Готовый перевод My Roommate's Been Crushing on Me for Ages / Хватит притворяться! Твой сосед по комнате давно в тебя влюблен: Глава 10

— Если хочешь пить, можешь попить из моей, — сидевший рядом Сян Шие запрокинул голову, сделал большой глоток воды и протянул ему ту самую бутылку, из которой пил сам.

На лице Бу Эньюя промелькнула радость:

— Можно?

— Бутылка воды, подумаешь, можно или нельзя, — Сян Шие слегка нахмурился.

Бу Эньюй взял бутылку, бросил взгляд на его губы, затем на горлышко и мысленно радостно затрепетал.

— Брезгуешь? Если брезгуешь, не пей, — Сян Шие протянул руку, пытаясь забрать бутылку обратно.

Бу Эньюй быстро отвернулся, бережно сжал бутылку, обхватил горлышко губами и сделал большой глоток.

Глава 14. Купить ему мазь

Сделав несколько глотков, Бу Эньюй повернулся обратно к Сян Шие и произнес:

— Спасибо за воду.

С этими словами он вернул бутылку Сян Шие.

— Не забудь, ты тоже должен мне помочь, — Сян Шие взял бутылку, отложил её в сторону и достал тюбик с белой мазью.

Бу Эньюй увидел в его руке мазь и озадаченно посмотрел на него.

Сян Шие расстегнул пуговицы на манжетах, закатал рукава и протянул ему руку:

— У меня немного болит локоть, намажь меня мазью.

Бу Эньюй не стал раздумывать. Услышав это, он протянул руку, взял тюбик и принялся мазать:

— Где именно болит? Я намажу посильнее.

Сян Шие бросил взгляд на его изящные пальцы:

— Просто разомни посильнее, и всё.

— Хорошо.

Закончив наносить мазь, Бу Эньюй принялся разминать больное место.

Его пальцы словно источали электричество: при каждом их касании Сян Шие чувствовал, как по руке волнами расходится приятное покалывание.

— Всё, достаточно, — Сян Шие отдернул руку.

Бу Эньюй взглянул на него:

— Я плохо размял?

— Ты массировал так, будто сам ничего не ел, — бросил Сян Шие, опуская рукав, и в его голосе прозвучало недовольство.

Этот парень всё это время лишь щекотал его.

Бу Эньюй покорно выслушал:

— Прости.

— Отныне запрещаю тебе говорить мне прости, — Сян Шие нахмурился, забрал из его рук тюбик с мазью и посмотрел на уголок его рта.

Бу Эньюй прикусил губу — в уголке тут же заныло, он судорожно втянул воздух и, помедлив, произнес:

— Если нельзя говорить прости, то как я буду перед тобой извиняться?

— А ты просто заткнись, — Сян Шие опустил голову и выдавил немного мази на подушечку большого пальца.

Беспричинно отруганный Бу Эньюй приоткрыл рот, снова закрыл его и поднял на него взгляд.

Сян Шие протянул руку и подушечкой большого пальца, испачканного в мази, легко коснулся синяка в уголке его рта. Растирая его с умеренной силой, он между делом бросил:

— Сегодня ты был весьма храбр.

От прикосновения его пальца Бу Эньюй замер на месте, ошеломленно глядя в его сторону и не смея шевельнуться.

Вокруг сновали люди со стаканами воды, и только они двое стояли на месте.

В этот момент Бу Эньюй почувствовал, будто во всем мире остались только они вдвоем — он и Сян Шие.

Закончив, Сян Шие убрал руку:

— Пошли обратно, там в строю кто-то запел.

Бу Эньюй опустил голову:

— Спасибо.

— Я использую то, что осталось, благодарить не нужно, — Сян Шие взял его за руку и вложил в ладонь тюбик с мазью.

Бу Эньюй посмотрел на свою ладонь, слегка поджав пальцы:

— Ты ведь тоже намазал меня.

— Ты мне тоже помог, так что квиты, — сказал Сян Шие, взял стоявшую рядом бутылку, сделал небольшой глоток, вернул её на место и зашагал обратно.

Заметив, что он пьет прямо так, не протерев горлышко, Бу Эньюй нервно поскреб пальцы и последовал за ним.

Перед их отрядом кто-то вовсю распевал песню. Вернувшись на свое место, Бу Эньюй думал только о том, как они с Сян Шие пили из одной бутылки.

— Бу Эньюй, почему ты не хлопаешь? — когда песня закончилась, Чэнь Юй заметил, что все вокруг аплодируют, и только Бу Эньюй стоит с опущенной головой и, кажется, тихонько улыбается.

Услышав свое имя, Бу Эньюй в испуге поднял голову и захлопал в ладоши:

— Я просто отвлекся.

— Другие поют, а ты отвлекаешься. Давай-ка спой нам что-нибудь ты, — потребовал Чэнь Юй.

Бу Эньюй опустил голову:

— Я не умеешь петь.

— Не умеешь — так хлопай как положено, — нахмурившись, бросил Чэнь Юй.

Бу Эньюй тихо вздохнул: ему казалось, что этот инструктор к нему предвзято относится.

— Ладно, все встать, продолжаем тренировку! — Чэнь Юй велел выступавшим сесть на места, поднялся сам и отряхнул пыль с задницы.

Услышав его слова, отдыхавшие на земле люди вскочили и мгновенно выстроились в шеренгу.

— Бу Эньюй, выйти из строя, иди пересчитай людей! — скомандовал Чэнь Юй.

Бу Эньюй подумал, что ослышался, и не сдвинулся с места. Сяо Кэи тихонько подтолкнул его локтем:

— Инструктор тебя зовет.

Почесав затылок, Бу Эньюй медленно поплелся вперед.

Чэнь Юй ткнул в него пальцем:

— У тебя что, уши ватой забило?

Бу Эньюй виновато посмотрел на него, и Чэнь Юй рявкнул:

— Чего стоишь, давай быстрее пересчитывай людей!

Только тогда Бу Эньюй повернулся лицом к своему отряду:

— Рассчитайсь!

— Не выровнялись, а уже рассчитайсь! — снова рявкнул на него Чэнь Юй.

Сообразив, в чем дело, Бу Эньюй скомандовал:

— Все на месте! Направо равняйсь! Смирно! По порядку рассчитайсь!

Строй начал по очереди выкрикивать номера. Досчитав до последнего, Бу Эньюй повернулся к Чэнь Юю.

— Командовать разучился? — Чэнь Юй смотрел на него заложив руки за спину.

Глубоко вздохнув, Бу Эньюй вспомнил прошлые военные сборы и голосом старосты отрапортовал:

— Докладываю, инструктор! Налицо сто двадцать человек, по списку — сто двадцать человек. Доклад окончен!

— Свободен. Впредь при построении сам выходишь и пересчитываешь людей, — приказал Чэнь Юй.

Вернувшись в строй, Бу Эньюй тяжело вздохнул. Неужели Чэнь Юй решил проучить его, задиру, который умудрился подраться в самый первый день военных сборов?

Правда, теперь, когда он отобрал это поручение у Чжоу Чжиняня, интересно, не лопнет ли тот от злости?

Размышляя об этом, он неизменно терял концентрацию во время тренировок.

Заметив это, Чэнь Юй подошел, встал справа от него и отдал команду стоящему лицом вперед строю:

— Все на месте! Направо, налево!

И действительно, как он и ожидал, только этот простофиля Бу Эньюй повернулся лицом к нему, в то время как все остальные сделали всё правильно.

— По идее, в Таньском коммерческом институте не должно быть таких рассеянных увальней, — подал голос Чэнь Юй.

Услышав это, Бу Эньюй огляделся по сторонам и, заметив, что все, кроме него, стоят к Чэнь Юю спиной, тут же исправил стойку.

— Ещё раз! Кто повернется не туда — будет тренироваться отдельно от всех! — подойдя к передней части строя, громко объявил Чэнь Юй.

Сжав кулаки, Бу Эньюй мысленно умолял себя больше не ошибаться — он не хотел снова и снова позориться перед Сян Шие.

В дальнейшей тренировке он проявил бдительность: поворачивался только тогда, когда видел, что поворачиваются остальные. Благодаря этому, пусть и с опозданием, он больше не ошибался.

— Некоторые личности... я не хочу называть имен. Если вы продолжите хитрить и не будете концентрироваться, тоже отправитесь тренироваться отдельно, — произнес Чэнь Юй, глядя на то и дело отстающего Бу Эньюя.

Поняв, что инструктор намекает на него, Бу Эньюй бросил взгляд в сторону Сян Шие. Их взгляды на миг пересеклись в воздухе. Бу Эньюй почувствовал, как его щеки запылали, и он тут же потупил взор, уставившись на собственные носки.

— Все на месте, смирно! — Чэнь Юй продолжал отдавать команды, не уставая повторять их, а Бу Эньюй всё ещё был погружен в мысли о взгляде Сян Шие.

Чэнь Юй подошел и пинул его ногу, стоявшую в вольном положении. Только тогда Бу Эньюй, залившись краской, вернулся к реальности.

— За исключением пары человек, в целом базовые упражнения все выполнили неплохо. А теперь перейдем к следующему этапу: попробуем подольше постоять в строевой стойке, — объявил Чэнь Юй.

Услышав фразу про пару человек, Бу Эньюй снова захотел украдкой взглянуть на Сян Шие, но, вспомнив недавний обмен взглядами, судорожно вцепился пальцами в швы брюк и сдержался.

Глава 15. Всего лишь бутылка воды

— Все на месте! Смирно! Вольно! Смирно! — Чэнь Юй ходил вокруг строя. — Пятки вместе, носки врозь на шестьдесят градусов, грудь вперед, живот втянуть, средние пальцы рук прижаты к швам брюк, смотрим прямо перед собой!

Сделав большой круг, он остановился возле Бу Эньюя:

— Подбородок выше, плечи разверни назад, колени напряги, не раскачиваться!

Подумав, что инструктор обращается к нему, Бу Эньюй чуть сильнее отвел плечи назад.

Чэнь Юй протянул руку и опустил её ему на плечо:

— Не сметь двигаться!

Бу Эньюй скосил глаза на его руку. Заметив его взгляд, Чэнь Юй не стал убирать руку:

— Есть возражения?

С этими словами он силой развернул плечи Бу Эньюя в правильное положение.

Бу Эньюй покачал головой, и Чэнь Юй сурово бросил:

— Стоять смирно!

Бу Эньюй мысленно выругался, посчитав инструктора слегка того.

Знал бы заранее, утром потерпел бы Чжоу Чжиняня ещё раз.

Тогда бы и инструктор не прицепился к нему мертвой хваткой.

Наступило время обеда, и строй распустили. Бу Эньюй тут же направился к Сян Шие, но тот вовсе не собирался его ждвать — шел широким шагом и в пару мгновений затерялся среди толпы расходящихся курсантов.

Бу Эньюй не мог пробиться сквозь толпу и, обходя людей кругом, бросился в погоню:

— Подожди меня!

— Чего это я должен тебя ждать? Разве ты не идешь обедать вместе с инструктором? — бросил Сян Шие.

Бу Эньюй озадаченно уставился на него:

— С каких это пор я собирался обедать с инструктором?

— Инструктор ведь так о тебе заботится, неужели он не приглашает тебя поесть? — с ледяным выражением лица произнес Сян Шие.

Бу Эньюй услышал этот исполненный сарказма тон, но так ничего и не понял. Больше он не смел ничего говорить и послушно пошел с ними обратно в казарму.

Едва они добрались до комнаты, как Бай Хайсин принял звонок от курьера из ресторана и вздохнул:

— Надо же, принесли не рано и не поздно, как раз когда мы вернулись в казарму. Еда доставлена.

По их общему предложению они заказали еду из ресторана прямо в комнату: перерыв на обед во время военных сборов был коротким, и куда-то выбираться времени не оставалось.

— Я пойду заберу, — Сян Шие понял, что привезли обещанный обед.

Услышав это, Бу Эньюй подал голос:

— Это ваша доставка? Я могу помочь сходить за ней.

— Не только наша, там и на твое имя есть. Просто скинься деньгами, — сказал Цю Линь.

Услышав это, Бу Эньюй на мгновение замер:

— Сколько с меня?

— Десять юаней, — Бай Хайсин бросил взгляд в сторону Сян Шие.

Узнав, что требуется всего десять юаней, Бу Эньюй тут же расслабил брови.

Сян Шие бросил на него взгляд, взял телефон и направился к выходу. Заметив это, Бу Эньюй поспешил следом.

Вдвоем они спустились вниз, вышли из казармы и направились к Северным воротам.

Всю дорогу они шли друг за другом, не произнося ни слова.

У Северных ворот стоял специальный стеллаж для доставки. Сян Шие отыскал пакеты с едой на их четверенных, взял один из них и с глухим стуком — бам! — всунул прямо в руки плетущемуся следом хвосту, после чего пошел обратно с пустыми руками.

http://bllate.org/book/28390/3431479