Готовый перевод My Wife is Universally Hated: Begging for Food / Мой муж — изгой, а я — его единственный защитник: Глава 9

Ин Фэн сжал сухую ветку в руке, сменив наступательную позицию на оборонительную, и спрятал её за спину.

— Ли Гоуэр, я знаю, что ты дома! Выходи немедленно, если слышишь, ой, холодина-то какая…

Ли Гоуэр, чья голова до этого клевала от дремоты, от испуга подпрыгнул и очнулся:

— Кто? Кто меня зовет?

— Это я, жена Старосты Ли, твоя тетушка Линь Чуньхуа! Живо отворяй, дело есть. Ой, ну пошевеливайся же, ветер такой злой, насквозь пробирает!

Ли Гоуэр поджал губы и, нехотя поднявшись, двинулся к выходу.

Ин Фэн нахмурился:

— Не вставай. Закутайся получше в одеяло, холодно. Я выйду, посмотрю.

Ли Гоуэр замер, не дойдя до края кровати, и поднял на него взгляд.

Ин Фэн слегка кивнул в сторону кровати, приказывая ему вернуться. В такую стужу они с таким трудом нагрели это гнездышко — если сейчас остыть, потом снова согреваться придется до полусмерти.

— Ты скоро там? Ссс, Ли Гоуэр, что ты вообще делаешь?!

Снаружи Линь Чуньхуа, измученная холодом, начала с силой колотить в деревянную дверь, отчего та заходила ходуном.

Ин Фэн дождался, пока Ли Гоуэр заберется обратно под одеяло, и лишь тогда распахнул дверь.

— Ой! — Линь Чуньхуа, не ожидавшая, что дверь откроется, не успела затормозить и едва не рухнула внутрь.

Ин Фэн отступил в сторону, позволяя ей прошататься еще несколько шагов, прежде чем она устояла на ногах.

Семья Старосты Ли жила неплохо: по крайней мере, в это тяжелое и голодное время они были сыты и одеты. Хотя наряд Линь Чуньхуа был старым, он сидел по фигуре и был довольно плотным, а лицо женщины выглядело румяным, без следов изнурения и желтизны, характерных для тех, кто перебивался с хлеба на воду.

Ин Фэн быстро окинул её взглядом, лениво прислонившись к косяку.

Линь Чуньхуа, окончательно озверев от ледяного ветра и того, что едва не растянулась на земле, даже не глядя на того, кто открыл дверь, ткнула пальцем в сторону лежащего на кровати Ли Гоуэра и взвизгнула:

— Что ты себе позволяешь, Ли Гоуэр? Специально меня маринуешь? Если не хочешь видеть меня у себя в доме, так и скажи! А если я тут упаду и покалечусь, ты чем платить будешь?

— Я и не хочу, чтобы ты приходила. А если свалишься и сдохнешь, у меня денег на похороны нет, — холодно и отстраненно бросил Ли Гоуэр.

Линь Чуньхуа аж поперхнулась, её лицо перекосило от злости:

— Что ты такое несешь? А ну объяснись!

Ли Гоуэр посмотрел на неё как на умалишенную. Раз эта женщина приперлась к нему без всякой причины, значит, ничего хорошего ждать не стоит.

Ин Фэн прикрыл кулаком губы и кашлянул, скрывая смешок.

— Ты, ты… — Линь Чуньхуа покраснела до корней волос. В сердцах она выругалась, обозвав его проклятым чудовищем, и её лицо помрачнело. — Я тебе так скажу: мне самой противно к тебе являться!

— Тогда зачем пришла? Нервы потрепать?

— Ты! Ах ты отродье безродное, я с тобой еще поквитаюсь! Я по делу пришла! Верни пятьдесят монет, что задолжал Ли Чжуцзы и Ли Хуцзы, живо!

— С чего это я им задолжал?

— Думаешь, я не знаю? Это деньги на лечение, компенсация за упущенное время и расходы на восстановление их здоровья после того, как ты их покалечил!

— Они сами тебе сказали, что это я им запястья сломал? — Ли Гоуэр посмотрел на неё как на законченную дуру. — Ничего толком не разузнала, а уже прибежала требовать? Сразу видно, Ли Чжуцзы и Ли Хуцзы пообещали тебе долю?

— Это я их избил, ты не знала? — Ин Фэн слегка приподнял уголок рта и равнодушно произнес.

— Ой! — Линь Чуньхуа вздрогнула от неожиданности и обернулась.

Ин Фэн был высокого роста, широкоплечий, с короткой стрижкой. Шрам на левой щеке выглядел пугающе, а ниже колен, там, где заканчивались короткие штаны, проступали крепкие, рельефные мышцы ног. Видно было сразу: этот человек — настоящий боец, не чета деревенским увальням!

Глаза Линь Чуньхуа загорелись:

— Ты… кто такой? Сколько лет, откуда? Почему я тебя раньше не видела? Кем ты приходишься Ли Гоуэру?

— Кем прихожусь? — Ин Фэн насмешливо хмыкнул. — А тебя это каким боком касается?

…

Ответов на свои сплетни она не получила, зато нарвалась на грубость.

Линь Чуньхуа, разъяренная от стыда, закричала:

— Вы что за люди такие? Вас родители совсем не воспитывали? Чудовище оно и есть чудовище, и вы с ним одного поля ягоды, ничего хорошего в вас нет…

— Это всяко лучше, чем ты. У тебя-то родители были, а толку? Все предки до десятого колена, видать, такие же, как ты.

— Что ты сказал?

— Я сказал, что ты уродлива и душой, и помыслами, вечно гоняешься за наживой. Жена Старосты, а околачиваешься с деревенскими подонками и задираешь сирот. Что, по-человечески не понимаешь? Хочешь, я найду пса, чтобы он тебе погавкал?

Ли Гоуэр, плотнее закутавшись в одеяло, закатил глаза.

— Ах ты… — Линь Чуньхуа, вне себя от ярости, замахнулась тяжелой ладонью.

Ин Фэн перехватил её запястье и легким движением отшвырнул в сторону. Линь Чуньхуа пролетела метра три и с размаху плюхнулась на землю.

— Ой, моя задница…

Ледяной, пугающий северный ветер разыгрался не на шутку. Свет от костра в хижине вырвался наружу, прорезая кромешную тьму двора. Прямоугольник света ложился на беспомощную Линь Чуньхуа.

Ин Фэн стоял в дверях, против света, опираясь одной рукой о дверной косяк, а вторую спрятав за спину. Его вид был диким и властным:

— Смеешь поднимать руку на моего ребенка у меня на глазах?

— Ты… ты дерешься! Убей меня, если хочешь! Люди! Помогите! Убивают!

— Если хочешь, чтобы завтра весь Деревня Ли полег в полях, ори дальше. Перебью всех за один раз, зато не придется пачкать руки во второй.

— Перебьешь… всех? — Линь Чуньхуа сидела на земле, с ужасом глядя на него снизу вверх.

Этот мужчина, весь состоящий из мышц, огромный, с темными бездонными глазами, казался опаснее дикого зверя. А если судить по тому, что он связался с местным изгоем, вполне вероятно, что он — отчаянный безумец. Что, если он и правда в бешенстве перережет всю её семью?

Линь Чуньхуа затрясло, по спине пробежал холодок.

— Не… не буду я с тобой связываться, щенок! Ты у меня еще дождешься!

Ин Фэн лениво скрестил руки на груди и небрежно приподнял бровь.

http://bllate.org/book/28388/3431269