва не плакали:

— Главное, чтобы вы были довольны.

Тут менеджер осторожно предложила:

— Раз вам не по душе наши варианты, может, господин Се поможет вам выбрать?

— Хм… — Давно он не соревновался со своим заклятым врагом в таком ключе, и Вэнь Юйнянь с готовностью принял вызов: — Ладно.

В глазах Се Юя мелькнуло мимолетное удивление, но эмоция тут же исчезла:

— Хм… Вторая вещь в третьем ряду зоны B, первая вещь в пятом ряду зоны F и шестая вещь в последнем ряду зоны P.

— У вас потрясающая память! — с улыбкой бросилась исполнять приказание менеджер и знаком подозвала подчиненных.

Пользуясь паузой, Вэнь Юйнянь подполз к дивану, на котором сидел Се Юй, и жадно задышал полной грудью — пропадать такому отличному источнику феромонов было нельзя.

Но Се Юй вдруг обронил:

— У тебя нос заложен?

Вэнь Юйнянь вовсе не хотел ссориться:

— Угу, да, просто сейчас слишком холодно, нос не дышит.

— На Праздник весны мы вернемся на Юг, там климат помягче. — Се Юй сдул чаинки с поверхности чая.

Вэнь Юйнянь соскочил с дивана:

— На Юг?

— В город Муян, я хочу кое о чем спросить Вэнь Юйняня.

Предупреждение об опасности снова зазвучало в голове, и Вэнь Юйнянь торопливо выпалил:

— Так написал бы маме в мессенджере.

— Думаю, такие вещи лучше обсуждать лично, — Се Юй протянул Вэнь Юйняню стакан с молоком, который для него заказал. — Не нервничай так.

Услышав это, Вэнь Юйнянь схватился обеими руками за стакан, уселся обратно на диван и занервничав заболтал ногами:

— С чего бы мне нервничать? Ни капельки не нервничаю!

Се Юй опустил взгляд на его тоненькие ножки и ничего не ответил.

Вэнь Юйнянь обеими руками прижал собственные ноги к сиденью: «Прекратите дергаться, дурацкие ноги!»

К счастью, консультанты как раз принесли выбранную одежду, и Вэнь Юйнянь поспешил опустить ноги на пол, обретая твердую почву под ногами:

— Я пошел переодеваться.

Заметив, что он шагает с ноги на ногу вразножку, консультанты чуть улыбнулись:

— Идите не спеша.

— Угу. — Се Юй снова углубился в чтение журнала, видимо, выбирая новинки текущего сезона.

http://bllate.org/book/28384/3430822