Готовый перевод My Roommate's Been Crushing on Me for Ages / Хватит притворяться! Твой сосед по комнате давно в тебя влюблен: Глава 12

— Инструктор звал тебя зачем? — заметив, что тот сидит, уткнувшись носом в тарелку и не говоря ни слова, Сян Шие сам заговорил с ним.

Бу Эньюй честно ответил:

— Инструктор Чэнь — наш старшекурсник.

— И что потом? Только это тебе и сказал? — допытывался Сян Шие.

Бу Эньюй ответил:

— Вечером инструктор угощает, позвал меня с собой, сказал, что остальные инструкторы тоже берут с собой старост групп.

— Инструктор Чэнь выбрал тебя старостой? Ну надо же, та временно исполняющая обязанности старосты, наверное, сейчас со злости лопнет, — пошутил Цю Линь.

Бу Эньюй в этот момент совершенно не волновался о подобных вещах, все его мысли занимал рожок мороженого в руках Сян Шие, который достался кому-то другому.

Сян Шие достал телефон, рассеянно полистал ленту, снова убрал его, на мгновение замер и спросил:

— Куда пойдете есть?

— В шашлычную у школьных ворот, говорят, там есть старое заведение, очень вкусное, — опустив голову, ответил Бу Эньюй.

Сян Шие сжал пальцы в кулак и больше ничего не сказал.

Вскоре началась тренировка, и те, кто только что успел остыть под навесом, снова отправились жариться под палящее солнце.

— Голову выше! Подбородок подобрать! Шею прямо!

— Перенесите центр тяжести на переднюю часть стопы, не сваливайте весь вес на пятки!

Чэнь Юй стоял перед строем и раз за разом делал замечания.

Заметив, что все в строю вытянулись по струнке, он бросил взгляд на палящее солнце и отдал команду:

— На месте — стой!

Сказав это, он подошел к Бу Эньюю и, увидев, что тот держит руки за спиной по всем правилам, похвалил:

— Сегодня кое-кто проявил себя неплохо.

Бу Эньюй замер от растерянности и покосился на Лю Имина в первом ряду на третьем месте. Голова у Лю Имина была совсем не круглой, затылок плоский, волосы короткие, плечи и спина прямые, но талия толстовата, а ноги коротковаты...

— Дальше мы переходим к упражнению шаг на месте. Если вы постараетесь, то мы будем отдыхать больше, а тренироваться меньше, но если кто-то станет спустя рукава... — говоря это, Чэнь Юй заметил, что Бу Эньюй витает в облаках.

Он протянул руку и помахал перед лицом Бу Эньюя:

— Бу Эньюй, повтори мои слова.

Услышав это, Бу Эньюй повернул к нему голову.

— Быстрее! — на лице Чэнь Юя не осталось и следа той мягкости, с какой он звал его поужинать, взгляд был суровым.

Бу Эньюй вообще не слушал, в его голове крутилось лишь одно: почему Сян Шие отдал мороженое Лю Имину?

Видя, что тот молчит, Чэнь Юй догадался, что парень пропустил мимо ушей каждое слово, и слегка пнул его по голени:

— Когда я говорю, все должны быть предельно сосредоточены. Если еще кто-то отвлечется, весь строй будет стоять по стойке смирно под этим палящим солнцем.

Услышав это, Бу Эньюй ущипнул себя за ногу — он больше не смел думать о Сян Шие.

Мороженое в руках Сян Шие принадлежало ему, и даже если Сян Шие в такую жару не стал его есть, а отдал кому-то другому, чтобы тот охладился и спасся от зноя, это было право Сян Шие, к нему самому это не имело никакого отношения.

В оставшееся время Бу Эньюй больше не отвлекался. Чэнь Юй остался доволен, и во время тренировки шага на месте Бу Эньюй не совершил ни одной ошибки. Но когда он уже подумал, что всё идет гладко, в строю нашлось несколько человек, у которых правая нога шагала вместе с правой рукой.

— Вы же студенты университета, неужели даже лево и право путаете? — Чэнь Юй отошел в сторону.

Заметив, что тот наконец отстал от Бу Эньюя, Сян Шие отвел взгляд. Этот дурацень Бу Эньюй вечно совершает ошибки, только так и давая Чэнь Юю столько поводов приближаться к нему.

А ведь вечером еще придется вести Бу Эньюя ужинать — Сян Шие бросил злобный взгляд на Чэнь Юя: и думать не смей.

Тренировка второй половины дня закончилась. Сян Шие не спешил возвращаться в казарму, заметив, что Бу Эньюй направляется к нему. Тот подошел к месту, где стояли бутылки с водой, опустился на корточки и прижал руку к животу.

Заметив это, Бу Эньюй тут же подбежал к нему:

— Тебе плохо?

— Наверное, из-за того напитка с истекшим сроком годности, в животе немного тянет, — сказал Сян Шие.

Услышав это, Бу Эньюй поспешно протянул руки, чтобы поддержать его:

— Я отведу тебя в больницу, давай проверимся еще раз.

— У тебя же нет времени, я и сам дойду, — сказал Сян Шие.

Бу Эньюй покачал головой:

— Ничего страшного, я не пойду ужинать с инструктором, я провожу тебя в больницу, твое здоровье важнее.

Изначально он думал пойти поужинать с инструктором, чтобы сгладить напряжение в их отношениях и сделать так, чтобы инструктор больше к нему не придирался.

— Правда можно? Это никак тебе не помешает? — спросил Сян Шие.

Бу Эньюй схватил его за руку, в тревоге глядя на него:

— Ни капли, о чем ты вообще, пошли прямо сейчас.

— Тогда ловить такси? — Сян Шие уперся кончиком языка в щеку, поднялся на ноги и закинул руку ему на плечо, опираясь на него.

Бу Эньюй оглядел толпу — Цю Линь и Бай Хайсин уже ушли, — и кивнул:

— Да, давай поймаем такси.

С этими словами он поддержал Сян Шие и повел к школьным воротам.

Они вышли за пределы территории, рука Сян Шие по-прежнему лежала на плече Бу Эньюя. Тот поднял руку, чтобы поймать машину, а Сян Шие, чтобы рука не соскользнула, крепко ухватил Бу Эньюя за плечо.

Ощутив эту тяжесть, Бу Эньюй скосил глаза на длинные пальцы на своем плече, и его плечи слегка задрожали.

Хотя в такой момент ему не следовало думать о всякой чепухе, сейчас он находился слишком близко к Сян Шие и не мог совладать со своими греховными мыслями.

— Тебе неприятно, что я опираюсь на тебя? — заметив его замешательство, спросил Сян Шие. — У меня живот болит, совсем нет сил.

Сказав это, он сделал движение, будто хочет убрать руку.

Бу Эньюй испугался и прижал его руку ладонью:

— Нет, мне не неприятно, опирайся на меня сколько нужно.

Поверх тыльной стороны руки Сян Шие легла теплая ладонь, и он мягко вернул руку на плечо Бу Эньюя:

— Тогда извини за беспокойство.

— Никаких беспокойств, это всё моя вина, я проявил невнимательность и дал тебе напиток с истекшим сроком годности, — поймав такси, проговорил Бу Эньюй, помогая ему забраться внутрь.

Усевшись в машину, Сян Шие наконец опустил руку и откинулся на спинку сиденья, прикрыв глаза.

— Шеф, нам в Первую больницу в центре города, — торопливо бросил Бу Эньюй.

Водитель такси услышал это, взглянул на их форму для военной подготовки, потом на Сян Шие с закрытыми глазами и спросил:

— Этот парень случаем не на солнце перегрелся? При тепловом ударе не обязательно ехать в крупную больницу, можно зайти в любую аптеку и купить жаропонижающее.

— У него живот болит, из-за просроченного напитка, шеф, поезжайте быстрее, — подгонял Бу Эньюй.

Услышав это, водитель снова посмотрел на Сян Шие:

— От съеденного не того качества бывает рвота и понос, а если таких симптомов нет, то ничего страшного...

— Шеф, что-то вы слишком много разговариваете, велено ехать — так поезжайте, — Сян Шие открыл глаза и посмотрел на водителя враждебным взглядом.

Водитель тоже хотел как лучше, не желая, чтобы эти студенты тратили деньги в больнице впустую. Услышав такое, он задвинул свою доброту подальше и повел машину в указанную больницу.

Прибыв на место, Бу Эньюй расплатился, помог Сян Шие выйти из машины, привычным движением закинул его руку себе на плечо и, обхватив за спину, потащил внутрь.

Оказавшись в больнице, Сян Шие бросил взгляд на совершенно пустой регистратуре. Очереди к окошку не было совсем, и Бу Эньюй мог получить талон без всякого ожидания. Схватившись за живот, Сян Шие глубоко вздохнул и тихонько простонал:

— Ой-ой...

Бу Эньюй тут же помог ему дойти до скамейки:

— Потерпи немного, я сгоняю за талоном в неотложку. — С этими словами он собрался уходить.

— Помассируй мне тут, мне кажется, стало хуже, — Сян Шие потянул его за рукав.

Бу Эньюй взглянул на окошко регистрации: людей там не было, ждать долго не придется, так что он послушно сел на скамейку и принялся массировать ему живот.

Он протянул руку, кончики пальцев едва надавили, и он слегка замер: ожидаемой мягкости на ощупь не оказалось. Кожа и мышцы под ладонью — то ли из-за одежды, то ли сами по себе — были упругими и жесткими, напряженными слой за слоем.

— Ты же обещал инструктору поужинать вместе, разве не нужно ему сказать, что не придешь? — Сян Шие заметил, что этот дурацень напрочь забыл о данном обещании, и решил сам напомнить.

Услышав это, Бу Эньюй наконец вспомнил, достал телефон и отправил Чэнь Юю сообщение, что у него возникли дела и он не сможет пойти.

[Чэнь Юй: Что за срочные дела? Сам пообещал и тут же заднюю дал.]

Заметив это, Бу Эньюй даже не подумал отвечать, кое-как запихнул телефон в карман и снова принялся растирать живот Сян Шие.

Сян Шие только что видел, как тот отправлял сообщение Чэнь Юю, и заметил, что у всех в контактах у Бу Эньюя записаны полные имена.

На душе стало немного паршиво.

— Как ты? Полегче? — массируя битый час, поинтересовался Бу Эньюй, так и не дождавшись никакой реакции от владельца живота, и поднял взгляд.

Сян Шие опустил глаза, встречаясь с ним взглядом:

— Ты же не ел, у тебя совсем нет сил?

— Я сейчас посильнее надавлю, — Бу Эньюй отвел взгляд и уткнулся носом вниз.

Сян Шие перехватил его за запястье:

— Хватит, пошли ужинать, яут так сильно проголодался, может, после еды живот и пройдет.

— Правда? — взгляд Бу Эньюя замер на собственном запястье.

Сян Шие отбросил его руку, поднялся и одернул одежду:

— Пошли.

Видя, что тот вроде бы в полном порядке, Бу Эньюй бросил взгляд на окошко регистратуры, встал и последовал за ним.

— Что ты хочешь поесть? Я угощаю, — спросил Бу Эньюй.

Услышав это, Сян Шие покосился на карман, где лежал телефон:

— Угостить-то угостишь, но придется выложить пост в моменты.

— А? Что? — Бу Эньюй решил, что ослышался, и склонил голову набок.

Сян Шие засунул одну руку в карман и с каменным лицом повторил требование.

— В общем-то можно, но почему? — пробормотал Бу Эньюй, хлопая круглыми глазами.

Сян Шие бросил на него косой взгляд и махнул рукой, вызывая такси:

— С чего это у тебя столько вопросов?

— Я просто спросил, — улыбнулся Бу Эньюй, приближаясь к нему.

Сян Шие услышал это, исподлобья глянул на него, и уголки его губ едва заметно дрогнули в улыбке. Какой же он всё-таки наивный дурацень, ничего-то не понимает.

Двое поели в шашлычной, Бу Эньюй погладил набитый живот, посмотрел на Сян Шие, у которого был совершенно нормальный вид и ничего не болело, успокоился и пошел расплачиваться.

Когда он подошел к стойке администратора, чтобы сверить счет, кассир сказал, что за них уже заплатили.

— Кто заплатил? — удивился Бу Эньюй.

По идее, у Сян Шие не было возможности рассчитаться: он отлучался от стола всего один раз в туалет, а в остальное время всё время был рядом с ним.

Администратор вежливо поднял руку и указал на уже выходящего на улицу Сян Шие:

— Тот господин.

Бу Эньюй обернулся, понял, что это Сян Шие, и бросился за ним:

— Мы же договаривались, что я угощаю, я даже пост в моменты выложил.

http://bllate.org/book/28390/3431481